Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 39

Глава 39…Мистер Прингл и его миссия.

Когда сентябрь подошел к концу, на Хогвартс, внезапно, обрушился холодный осенний циклон. Это спровоцировало высокую заболеваемость между учителями и учениками, а из-за поголовной простуды, у миссис Помфри, не оставалось ни одной свободной минуты. Ей пришлось поручить профессору Слизхорну, учителю класса зелий, разработать освежающее средство, которое может предотвратить простуду, а затем распространить его среди младших классов. У студентов, которые пили это освежающее средство, дым шел из ушей и из носа, настолько обильно, что всю гостиную Слизерина заволокло дымом!

В спальне Мэтью с каждым днем становилось больше людей, сначала Теодор Нотт покинул школьную больницу, а затем вернулись Винсент Крэбб и Грегори Гор.

Мэтью намеренно держался от них на некотором расстоянии, то, что случилось с Ноттом той ночью и снова напугало так, что привело его к школьной больнице, в следующий раз может и не пройти так просто, и возможно, кто-нибудь заподозрит и его.

Это не составляет труда, потому что, ни Крэбб, ни Гор не собирались иметь дело с Мэтью. Даже Нотт, кажется, забыл, что случилось с ним той ночью.

Время шло, день изо дня, и вскоре наступила еще одна суббота. На этот раз мальчики-первокурсники Слизерина проведут вторую «внеклассную практику» с учителем зелий профессором Слиизхорном. Конечно, для всех троих, кроме Мэтью, это было впервые.

В восемь тридцать субботнего утра, четверо мальчиков, только что закончивших завтрак, подошли к классу по зельям. Нотт первым постучал в дверь, но ответа не последовало, потом Крэбб и Гор снова попробовали, они по очереди, сильно стучали в дверь, и бедная железная дверца даже слегка деформировалась от ударов.

Однако профессор Слизхорн все еще не выходил, и несколько человек должны были ждать…

Почти десять минут спустя, префект Слизерина Гама Фарли вышла из зала и объявила: «Профессор Слизхорн тоже простужен!»

Она вздохнула и объяснила: «Он просил меня сообщить вам…»

«На самом деле, на этот раз отмена практики?», - Нотт внезапно улыбнулся: «Мы можем вернуться?»

«Конечно, нет», - с некоторым сожалением покачала головой мисс Фарли: «Мистеру Принглу не хватает рабочих рук, поэтому вас временно перевели в эту группу».

Нет сомнений в том, что это довольно плохие новости, в замке Хогвартс мистер Прингл почти никому не нравился; и эти мальчики из Слизерина тоже не исключение.

Дождевые капли с треском ударяли в окна замка, непрерывно шел дождь, небо затянуло темными тучами, время от времени гремел гром, а четверо мальчиков, с тяжелым сердцем, потащились на четвертый этаж замка, в кабинет мистера Прингла.

Масляная лампа, издающая отвратительный запах, подвешена под потолком, а самым заметным местом в комнате, является конура для собаки, резиденция Мистера Дона.

Ничего общего с легендой, где повсюду должны быть цепи, наручники, кнуты ...

Здесь уже ждали несколько парней, все они первокурсники Гриффиндора.

Отношения между Слизерином и Гриффиндором всегда были очень плохими, и они практически, игнорировали друг друга. Поздоровались только Мэтью и Невилл, дюжина мальчишек терпеливо ждала, и вдруг, послышался лай собаки. Мистер Дон, золотистый ретривер, появился внезапно и смотрел, не отрываясь на первокурсников.

Сразу после этого, пришел и мистер Прингл, сначала он накормил г-на Дона собачьей едой, затем посмотрел на учеников и всех пересчитал.

«Людей, пожалуй, достаточно» - сказал он себе.

«Вы, трое больших парней, идите в выставочный зал призов и вытрите там трофеи!» - приказал он Рональду Уизли , Гору и Крэббу: «Мистер Дон доставит вас туда!»

Золотистый ретривер, который все еще ел собачий корм, быстро завилял хвостом, глядя на хозяина.

«А вас троих…» На этот раз мистер Прингл приказал Мэтью, Невиллу Лонгботтому и Гарри Эвансу: « К профессору Розье, ей нужен кто-то, чтобы убрать в офисе!»

Затем мистер Прингл сверкая глазами, произнес яростью в голосе : «Вам лучше не лениться! Я буду знать, что вы делаете ... Кроме того, профессор Розье не любит беспорядок! Не вините меня потом за то, что я вас не предупреждал!»

В конце концов, он указал на груду хозяйственных принадлежностей в углу стены, все трое взяли метлу, швабру и ведро, а затем покинули кабинет мистера Прингла.

«Мэтью, почему ты здесь?», - удивленно спросил Невилл Лонгботтом.

«Нам следовало пойти к профессору Слизхорну на« внеклассные тренировки », - пожал плечами Мэтью: «Но профессор Слизхорн заболел, а мистеру Принглу не хватало людей, поэтому нас отправили на эту работу!»

«Тогда тебе действительно не повезло!», - Невилл не мог не вздохнуть.

«Между прочим ...» - озадаченно спросил Мэтью: « Разве волшебникам тоже нужно убирать? Разве нельзя с этим покончить с помощью заклинаний?»

«Теоретически это возможно, но довольно проблематично», - объяснил Невилл: «Большинство волшебников неохотно занимаются этим, они поручают такую работу домашним эльфам, но профессор Розье не желает впускать домашних эльфов в свой офис!»

«Так вот оно что!» - отозвался Мэтью, взглянув на Гарри Эванса, который шел с опущенной головой и смотрел только себе под ноги...

Честно говоря, его очень интересовал Гарри Эванс, но раньше он не находил возможности пообщаться. После некоторого колебания Мэтью взял на себя инициативу и сказал: «Привет, Эванс!»

Эванс робко поднял голову, взглянул на Мэтью и сказал комариным голосом: «Ты ... привет ...» Сказав это, он снова быстро опустил голову.

«Ах!», - Невилл слегка закашлялся, и объяснил: « Эванса интроверт, он не любит общаться с другими!».

« Может быть!»,- кивнул Мэтью, но про себя подумал: «Если бы это был сын Джеймса Поттера, он бы не был таким интровертом, не так ли? Может быть, он сын Северуса Снейпа и Лили Эванс?»

С невеселыми мыслями, сами не зная отчего, они вошли в ванную на втором этаже, наполнили бочки и тазы водой, а затем направились к кабинету заместителя директора.

http://tl.rulate.ru/book/49253/1254834