Готовый перевод I Mistook the Hidden Identity of the Sub Male Lead / Я раскрыла тайную личность второго главного героя: Глава 31.1

Мейри показалось, что сюда вошел тигр.

– Приветствую кронпринца, наследника стража. – Эллекс поднялся с места и поприветствовал Грандиэля.

Я последовала его примеру и склонила голову.

Грандиэль осмотрел комнату и ответил, шевеля пальцами:

– Ге... герцог тоже тут.

– В чем дело? – спросил Эллекс.

– Я... мне нужно на минутку поговорить со своей служанкой. Эм... мо... можно забрать ее с собой? 

Наступила неловкая тишина.

Эллекс уставился на меня странным взглядом, и Грандиэль, через челку – тоже.

«Почему, что? Что я сделала?»

Когда оба взглянули на меня, я с усилием приподняла уголки губ, сохраняя неловкую улыбку. Как неловко.

Эллекс:

– Я уже возвращаюсь.

Вместо того, чтобы ответить, Эллекс вышел из комнаты прежде нас. Мы еще не подписали контракт. Ну, если он спешит, он вернется. В следующий раз, как он приедет, надеюсь, он заплатит мне мои пять золотых.

– Я услышал новости о том, что герцог прибыл от Макии и тут же помчался сюда, рад, что ничего не случилось.

– Спасибо за беспокойство.

Неудивительно, что он появился в такое идеальное время. Макия рассказала мне о герцоге и тут же отправилась сообщить Грандиэлю.

– Нам тоже нужно уйти?

– Да? – Грандиэль разговаривал шепотом, хотя в комнате остались только они двое.

Мейри считала, что он солгал, чтобы заставить Эллекса уйти, но, словно бы случилось что-то еще, они пошли к стене.

* * *

Я проследовала за ним и задала вопрос, который меня интересовал.

– Но зачем вы пришли сегодня как кронпринц, а не как слуга?

Переодеться Нефендесом было бы удобнее, ведь ему не приходилось заикаться. И, когда он действовал в роли кронпринца, естественно, все следили за ним. Как бы дворянство ни игнорировало его, как бы с ним ни обращались несообразно титулу кронпринца, он должен был быть осторожен. Он не мог ослаблять бдительность перед аристократами.

– Я думаю, что с помощью этой личины было бы проще надавить на него, – с лукавой улыбкой ответил Грандиэль.

Он так сказал, что я не знала, как ему ответить. Я подумала о том же самом, потому и назвала Эллексу имя Грандиэля.

– Что за разговор был у вас с герцогом?

Как только мы миновали стену и добрались до убежища, Грандиэль задал мне удивительный вопрос.

Мейри мучителньно раздумывала: сказать ему все честно или скрыть правду.

– Если тебе неловко, ты не обязана мне говорить. – Грандиэль, поняв мое колебание, неожиданно легко отступил.

Мне казалось, что он еще чуть-чуть поддразнил меня.

«Рядом с комнатой, когда я разговаривала с Эллексом?»

Нефендес, король преступного мира, обладал столькими связями, что это превосходило воображение. Ходило столько слухов, что он даже знал, что кто-либо говорит во сне, мне это и в голову не приходило! Кроме того, императорский дворец был у Грандиэля как на ладони, так что у него было множество возможностей.

«От молчания не будет никакого толку».

Пока Мейри решала, как рассказать об этом, и приводила все в порядок в голове, Грандиэль внезапно протянул к ней руку.

– У тебя не очень приятное лицо.

Инстинктивно я избежала его руки, тянущейся к моей щеке.

Мейри неприятно был соприкасаться с ним из-за произошедшего в комнате с Эллексом.

– Все в порядке. Это не так уж и важно, чтобы молчать об этом. Моно сесть и поговорить? – С улыбкой сказала Мейри.

Мейри отстранилась от Грандиэля. Ей стало немного легче, когда она села лицом к лицу с ним за столом.

– Герцог предложил нанять меня. Если мне понадобятся деньги, как он сказала, он даст мне вдесятеро больше, так что он предложил мне поработать в герцогском особняке.

Грандиэль тихо слушал меня. Улыбка на его лице не дрогнула.

– Не знаю, почему вдруг он сделал такое предложение, но вот и все. Я спросила герцога почему, но он мне не сказал.

Куда страшнее было, когда всегда улыбающийся человек становится бесстрастным, однако нынешнее ощущение было точно таким же.

Я спокойно закончила свою историю, следя за его реакцией. История была не очень длинной. Кроме того, когда я опустила рассказ о применении моей неизвестной способности и наш торг, то рассказ стал еще короче.

– Ты собираешься принять предложение герцога?

– Нет. Я уже отказалась.

–  Но мисс Мейри нравится герцог?

Не было большим секретом в светском обществе, что я ухаживала за Эллексом, но также этот факт был известен немногим людям. Потому что аристократы в светском обществе мной не интересовались!

В романе обо мне ходили слухи как о преследователе Эллекса, потому что я искала внимания на каждой вечеринке, как и в последний день празднования нового года.

«Только в обществе, к которому я принадлежу, или в обществе, куда входит Развия, об этом знают».

Неужели Информационная гильдия проникает в сердечные дела бедных аристократов? Даже из графских семей?

Слухи о гильдии информации без преувеличения были пугающими.

«Мне не следовало разговаривать во сне. Но что насчет моей прошлой жизни?» – Я отрицала это, считая, что это тупой вариант.

Мейри:

– Он мне больше не нравится.

Если так подумать, Грандиэлю лучше чем кому бы то ни было было известно, что я боюсь Эллекса, потому что он мог читать эмоции.

Ты специально спрашиваешь об этом? Мейри понятия не имела, какие у него намерения.

«Что это за сон?»

http://tl.rulate.ru/book/49152/2646308