Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 2

Глава 2 Волшебники или маглы?

К счастью, это чувство парения в воздухе длилось недолго, и его ноги быстро опустились на землю, сосредоточившись и осмотревшись, Мэтью обнаружил, что попал в странное место, очень похожее на средневековый отель, просторный и темный. Наполовину догоревшая свеча на деревянном столе, пыльный пол, старинная кровать и еще несколько предметов мебели из дуба, зеленый камин, полузакрытое окно и чашка теплого чая Тэн.

В комнате, кроме мальчика, никого не было, но время от времени, за ее пределами были слышны приглушенные звуки. Мэтью уже решил выйти на улицу и осмотреться, как вдруг, дверь с грохотом распахнулась, он повернул голову и увидел вбежавшую девушку, в черном плаще:

«Это вы мистер Мэтью Уикфилд?» - спросила она громко.

Девушка очень молода, судя по фигуре и внешнему виду, ей может быть восемнадцать лет, а может и шестнадцать, она похожа на южанку, а они взрослеют очень рано. Ее выражение лица не выглядело враждебным, а скорее было расслабленным.

«Да, это я », - кивнул Мэтью.

«Я думаю, вы хотели бы о многом спросить меня?», - прямо спросила собеседница.

«Но прежде всего я хочу сказать вам, что вы волшебник. Точнее, вы должны стать второстепенным волшебником; для этого нужно пройти курс обучения Хогвартса, и в будущем вы сможете стать выдающимся волшебником! ».

Волшебник, это не шокирующий факт для Мэтью, он обнаружил это еще несколько месяцев назад, но сейчас попытался сделать очень удивленное выражение лица.

«А я Пенелло Криварт, префект Хогвартса, и скоро я буду вашим проводником в волшебном мире», - продолжила девушка.

Это письмо из Хогвартса должно быть правдой, но почему это все, кажется странным? Мэтью подумал об этом с некоторой тревогой, но не показывал подобных эмоций на лице, вместо этого, он попытался проявить любопытство.

«Мистер Уикфилд, возможно, в вашей прошлой памяти такие слова, как магия и волшебники, существуют в сказках», - открыто сказала Пенелло Криварт.

«Но это не так! Магия существует во всех уголках этого мира, но раньше, находясь в мире маглов, вы не могли прикоснуться к ней, ведь они обычные люди, и не обладают магическими способностями. И мы, волшебники, называем их маглы!».

« Обратите внимание, этот тонкий лист бумаги, всего за десять секунд перенес вас из Нортгемптона, что в семидесяти милях отсюда, в Лондон! В этом сила магии!», - она подняла с земли кусок почтовой бумаги и сунула ему в руки, этим листком было предыдущее письмо из Хогвартса.

« Это Лондон?», - мягко спросил Мэтью.

«Конечно, если вы мне не верите, вы можете подойти к окну и посмотреть; Чаринг-Кросс-роуд находится за окном». - сказала девушка с улыбкой.

Мэтью подошел к окну, и шумная толпа на обочине дороги доказала, что это было правдой, и если он правильно помнит, то когда он, несколько месяцев назад, случайно наткнулся на этих таинственных людей в странных костюмах на Чаринг-Кросс-роуд, где они и исчезли, это было недалеко отсюда.

Пенелло Криварт, которая стала префектом Хогвартса только этим летом, впервые встретилась с первокурсниками из семей маглов и отвечала за руководство над ними. До этого она слышала, как говорили другие старосты, что им обычно приходится много работать, чтобы убедить первокурсников, выросших в мире маглов, поверить в существование волшебников и магии. Многие дети не верят в то, что волшебный мир существует, они со слезами на глазах, умоляют вернуть их домой к родителям, а вот мальчика по имени Мэтью Уикфилд, стоящего перед ней, явно нет среди них.

При описании существования мира волшебников, и при описании Хогвартса, Мэтью казался необычайно спокойным, хотя и несколько любопытным, он просто тихонько стоял и слушал.

Когда другая сторона закончила выступление, Мэтью поднял голову и сказал: «Мисс Криварт, большое спасибо, что объяснили мне все это, но перед этим, я думаю, стоит отправить меня домой, чтобы мы могли пообщаться с моими родителями и все обсудить, прежде чем принимать решение. В конце концов, мне всего одиннадцать лет!»

« Твои родители?», - Пенелопа Криварт была заметно ошеломлена.

« Ты имеешь в виду твоих маггловских родителей? Я не думаю, что это необходимо!».

На этот раз, настала очередь Мэтью удивиться: «Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду».

« Маглы ничего не знают о нашем мире, и говорят, что подобные вещи не имеют никакого смысла! Фактически, до того, как вам исполнится семнадцать лет, то есть до того, как вы официально достигнете совершеннолетия, контакт с любым маглом запрещен, включая ваших прошлых родственников-маглов!», - ответила девушка, и достала из кармана книгу в твердом переплете размером с ладонь.

«Я помню ... кажется ... страница 216 ...» - пробормотала она.

Она показала черно-белое фото девочки, примерно того же возраста, что и Мэтью, девушка, казалось, усмехалась, и эта странная улыбка вызывала у людей страх.

« Эбигейл Уильямс, имя этой девушки-магла!»

Пенелло Криварт, с серьезным лицом, продолжила: «Эта история произошла почти триста лет назад в Салеме, штат Массачусетс, Новый Свет. Эта маггловская девочка, умирала от болезни, полученной в результате несчастного случая. Ее стоны услышала, случайно проходившая мимо, несовершеннолетняя ведьма, она пожалела ее, и незаметно отвела в скрытую деревню волшебников в Салеме, где взрослые вылечили ее магией.

Но вечером, маггловская девочка побежала в церковь, и местный священник сообщили всем о существовании волшебной деревни. Ранним утром следующего дня, тысячи маглов внезапно напали на деревню, почти двести ведьм и волшебников были схвачены во сне, и после суда, многие из них были повешены, а тринадцатилетняя ведьма, из милосердия которой и случилась эта катастрофа, была забита камнями!»

Когда Мэтью слушал эту историю, его лицо невольно исказил ужас!

И мисс Пенелопа Криварт была вполне удовлетворена его реакцией: «У младших волшебников, особенно младших волшебников из семей маглов, недостаточно возможностей самозащиты и чувства невидимости в волшебном мире, любой контакт с маглами может привести к подобным ужасным последствиям!»

«Поэтому в « Законе о защите несовершеннолетних волшебников »1956 года было специально оговорено, что несовершеннолетним волшебникам из семей маглов строго запрещено контактировать с маггловским обществом до достижения ими семнадцатилетнего возраста; это ограничение не будет снято, пока они не достигнут совершеннолетия!»

Мэтью кивнул, но не спросил, что будет, если он нарушит этот закон.

« Есть вопросы, мистер Уикфилд?»

«Есть действительно еще один вопрос, мисс Криварт»

Мэтью спросил тихим голосом: «Волшебники и маглы равны?»

Пенелопа Криварт без колебаний ответила: «Волшебники, феи, великаны, маглы, мы все разумные существа, живущие в одном мире, все мы равны! Эти слова были сказаны величайшим волшебником двадцатого века!»

« Конечно, как истинные мастера магии, волшебники должны находится в условиях, более равных, чем другие разумные существа!»

http://tl.rulate.ru/book/49253/1220308