Готовый перевод I gave birth to a child of a cursed family / У нее был ребенок из проклятой семьи: Глава 4.2

Вскоре Тэмми собрала всю прислугу. Все были озадачены внезапным вызовом Ибелин. Большинство из них вошли с унылым видом, в то время как некоторые из бывших горничных Ибелин понятия не имели, что делать.

Тэмми сказала, что теперь все будет в порядке, потому что Мадам изменилась, но для кого-то внезапное изменение не имеет смысла. Ибелин отчасти ожидала такой реакции, так что она широко улыбнулась, чтобы произвести лучшее впечатление.

На данный момент у нее не было выбора: она должна была проявить инициативу и улучшить свой имидж. В этом смысле уборка была очень своевременной идеей.

Перед тем как впустить слуг, Ибелин попросила Тэмми собрать характеристики и отзывы об их работе. Большинство из них пришли в этот дворец, потому что едва могли зарабатывать на жизнь вне дворца. Что ж, если бы не это, никто бы не захотел работать в таком сложном дворце.

Ибелин мельком посмотрела на них, перед тем как заговорить, подняв руку.

— Кто из присутствующих самая старшая?

Старая горничная подняла руку на вопрос Ибелин. Вакансия дворецкого была свободна. Ей будет сложно управлять таким большим дворцом в одиночку, поэтому ей нужен помощник.

— Твое имя?

— Лотте. Лотте Эссив.

Лотте сказала, что она из падшей аристократической семьи. Я не знаю, как она оказалась здесь.

— Будешь ли ты помогать мне с этого момента?

—…Конечно.

Я боялась, что она откажет, учитывая, что раньше делала Ибелин, но Лотте неожиданно предложила помощь.

— Ты знаешь, каким будет мой приказ?

Я думала, что ей будет любопытно, но она ничего не спросила, и не похоже, что она даже думала об этом.

— Горничные повинуются всему, что Вы попросите.

Она просто повиновалась. Нет, это не только повиновение. Похоже, что у нее нет никаких ожиданий. Ибелин было все равно, какое отношение к ней проявляют слуги, лишь бы они не были откровенно враждебны. Более того, она ни на что не указывала.

— Мы сделаем генеральную уборку.

— Хорошо. Я проинструктирую своих подчиненных.

— Звучит хорошо.

Теперь, стоит ли нам сперва посмотреть, что должна делать Герцогиня? Я должна сделать все, чтобы помочь Этеру.

***

Лотте принесла кучу бумаг. Вакансия дворецкого пустовала месяц так, что скопилось много работы. Ибелин начала с того, что отобрала тех слуг, которые умели читать. Нет, она пыталась начать.

— Боже. Что это?

— Есть проблемы?

Белые документы, на них — черные письмена. Во взгляде Ибелин появилось сомнение.

Эти слова были написаны на языке, на котором я могла говорить, но не прочесть.

— Сумасшествие.

— Мадам?

Я считала, что было естественно знать все, используя воспоминания этого тела. Ибелин вырывала свои волосы от отчаянья. Может я была бы более полезной, если бы вместо этого вышла и помогала с уборкой.

— Лотте.

— Да, говорите.

Лотте смотрела на Ибелин.

— Я не могу читать.

— Ах. Конеч… Пардон?

Ибелин неловко улыбнулась.

— Я не знала, что и читать не могу.

—…Это, эмм… Что?

— Да, так вышло.

Лотте некоторое время молчала, а потом спросила:

— Что ж, как нам тогда с этим разобраться?

Смущение, которое испытывала Ибелин, длилось недолго. Когда она увидела, как деловито Лотте пытается справиться с этой проблемой, то поняла, как много опыта у старшей горничной. 

Ибелин подумала о том, чтобы просто бросить эту работу, но потом подняла голову.

Я же сказала, что в этот раз сделаю все правильно, и, я должна начать с письма.

— Научи меня писать и читать.

— Что?

— Я буду учиться с Этером.

— Что? 

Лотте уронила документы, которые держала. Я была невероятна. Лотте даже представить не могла, что Ибелин захочет учиться письму у нее, простой горничной. И более того, она будет делать это вместе с Этером?

— Ну… Мадам.

— Хм?

—…Я буду внимательной, так что, прошу, не поймите меня неправильно.

— Скажи мне.

— Думаю, Вам стоит обратиться к доктору.

— А?

— Из-за проклятья…

Лотте запнулась, не смея говорить дальше. Но Ибелин все прекрасно поняла. Другими словами, она подумала, что я, должно быть, сошла с ума из-за эффекта проклятья.

— Я уже недавно была на осмотре, и доктор сказал, что у меня амнезия.

— … 

— Так что мне очень нужна твоя помощь.

У Лотте, похоже, не было сил, чтобы хоть что-то сказать. 

***

Прислуга Великого Герцогства всегда жила так, будто ходит по тонкому льду. Великий Герцог был проклят и каждый день бродил в Туманном Лесу в попытках утолить жажду убийства. Его жена стала неизлечимо больной в обмен на рождение ребенка. Их настоящая Мадам была неприятной личностью, но когда по замку разошелся слух о том, что она скоро умрет, все запаниковали.

Она даже не хотела смотреть на своего ребенка и всегда использовала оскорбления, а иногда даже била его. Когда ее ребенок пытался дотронуться до нее, она начинала кричать. Большинство слуг уже прошли сквозь ад вне дворца, поэтому они редко уходили, но, по правде говоря, многие иногда хотели сбежать. Но Мадам изменилась.

 — Говорят, люди меняются, когда находятся на волоске от смерти. Так что, возможно, ей недолго осталось,  — в унисон подумали все работники.

Возможно Ибелин, которая полна решимости выжить и сделать Этера счастливым насколько возможно, бросила бы на них убийственный взгляд, если бы знала, о чем они думают.

Кроме того, это не единственное, что их удивило. Ибелин начала заботиться об Этере. Сперва, они подумали, что находятся во сне, затем — что сошли с ума, а теперь уверены, что все-таки близки к этому.

 — Что?

Еще один поразительный слух разлетелся по дворцу Великого Герцогства.

— Мадам потеряла свои воспоминания и стала хорошей!

— Кто так сказал?

— Тэмми.

— Правда?

— Да. Знаешь что еще удивительней?

— Что?

— Она потеряла память и стала неграмотной.

— Боже мой.

Было много простолюдинов, которые не умели читать, но еще не было случая, чтобы этого не мог аристократ. Несмотря на то, что Ибелин была дочерью виконта, она все же знала, как говорить на имперском языке. Ибелин, которая с легкостью выходила из себя, часто пренебрежительно относилась к простому люду.

"Ты даже это прочитать не можешь" — часто говорила она слугам.  

 
— Верно. Должно быть, она теперь чувствует себя простолюдинкой, которых раньше унижала.

Когда человек, который услышал это, сделал саркастичное замечание, тот, кто распространил слухи, покачал головой.

— Н-не совсем.

http://tl.rulate.ru/book/49207/1827439