Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 11

Глава 11 Лягушка из шоколада.

Во время последовавшей поездки Гермиона Грейнджер несколько опасалась Невилла Лонгботтома, она гораздо реже вступала в разговор, Мэтью же, напротив, с радостью продолжил беседу с Невиллом.

Он очень гордился информацией о волшебном мире, жаль, что Невилл Лонгботтом был всего лишь одиннадцатилетним мальчиком, так что обладал он информацией не слишком большой. Пока они разговаривали, поезд выезжал из Лондона, направляясь на север, они ехали вдоль пастбищ, где паслись многочисленные стада овец.

Около двенадцати тридцати дня, в проходе возле купе, раздался громкий голос, это пухленькая ведьма, проталкивая тележку, открыла дверь и спросила: « Кто-нибудь хочет перекусить?»

« Да, конечно!», - Невилл энергично схватил прямо с тележки кучу закусок, таких как бобы Бибидос, шоколадные лягушки и пирожные.

« Как насчет вас, мои дорогие?», - ведьма посмотрела на Гермиону и Мэтью.

Гермиона подошла с некоторым сомнением: «Это тоже бесплатно?»

«Конечно ...» - кивнула ведьма, - «Но не будьте слишком расточительны».

« Хогвартс может быть потрясающим!», - Гермиона Грейнджер прокомментировала несколько минут спустя лакричную палочку в руке.

« Хогвартс покрывает наши расходы на обучение, книги и проживание, откуда именно берутся эти деньги?», - Мэтью спросил с любопытством и взял большой кусок тыквенного пирога.

« Сама школа довольно богата!», - Невилл засунул Биббидос в рот, и не прекращая жевать, продолжил: « Не говоря уже о директоре!»

Гермиона повернулись к пачке шоколадных лягушек: « Посмотрите, эта лягушка двигается сама по себе?!»

« Точно!», - Невилл кивнул: « Будьте осторожны, не дайте ей уйти! Кроме того, там есть несколько интересных фотографий, я близок к тому, чтобы собрать их все!»

Гермиона открыла шоколадную лягушку, вытащила фотографию и воскликнула в восхищении: « Это Морган ле Фэй ! Я слышал о ней в мире магглов!»

« В мире волшебников к ней обращаются « Моргана!», - Невилл, съел фасоль со странным вкусом, и его лицо стало удивленным: « Она, наверное, самый могущественный темный волшебник в британской истории, ведьма, которая была современницей Мерлина! Эта карта довольно редка, я советую вам беречь ее!»

Тем временем, Мэтью развернул обертку от Шоколадной Лягушки и увидел лицо старика, очень красивого старика, или, по крайней мере, на него было очень приятно смотреть. Короткие серебристо-белые волосы, восьмиконечная борода, и нежная улыбка.

Имя под картинкой было Геллерт Гриндельвальд.

« Это Гриндельвальд!»,- прошептал Мэтью.

« Не говорите мне, что никогда не слышали о Гриндельвальде, он величайший волшебник столетия! У меня уже есть восемь его фотографий!», - с гордостью произнес Невилл.

Мэтью медленно перевернул картинку и прочитал надпись на обороте:

« Геллерт Гриндельвальд, нынешний директор Хогвартс.

Признается величайшим волшебником нашего времени.

Широко известный вклад Гриндельвальда включает в себя:

Победу над Темным Волшебником Дамблдором в тысяча девятьсот сорок пятом году.

Восстановление Министерства Магии после первой Войны Волшебников.

Открытие одиннадцати способов использования крови огненного дракона.

Плодотворное сотрудничество с Кассандрой Трелоуни в искусстве пророчества.

Любовь профессора Гриндельвальда к сладостям и игра в Стоунхендж Роллинг Бол».

Мэтью еще раз перевернул картинку и на переднем плане увидел Гриндельвальда, слегка улыбнувшегося ему в ответ.

По какой-то необъяснимой причине, улыбка вызвала у него дрожь в позвоночнике!

Остальная часть путешествия показалась довольно неинтересной, Мэтью стал заметно тише и спокойнее, а Гермиона почти не общалась с Невиллом.

В купе было тихо и спокойно, и такая скучная поездка длилась примерно полдня. Внезапно, через весь поезд эхом раздался голос: « Через пять минут, поезд прибудет в Хогвартс, пожалуйста, оставьте свой багаж в поезде, пока вы идете пешком к месту встречи!»

В то же время, поезд замедлил ход, и Мэтью, Невилл и Гермиона образовали небольшую очередь, проталкиваясь сквозь толпу, которая быстро образовалась у дверей.

Они вышли на хорошо освещенную платформу, над ней висела табличка, на которой написано « Хогсмид».

« Первогодки, перейдите на мою сторону!», - приказал старик, с протезом, вместо руки.

« Это профессор Кэттлбоун! Он профессор класса « Защита волшебных созданий» в Хогвартсе, а также хранитель охотничьих угодий», - тихо объяснил Невилл Мэтью.

Группа молодых людей была уже переполнена, что не мешало старику заботливо контролировать происходящее. Именно тогда Мэтью понял, что три конечности старика, за исключением левой руки, были сделаны из волшебных протезов. После подсчета и выяснения, что все они на месте, профессор продолжил: « Очень хорошо, следуйте за мной! Все первогодки следуют за мной!»

Они не пошли по большой и широкой дороге, по которой напрвавилась группа старших ребят, а последовали за профессором Кеттлбоун по крутой и узкой дорожке.

Темнота нависала с обеих сторон, и все вокруг выглядело несколько жутковато. Когда они подошли к концу тропы, перед ними показалась черная вересковая пустошь, а на высокой горе, по другую сторону озера, стоял огромный замок, восхитивший всю толпу взволнованных детей.

К краю озера был пришвартован ряд маленьких лодок.

« Не более четырех человек в каждую лодку!», - громко сказал профессор Кеттлбоун. Мэтью, Невилл и Гермиона были первыми, кто попал в ближайшую лодку, остальные, кто следовал за ними, толпилась на берегу.

Две девушки подошли к лодке, но заметив Невилла, одна из них сказала: «Здесь всего одно место! Не говоря уже о том, что Лонгботтом на этой лодке!» С этими словами, она взяла другую девушку за руку и ушла, а Мэтью не мог не обратиться к Невиллу с вопросом.

« У моих родителей и ее родителей был какой-то конфликт», - мягко объяснил Невилл.

Вскоре лодка приветствовала своего четвертого пассажира, это был худощавый мальчик, очень маленького роста, в очках и ужасной, беспорядочной шевелюрой.

« Привет!». - Гермиона первой поздоровалась с ним, а мальчик робко посмотрел на них и быстро опустил голову.

http://tl.rulate.ru/book/49253/1232569