Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 54

Глава 54 Драко Малфой.

Погода была ужасной, и это мягко сказано, потому что за окном всё ещё лил дождь, и хотя ещё не поздно, а занятия только закончились, но небо уже такое темное, словно на него разлили чернила. Даже подвальный этаж был пропитан влагой, что на мгновение заставило Мэтью подумать, что его комнату в общежитии уже затопило.

Но, похоже, что нет, он дотронулся до головы большой зеленой змеи и прошептал: «Высоко, над славой!»

Гигантская змея отпустила укушенный хвост и мягко свернулась, открыв дверь в общую комнату Слизерина. В отличие от той темноты снаружи, общая комната была очень светлой и жизнерадостной. Зеленый огонь, поднимающийся из камина, отражался от мягких кресел, где удобно расположившись, все сидели и читали, и разговаривали, и делали домашние задания.

«Добрый вечер, Мэтью! - кто-то из ребят поприветствовал Мэтью Уикфилда.

Прошло почти полтора месяца с тех пор, как он присоединился к дому Слизеринов, но некоторые из старшеклассников уже были хорошо знакомы с ним.

«Добрый вечер!» - приветствуя ребят, он быстро прошел в свою комнату.

Сегодня в комнате было довольно многолюдно, что было довольно редко, так как Крэб и Гор здесь редко останавливались. Игнорируя их, Мэтью сразу же вернулся на своё место и открыл пергамент «Практика после урока».

Завтра суббота, и они должны были принять участие во внеклассной практике учителя Защиты от темных искусств, профессора Розье ... Но из-за ее болезни, эта внешкольная практика была временно отменена. Это хорошие новости, Мэтью невольно подумал об ужасной погоде на улице! В такую непогоду в помещении, все таки, намного лучше, потому что, если они будут проводить занятия на улице, то с них обязательно «смоется верхний слой кожи»!

На столе лежала записка от совы, Мэтью открыл ее и увидел, что она подписана Горацием Слизхорном. Содержание ее было очень простым: Слизняк сообщал ему, что заседание клуба «Слизняк» в воскресенье вечером отменено, на неопределенное время; он будет уведомлен, когда оно возобновится. Это было правильно, два студента Слизерина подверглись нападению после посещения вечеринки клуба «Слизняк», и хотя директор Гриндельвальд заверил всех в том, что больше атак не будет, Слизхорн не осмелился снова рисковать!

Мэтью смял записку в руках, и в это время кто-то прошептал его имя...

«Уикфилд…»

Мэтью поднял глаза, голос, без сомнения, не принадлежал Крабу, Гору или Нотту. Это, конечно, был очень знакомый голос, и его владельцем был Драко Малфой.

Матфей даже не заметил, как вернулся последний житель их комнаты Драко Малфой. Он был отправлен в школьную больницу в самом начале учебного года, в связи с нападением таинственного магического предмета; теперь, его наконец-то выписали и он сможет продолжить свою «нормальную» жизнь.

«Привет!» - Мэтью сказал это тихо, он был поражен тому, что Драко Малфой и так всегда очень бледный, после этой «катастрофы» стал еще более изможденным, и в данный момент, стал выглядеть так же плохо, как профессор Трока, а в глазах Малфоя, застыла одна единственная эмоция, и это был страх! На самом деле, он еще раньше заметил такие же эмоции в глазах Нотта, Крэба и Гора, просто никто из этих троих не боялся его так сильно, как боялся Драко Малфой…

Два мальчика просто смотрели друг на друга, ни говоря не единого слова.

«Что-то не так, Малфой?» - спросил с легкомысленным притворством Мэтью.

Он не мог с сочувствием смотреть на него, несмотря на то, что Драко Малфой находился в школьной больнице более месяца, Мэтью не забыл, что «сделал» этот мальчик до того, как попал в больницу!

Малфой, кажется, на какое-то мгновение изменился в лице и мягко сказал: «Мне очень жаль…»

На этот раз была очередь Мэтью удивляться: «Что происходит?»

Если Драко Малфой сейчас приготовил кулаки и попытается отомстить за себя, то теперь Мэттью его не боится... Он может в любой момент вытащить свою палочку и произнести заклинание окаменения против каждого из них. Ученик, который почти не посещал занятий, плюс два его знаменитых журавлиных хвоста, даже если они объединятся, теперь уже точно не смогут стать его оппонентами.

«Прости …», - Малфой заикался: « Я был… до того дня …»

Он стал рассказывать все, что произошло в тот день, и его рассказ в целом был очень похож на то, что рассказала Мэтью директор школы Розье.

«Мне очень жаль!» - после этого, Малфой, кажется, немного расслабился, но он все равно очень сильно нервничал и смотрел на Мэтью, даже в каком-то благоговении.

После этого, он не решительно поклонился в сторону Мэтью, а два больших парня, Краб и Гор, поспешили подойти к Малфою и тоже поклонились Мэтью, и их движения выглядели даже комично. Нотт, со своей стороны, немного присел и также присоединился к тройке.

Мэтью говорил прямо, он не увлекался и не показывал никакого волнения: «Я все по этому поводу уже знаю. Итак, что именно, ты лично можешь рассказать о том, что случилось в тот день?» - он спрашивал как будто невзначай, а сам внимательно смотрел на Малфоя.

«Я не знаю!» - Драко Малфой покачал головой: «Я ничего не помню и в тот момент, когда я думаю о том дне, я чувствую себя просто ужасно, очень, очень ужасно!»

«Этот инцидент, он коснулся тебя, Уикфилд?» - спросил Малфой шепотом.

«Возможно!» - Мэтью пожал плечами: «Я не знаю»

«Можешь ли ты простить нас сейчас?» - Драко Малфой спросил еще раз, и с выжиданием посмотрел на Мэтью.

Мэтью напрямую не стал отвечать на этот вопрос: «Все в прошлом, давайте просто пройдем через это и забудем, а я еще должен выполнить задание для класса Преобразования!»

Остальные четыре мальчика, торопливо и бессознательно прижались друг к другу.

Мэтью Уикфилд вытащил бумагу, чернила и перо.

Он был очень расстроен и сильно разочарован! Неужели это и есть настоящий смысл амбиций Слизерина?!

Он вдруг понял, почему Том Риддл, который родился в приюте и был всего лишь полукровным, стал Темным Властелином!

http://tl.rulate.ru/book/49253/1265118