Готовый перевод The Youngest Daughter of the Villainous Duke / Младшая дочь герцога-злодея: Глава 9.2

Я не могу этого сделать.

Я чувствовала, что мне нужно отдохнуть. Теперь мои физические силы ограничены.

За окном сплошная темень. Наверняка уже наступила ночь.

Я случайно нашла комнату, дверь в которую была открыта, и осторожно заглянула в нее.

— Извините?..

Я вошла, спрашивая об этом на случай, если там кто-нибудь есть, но ответа не последовало.

В комнате не было света, так что я ничего не видела, но чувствовала мягкий меховой ковер на полу.

Более того, воздух в комнате оказался очень теплым, хотя я, похоже, не подбрасывала дров в жаровню.

Мое усталое тело, которое блуждало по гораздо более холодному коридору, казалось, мгновенно растаяло, когда я столкнулась с теплом.

Захотелось лечь на мягкий пол и уснуть.

Однако, поскольку я хотела спать под одеялом, то решила поискать кровать.

— Так…

Когда я осторожно продвигалась, вытянув руки вперед, кончики моих пальцев вскоре наткнулись на что-то.

«О».

Я почувствовал пушистое одеяло, когда прикоснулся к нему.

Так уж получилось, что прямо передо мной оказалась кровать.

Теперь я зевнула, с трудом разлепив веки и пытаясь забраться на постель. Даже от одеяла веяло жаром.

Когда я поглубже зарылась в него, то почувствовала странный запах.

А когда откинулась на изголовье, извиваясь, моя рука наткнулась на что-то под одеялом.

Что-то, ударившее меня по локтю, заставило мое тело двигаться. Черный силуэт, похожий на горную цепь в ночи, сильно задрожал.

Кто-то лежал под одеялом.

В другое время я бы просто вышла, но сейчас мне так хотелось спать, что голова плохо соображала.

Инстинкты взрослого выключились, и остались только инстинкты ребенка, побуждающие побыстрее закрыть глаза и отправиться в страну грез.

Да и не все ли равно, кто там лежит? Мне так хочется спать.

Мой рот в очередной раз растянулся в сладком зевке.

Воздух в комнате, очевидно, был теплым, но под одеялом оказалось прохладно, поэтому я прижалась к теплу, не осознавая этого.

Я прижалась всем телом к его большой спине, а потом поняла, что его плечи дрожат.

Через некоторое время раздался низкий звук.

Может быть, ему снится кошмар?

Мне так хотелось спать, но громкий шум не мог меня не беспокоить.

Я обняла хозяина кровати и похлопала его по спине так ласково, как только могла.

Иногда, когда я долго не засыпала, Пейна обнимала меня вот так же и пела мне колыбельную.

 — …Прощай, солнце. Пришло время луне показать свое лицо. Прощай, малыш, сейчас время держаться за руки с ночью и сопеть…

Я начала петь тихим шепотом и продолжала похлопывать его по спине ладонью в такт его сердцебиению.

Мало-помалу звук боли затихал. Я продолжила петь, снизив голос практически до бормотания.

— Спокойной ночи, спокойной ночи. Сегодня это хороший сон… Сладкий сон с широкой улыбкой в цветочном саду. Когда завтра утром я попрощаюсь с луной, я проснусь с распахнутым одеялом и проведу хороший день…

Дрожь постепенно прекратилась. 

Когда я несколько раз спела песню сонным голосом, похожим на гаснущие угли, болезненные стоны тоже исчезли. 

Только тогда я смогла полностью погрузиться в сновидения.

И уснула, вцепившись в спину человека, которого даже не знала…

* * *

Утреннее солнце ярко светило в окно.

Сегодня Генрих наконец-то освободился от кошмара проклятого воспоминания о прошлом, которое снова и снова переживал каждую ночь.

Стоило ему поднять веки, как вернулось ощущение легкости всего тела, которое он давным-давно не испытывал.

Но вместе с этим он почувствовал странное незнакомое ощущение в области поясницы.

Генрих сразу же приподнял одеяло, сладко зевнув.

Но звук зевка резко оборвался.

Когда тепло от одеяла исчезло, и под него ворвался наружный воздух, ребенок нахмурился и неловко поерзал, прежде чем снова уснуть.

Все еще с одной ногой, закинутой за его талию.

— Хм…

Он мог отчетливо видеть длинные светло-розовые волосы, спутанные и яркие, как распустившаяся летняя роза, и лицо, погруженное в сон.

В голове мелькнула мысль. Прошлой ночью маленькая рука гладила его.

«…»

Утреннее солнце проникло даже сквозь плотные шторы, и его теплые лучи коснулись спины ошеломленного мужчины.

Генрих продолжал молчать и не двигался, долго глядя на спящую девочку.

http://tl.rulate.ru/book/49139/1644445