Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 13

Глава 13 Шляпа сделала выбор.

Честно говоря, Мэтью едва ли рассматривал этот вопрос раньше, какая из школ подошла бы больше именно ему? Из-за многочисленных странных событий, с которыми он столкнулся за последние несколько дней, он даже забыл о деталях церемонии отбора. Но если бы ему пришлось выбирать сейчас, то Равенкло, безусловно, был бы самым подходящим. Хаффлпафф и Гриффиндор, это тоже не так уж плохо, но что касается Слизерина, то, будучи волшебником, рожденным магглом, попасть туда было маловероятно.

В общем, это все будет зависеть от решения Разделительной Шляпы.

Мэтью Уикфилд сидел прямо на маленьком стуле, изношенная шляпа волшебника загораживала ему вид, но он тихо ждал в полной темноте, когда она сделает свой выбор.

Стояла тишина, ни единого звука. Это было странно!

Разве у Разделительной шляпы не принято разговаривать?

Оценить сердце и душу, или даже поинтересоваться его мнением?

Мэтью терпеливо ждал около полуминуты, но всё равно не слышал ничего, кроме слабых звуков, исходящих из зала, это заставило его волноваться. Может быть, что-то не так с этой шляпой, может шляпа внезапно сломалась? Или он вообще совершил ошибку, приехав в Хогвартс, что он вовсе не волшебник, и что теперь он должен ехать на поезде обратно?Или это было какое-то другое непредвиденное обстоятельство?

Теперь у него возник соблазн снять эту шляпу с головы и спросить профессора Розье, что происходит, но разум подавил этот импульс. Надо подождать еще немного! Он продолжал ждать, но шляпа, ни разу не издала не единого звука за это время, и так он ждал долго, возможно две или три минуты!

«Это ужасно!», - Мэтью вдруг услышал в ушах тонкий и пронзительный голос.

«Это ужасно ......, это ужасно ......, это ужасно ......У старины Гриффиндора, я никогда не видел ничего настолько ужасного .......», - это был голос из шляпы, и было ясно слышно, что голос, казалось, дрожал.

Мэтью замер, не понимая, почему Разделяющая Шляпа делала такую ерунду, и сразу же после этого он услышал, как шляпа хрипло выкрикнула имя на весь зал:

« Слизерин!»

За длинным столом справа, раздались аплодисменты, Мэтью просто чувствовал, что его голова сейчас полна вопросами, почему же он был назначен в Слизеринский колледж, и почему только после долгого молчания Сортировочная Шляпа решила именно так.

Что это значит? Может быть, это ошибка!

« Что-нибудь еще, мистер Уикфилд?», - профессор Розье холодно спросила.

« Простите, мисс!», - Мэтью быстро встал, затем он передал шляпу темнокожему ученику, который еще не получил распределения.

« Добро пожаловать!»

« Добро пожаловать в Слизерин!»

«Рад тебя видеть, Мэтью!»

Когда он подошел к длинному столу, несколько восторженных учеников Слизерина встали, чтобы пожать Мэтью руку. Конечно, были люди, которые шептались, например, Гринграсс и Лестрейндж, оба первоклассника указывали на него и что-то обсуждали

Мэтью потянула одна из старших девушек, приглашая сесть рядом с ней, и как раз вовремя, началась финальная сцена церемонии. Последний оставшийся студент, Блез Шабини, был назначен в Хаффлпафф, похоже, он был совершенно недоволен решением Распределяющей шляпы, и Мэтью заметил, что ее голос все еще был немного хриплым и дрожащим.

Профессор Розье свернула пергамент, взяла сортировочную шляпу, и вышла из зала, и весь зал снова стал шумным.

«Привет, Мэтью!» Старшая девушка рядом с ним нежно похлопала его по плечу: «Я префект Слизерина: Гамма Фарли!»

У этой девочки короткие сухие волосы и светлая кожа, она хоть и не очень красивая, но вызывает доверие.

«Здравствуйте, мисс Фарли!», - Мэтью быстро пожал ей руку.

Он внезапно понял, что попал в неловкую ситуацию, по рождению магглов он поступил в Слизеринский колледж, место сбора чистокровных верующих, это как овца попала в среду львов? Но теперь, когда уже все произошло, он не мог отступить назад.

«Вас направили в Слизерин, что вы чувствуете сейчас?» - с улыбкой спросила мисс Гама Фарли.

«Как бы это сказать ...» - запинаясь, ответил Мэтью: « У меня немного смешанные чувства!»

«Не волнуйтесь, студенты Слизерина заботятся друг о друге! Если вы столкнетесь с какими-либо проблемами в будущем, вы можете прийти ко мне в любое время или найти других старших учеников!»

«Хорошо, спасибо, я понимаю!» - кивнул Мэтью.

«Между прочим, Уикфилд!» - с другой стороны внезапно раздался легкомысленный голос, это был бледный худой молодой человек.

«Малфой, Драко Малфой», - он слегка кивнул Мэтью.

« Привет!»

«Ты можешь рассказать о своих родителях? Я не помню чистокровного волшебника по фамилии Уикфилд!?», - Драко Малфой говорил медленно, волоча язык, что немного раздражало.

« А я даже не могу вспомнить, как они выглядели!», - честно ответил Мэтью.

«Ой, извини», - сказал Малфой тоном, в котором не было ни малейшего извинения.

«Это Крэбб и Гор» - он указал на двух толстых парней с другой стороны, а затем указал на высокого и худого мальчика через длинный стол: «И Теодор Нотт»

« Мы пятеро, вероятно, все мальчики этого года Слизерина. Нам следует жить в одной спальне».

«Для меня большая честь», - легко сказал Мэтью.

Словно говорить с Мэтью было немного скучно, Драко Малфой снова повернулся и заговорил с Крэббом и Гором, а Мэтью наконец-то смог хорошенько рассмотреть главное гостевое место на высокой платформе. Он увидел профессора Кэтллбоуна, сидящего в ближайшем к нему углу, снявшего со своего тела все три протеза, они лежали на краю обеденного стола.

«Мисс Фарли!», - Мэтью повернулся к девушке.

«Да, я слушаю вас! Что случилось?»

«Не могли бы вы рассказать мне об учителях на главном гостевом месте?» - мягко спросил Мэтью.

« Конечно, могу!»

http://tl.rulate.ru/book/49253/1237008