Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 10

Глава 10 В поезде экспресс на Хогвартс.

« Здравствуйте, приятно познакомиться! Меня зовут Мэтью. Мэтью Уинкфилд», - он протянул руку, смутно догадываясь о личности девушки, стоявшей перед ним.

« Гермиона, Гермиона Грейнджер!»

Двое детей пожали друг другу руки, а потом, вместе, отнесли свой багаж и отправились в купе.

« Это удивительно, не правда ли! Я имею в виду, существование такого волшебного мира, о котором мы на самом деле ничего не знали раньше! Я была очень удивлена и особенно рада, когда узнала о существовании Хогвартса, должно быть, в этом мире столько всего чужого для нас!», - девушка говорила очень быстро.

« Да, это потрясающе!», - небрежно ответил Мэтью.

По какой-то непонятной причине, он снова вспомнил о книге, которая лежала на дне его чемодана.

« Но ехать в Хогвартс, означает жить вдали от моих родителей в течение семи лет, и если честно, я плакала так сильно, что написала письмо, с просьбой объяснить всё моим родителям, надеясь, что они не будут беспокоиться о моей жизни в мире волшебников», - продолжила Гермиона.

« Конечно, все это выглядит довольно грустно, но я не печалюсь, и насколько я знаю, это лучшая школа волшебников! Однажды я прочитал все учебники, и если бы не то короткое время, которое у меня было, я бы запомнил их все, и очень надеюсь, что это будет полезно»

Мэтью внезапно замер, он вдруг вспомнил о своих родителях в этом мире. Честно говоря, если бы они контактировали с ним больше трех месяцев, то, возможно, была бы какая-нибудь привязанность, но и она, в любом случае, не была бы слишком глубокой.

За последние несколько дней, которые он провел в баре «Разбитый чайник», он не связывался с ними почти ни разу, он был слишком равнодушен? Нет, даже если он сознательно попытается вспомнить их сейчас, то не сможет вспомнить их лица, вспомнить, как они выглядели. А о доме в Нортхемптоне, где он провел три месяца, он теперь не смог бы ничего вспомнить, кроме газона, на котором частенько лежал у дверей.

« Уикфилд? Вы слушаете ?!», - прозвучал недовольный голос Гермионы Грейнджер.

« Простите, просто немного заблудился в своих мыслях!», - Мэтью поспешно извинился.

« Ничего страшного!», - Гермиона продолжила с некоторым интересом: « Кстати говоря, знаете ли вы, в какой колледж вы будете отсортированы? Я тут поспрашивала, надеюсь, что я попаду в « Равенклоу», говорят, что это лучший дом. Его закончила министр магии, Мирисон Багналь, и люди говорят, что она самый популярный министр за последние сто лет. Конечно, «Хаффлфапп» не так уж и плохо, но я думаю, что если меня рассортируют в «Гриффиндор», я могу бросить учебу! А вы как думаете?»

Мэтью был в растерянности, все, что он мог сделать, это кивнуть, и хорошо, что им удалось найти пустое купе, у Мэтью также хватило порядочности, чтобы помочь Гермионе поднять чемодан.

« Этот поезд такой просторный!», - Гермиона Грейнджер с любопытством осмотрела каждую вещь вокруг себя: « Просто невозможно представить, что бы в каком-нибудь другом поезде один человек мог занимать столько места!»

Затем она мягко опустила кошку на пол: « Ступай, Круксанки, можешь немного побегать!» Большая рыжая кошка, как только покинула хозяйку, бросилась к чемодану Мэтью, его мишенью была жаба в сетчатом мешке, снаружи багажника, но она просто обнюхала ее, а когда поняла, что она несъедобна, с удовольствием вывалялась в пыли.

Жаба воспользовалась моментом и громко прохрипела, привлекая к себе внимание.

« Ваш питомец - жаба?», - с любопытством спросила девушка.

« Очевидно!», - Мэтью пожал плечами, и внезапно ощутил, что он уже едет в Хогвартс.

« Ну, у вас такие уникальные вкусы!», - Гермиона посмотрела на жабу и поспешно отвернулась

« Я никогда не думала о жабе, сначала я хотела сову, потом увидела Круксанки, она такая красавица! Ведьма сказала, что она была у них уже целую вечность, и ни один человек не хотел ее брать, как грустно!»

Мэтью хорошо разглядел кошку, лапы, цвета хурмы и пушистую, мягкую имбирную шерсть, и ему было трудно ассоциировать слово « симпатичный» с кошкой, стоявшей перед ним.

« У тебя тоже неповторимый вкус!», - подумал он про себя.

Но как раз в этот момент, дверь открылась и в купе ворвался мальчик.

« Простите, это место свободно?», - он жестом показал на сиденье, рядом с Гермионой.

« Да, свободно!», - Гермиона подвинулась, уступив место.

« Хорошо, спасибо!»

Мэтью внимательно посмотрел на мальчика, примерно того же возраста, что и он сам, и Гермиона, лицо было слегка округленным, но сам он был высоким и худощавым, и выглядел довольно симпатичным в просторном волшебном халате.

«Вы тоже первокурсники в Хогвартсе?» - мальчик передвинул свой чемодан на колесах, а в клетке с чемоданом была белоснежная сова.

Мэтью ответил утвердительно в унисон с Гермионой.

« Какое совпадение!», - мальчик улыбнулся: « Меня зовут Невилл Лонгботтом, тоже первый год в Хогвартсе!»

« Невилл Лонгботтом?», - Мэтью переспросил как будто подсознательно. Сложно было поверить, и очень трудно связать высокого, худощавого, красивого, глядевшего на него мальчика, с другим - робким, забывчивым, толстым мальчиком в его памяти.

« Вы слышали обо мне?», - Невилл посмотрел на Мэтью с некоторым удивлением.

« Извините, но фамилия Лонгботтом мне не очень знакома!», - Мэтью поспешно представился: « Я Мэтью Уикфилд!»

« Гермиона Грейнджер!»

Невилл встал и пожал руки двум другим детям в купе.

« Ты из семьи волшебников?», - Гермиона с интересом смотрела на Невилла.

« Да, вся наша семья – волшебники!», - Невилл нервно улыбнулся, и улыбка слегка напоминала то, что Мэтью помнил о нем из своей предыдущей жизни.

« О! Можешь их представить?» - любопытство Гермионы сразу же усилилось.

« Ну, мои родители - оба Аурохи, которые работают в Министерстве Магии!», - Невилл представил их с гордым выражением лица.

« Это потрясающе!», - Гермиона ясно понимала значение слова Аурохе и объяснила Мэтью: « Это эквивалент элитной полиции в мире маглов!»

« Они все выпускники «Равенкло», верно?», - Гермиона продолжала спрашивать.

« Нет!», - Невилл покачал головой: « Вся наша семья закончила Гриффиндор!»

Улыбка на лице девушки застыла, и она посмотрела на Невилла с некоторым подозрением, подсознательно решая держаться от него на расстоянии.

Поэтому, в купе, внезапно, стало даже немного холодно.

Мэтью улыбнулся, затем спросил: « Невилл, могу я спросить, а мисс Августа Лонгботтом, имеет ли к тебе какое-то отношение, кажется, я где-то слышал это имя?»

« Это моя бабушка!», - Невилл, похоже, не захотел упоминать этот аспект истории и просто ответил: « Она умерла в сороковые годы, когда моему отцу было совсем немного лет»

« Ну, простите за эту бестактность!»

« Ничего страшного!»

http://tl.rulate.ru/book/49253/1231303