Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 15

Глава 15 Праздничный банкет.

«Иди! Сюда!» - воскликнула мисс Гама Фарли очень взволнованно: «Директор здесь!»

С появлением синего дыма, атмосфера во всем зале мгновенно стала чрезвычайно напряженной, многие люди вокруг были похожи на мисс Фарли: они аплодировали, приветствовали и даже стучали кубком по столу. Они были подобны звездам, держащим луну, приветствуя своего уважаемого и любимого директора Хогвартса.

«Геллерт Гриндельвальд!»

Когда синий дым рассеялся, на центральном сиденье главного кресла для гостей появилось знакомое лицо. Профессор Гриндельвальд и его портрет на картинке с шоколадной лягушкой, совпадали, он махнул рукой, и без особых усилий в зале установилась тишина.

Он медленно встал, посмотрел на сотни студентов перед собой с широкой улыбкой и раскрыл руки, казалось, что для него нет ничего более счастливого, чем видеть столько людей, собравшихся вместе.

«Добро пожаловать! Добро пожаловать обратно в Хогвартс, чтобы начать новый учебный год!» - эхом разнесся в аудитории низкий голос: «Глядя на ваши лица, понятно, что вы, действительно, не можете дождаться начала…. я могу сказать вам только одно слово, а именно…»

«Банкет начинается!»

Директор снова сел, все отчаянно аплодировали.

«Неужели профессор Гриндельвальд так популярен?» - нерешительно спросил Мэтью.

«Конечно!» - без сомнения сказала Фарли: «Он, несомненно, величайший волшебник в мире, будь то в магических способностях или личном обаянии!»

« Хочешь свиных отбивных, Мэтью?»

Пока они вели беседу, золотые тарелки на длинном столе заполнились едой.

Ростбиф и курица-гриль, свиные отбивные, отбивные из баранины, колбаса, стейк, отварной картофель, жареный картофель и картофельные чипсы, йоркширский пудинг, ростки гороха, морковь, подливка и томатный соус! Все это очень красиво и аппетитно выглядело!

Слизеринские ученики вокруг него уже начали.

Винсент Крэбб взял две сосиски, а Грегори Гор схватил обеими руками четыре голени! Неудивительно, что они были такими крупными в своем довольно молодом возрасте.

Мэтью ткнул вилкой кусок свинины перед собой, и его взгляд скользнул по кругу различных картошек.

Если честно, то вкус средний, разумеется, на британскую кухню нельзя возлагать слишком большие надежды, но победа заключалась в том, что вас ошеломляло изобилие.

В этот момент окружающие студенты закричали, большинство из них были первокурсниками, на стене позади них внезапно появилось двадцать призраков. Эти полупрозрачные парни проскользнули в зал, шептались, словно что - то обсуждая.

Мэтью не удивился, потому что его взгляд был направлен на главное гостевое место, и он заметил, что когда эти призраки внезапно появились, лицо профессора Гриндельвальда было явно недовольным, однако после того, как профессор Розье предложила ему половину жареной колбасы, он быстро улыбнулся и они кивнули друг другу.

«О!!!», - Драко Малфой внезапно задохнулся от страха, потому что рядом с ним появилось привидение, которое выглядело устрашающе. Пустые глаза, худое лицо и пятна крови на одежде ...Все студенты Слизерина отступили на несколько шагов, в том числе префект Гамма Фарли.

Мэтью медленно поднял голову, потому что обнаружил, что целью этого призрака был он сам.

«Привет, сэр?» - спокойно сказал Мэтью, если он угадал, то другой стороной был призрак Слизерина: Курган Кровавый.

Он нахмурился: « Ты первокурсник?»

«Да, меня зовут Мэтью, Мэтью Уикфилд».

«Извини, я почти подумал, что ты новое привидение!» - проклятый голос Бэрроу был таким тихим, что его мог слышать только Мэтью. В конце концов, он прошел через тело Мэтью, что вызвало ужасное ощущение, будто на него просто вылили ведро ледяной воды.

«Все в порядке?» - озабоченно спросила Фарли.

Мэтью сделал несколько глубоких вдохов: «Все в порядке ...»

«В будущем, лучше держаться подальше от призраков, прикасаться к ним неприятно, особенно нрав мистера Барроу всегда был странным», - ласково сказал Фарли.

«Что ж, спасибо тебе!»

Банкет продолжался! Большинство из собравшихся, откровенно набивали себе желудок, единственным исключением может быть был Мэтью, у которого, похоже, плохой аппетит. Оставшаяся еда исчезла с тарелки, и тарелка стала чистой и гладкой, но уже вскоре появился пудинг.

Все виды мороженого с разными вкусами, такие как яблочный пирог, торт с сиропом, шоколадный кекс, жареный пончик с джемом, пудинг с джемом в вине, клубника, желе, рисовый пудинг ...

Мэтью, взял кусок пирога с сиропом, нужно отдать должное, десерт был очень вкусным, одноклассники начали болтать о семейных делах. Очевидно, Драко Малфой стал центральной фигурой в этой компании, многие старшеклассники подходили к нему, окружали и даже хвалили. Казалось, что даже в этом мире семья Малфоев по-прежнему считается ведущей в волшебном мире.

Конечно, не все причастны к этой теме, например, Мэтью и девушка по имени Лестрейндж. Она подошла к Мэтью, но ее целью была тарелка рисового пудинга рядом с ним: «Простите, вы хотите съесть эту тарелку пудинга?"

Мэтью заметил, что у нее длинные, ниспадающие каскадом серебряные волосы, почти доходящие до талии. Ее большие синие глаза смотрели на Мэтью, и в то же время она улыбалась, показывая полный рот аккуратных белых зубов. Мэтью был единственным, кто здесь все еще ел пудинг.

«Ну, можешь взять!», - Мэтью передал тарелку девушке.

«Спасибо, это так вкусно!», - она осторожно вернулась с подносом на прежнее место.

Взгляд Мэтью вернулся на главное гостевое сиденье и через десять минут пудинг тоже исчез.

Профессор Гриндельвальд встал, и весь зал снова замолчал.

«О, теперь все сыты, и я думаю, есть кое-что, о чем нужно сказать», - голос профессора Гриндельвальда был очень мягким, и в то же время в нем присутствовали нотки бесспорного авторитета.

«Прежде всего, я очень рад приветствовать нового преподавателя в нашей команде - профессора Трока, который любезно согласился заполнить вакансию по предмету Преображение!»

Раздался взрыв редких аплодисментов, и было очевидно, что после такого банкета у многих совсем не осталось сил. Бледнолицый профессор Трок тоже встал, слегка поклонился во все стороны и одновременно ухмыльнулся.

Мэтью нахмурился, он заметил, что странная улыбка профессора Трока была похожа на хищный оскал!

http://tl.rulate.ru/book/49253/1238723