Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 1

Глава 1 « Ночная сова »

Прошел самый жаркий период летнего дня, и на улице стало больше пешеходов, небольшой городок Нортхемптон, в центральной Англии, расположился между двумя мегаполисами, Лондоном и Бирмингемом, и по мере приближения сумерек, он стал более оживленным.

Пышные зеленые газоны на Уиттон Роуд стали желтыми из-за предыдущей засухи и отсутствия воды. После более чем двухмесячного обсуждения местный совет, наконец, в последнюю неделю лета разработал план временного подсоединения трубопровода от реки Северн, находящейся в тридцати милях отсюда, чтобы обеспечить водой местных жителей во время засухи.

Даже если газон больше не пышный, это не мешает мальчикам, с великим удовольствием, лежать на нем. Мэтью, например, в настоящее время занимается именно этим, ему одиннадцать лет, он худой и темноволосый, с карими глазами, местную подготовительную школу в Нортхемптоне закончил несколько месяцев назад и скоро пойдет в среднюю школу.

И теперь, когда он лежал на высохшей лужайке, пристально глядя в небо, он бормотал под нос, сам себе: « Прошло три дня ожидания, и на дворе конец августа, если я не получу письмо из Хогвартса, мне придется ехать в Итон!»

Мальчик внезапно вздохнул, когда ветер взъерошил аккуратные изгороди вокруг него и листья закачались на ветру.

Мэтью – путешественник, три месяца назад, когда он впервые пришел в этот мир, он думал, что путешествовал всего тридцать лет назад и приехал в Британию в девяностых годах, но со временем он обнаруживал все больше и больше неправильных и странных вещей.

Первое - это совы, всего за один месяц после перехода, он трижды видел, как три разные совы пролетали перед его глазами. По сравнению с предыдущей жизнью, а он прожил 20 или 30 лет, он не видел такого количества сов, объединенных вместе.

Один из самых впечатляющих моментов был, когда однажды утром он завтракал, и через окно увидел красивую большую птицу с белыми перьями и черными пятнами, и она на мгновение остановилась под карнизами.

После этого, он пошел в местную библиотеку, чтобы проверить соответствующую информацию, и пришел к выводу, что большая птица, свидетелем которой он был, была разновидностью совы под названием «полярная сова», которая привыкла жить в мерзлой почве и тундре. Чаще встречается Сибири, на Аляске и в других подобных местах, в 1979 году была внесена в список охраняемых животных.

Другими словами, он никак не мог встретить таких существ в центре Англии, и тогда Мэтью, у которого уже были сомнения, купил подробную карту «Графства Суррей». Он изучал ее всю ночь напролет и нашел на ней место под названием «Район Сяохуэйцзинь» и улицу под названием «Частная дорога».

Ситуация с первого взгляда кажется ясной, но после дальнейшего исследования Мэтью с удивлением обнаружил, что в нем тоже есть некоторые «особые функции». Например, очень нестабильный и неконтролируемый характер, но есть и особая функция, во время трапезы, в нескольких ярдах от него, он одним только взглядом сам разбил стакан!

Глядя на осколки битого стекла, Мэтью стал догадываться, что в этом пересечении есть неожиданный выигрыш!

Итак, с июля Мэтью терпеливо ждал писем из школы чародейства и волшебства Хогвартс. Он был убежден, что он пересек мир волшебников, а измерение Гарри Поттера, и его истинная личность была в том, что он магл и родился волшебником

Он решил полагаться на пророческое преимущество дальновидности своего путешественника и бороться в течение десятилетия или около того в Англии, пытаясь жить жизнью эмигранта.

Но теперь, когда он в мире волшебников, все, что ему нужно сделать, это отправиться в Хогвартс и немного изучить магию, овладеть Зачарованием Путаницы, Зачарованием Забвения, Зачарованием Разочарования, а затем вернуться в мир маглов, сможет ли он не бороться в течение ста лет?

Идеалы хорошие, будущее светлое, реальность суровая.

Затем начинается жизнь, бедный Мэтью ждал, с начала июля и до конца августа, но так и не получил писем, связанных с такими ключевыми словами, как волшебники, Хогвартс и магия. Сначала он подумал, что это просто сова опаздывает, но потом немного засомневался в жизни!

То, что он испытал раньше, - все иллюзии, это совсем не волшебный мир. Полярная сова была просто несчастным человеком, который заблудился и выбрал неверное направление, поэтому он прилетел в Англию из Сибири и случайно оказался замеченным. Странные люди на Чаринг-Кросс-роуд на самом деле всего лишь несколько любопытных и замаскированных хиппи, они вовсе не волшебники.

Что касается взорвавшегося стекла, правда в том, что реакция теплового расширения и сжатия, вызванная слишком жаркой погодой, не имеет ничего общего с магией

Что ж, даже если это не волшебный мир, это неплохо, во всяком случае, он также является путешественником тридцатью годами позже и продолжает полагаться на преимущество пророчества, продолжая усердно работать. В последнее время Мэтью успокаивает сам себя и корректирует свое мышление.

В этот момент на обочине дороги остановилась красная почтовая машина: « Мистер Мэтью Уикфилд здесь?»

Почтальон, вышедший из машины, громко крикнул: «Вот письмо на ваше имя».

Мэтью медленно поднялся, подошел к почтовой машине, чтобы забрать письмо, и был ошеломлен увиденным. Конверт этого письма сделан из плотной пергаментной бумаги без марки. Адрес написан изумрудными чернилами и очень четкий: Нортгемптон, Аптон, 226 Уиттон-роуд, мистер Мэтью Уикфилд.

« Сова действительно опаздывает?» - все складывается странным образом.

Он перевернул конверт, имеет сургучную печать, герб щита, заглавную букву «Н», а также льва, орла, барсука и змею. Но это долгожданное письмо намного тоньше, чем я думал!

Мальчик глубоко вздохнул и разорвал конверт. Несколько неожиданно оказалось, что остался только тонкий лист бумаги с очень кратким содержанием:

Мистеру Уикфилду: « Сообщите, что вы получили разрешение на обучение в школе чародейства и волшебства Хогвартс. Начало семестра - 1 сентября »

Вита Розье (женщина), вице-президент школы чародейства и волшебства Хогвартс. Просто Мэтью Уикфилд не увидел имени в конце этого письма, потому, что в тот момент, когда он коснулся письма, казалось, будто невидимая рука схватила его и сильно потянула вперед, оторвав ноги от земли, он взлетел и все, что он мог слышать - это свист ветра!

http://tl.rulate.ru/book/49253/1218109