Готовый перевод The Glass Maiden / Стеклянная душа красавицы: Глава 14. Тень демона

Сама Сюаньцзи не знала обо всём, что произошло.

Ей снился странный сон, в котором всё было словно покрыто густой пеленой, мешающей ей ясно видеть. Ей смутно казалось, что она находилась у реки, вдоль берега которой виднелись мириады кроваво-красных цветов.

Она протянула руку, чтобы сорвать цветок и раздавить, наблюдая, как кровавый сок стекает по ее ладони на землю, и почувствовала неописуемое чувство удовольствия и близости в своем сердце.

Вдруг кто-то сел рядом с ней и позвал: «Сюаньцзи, теперь ты понимаешь?»

Понимаю что? Она была в растерянности.

- Хочешь посмотреть? - все еще спрашивает он.

На что посмотреть? Она по-прежнему ничего не понимала.

- Только один раз, и больше никогда. Просто посмотри хорошенько.

Когда человек закончил говорить, он бросил в воду маленький камешек. Поверхность воды постепенно покрылась рябью, круг за кругом, и, наконец, превратилась в бесчисленные движущиеся изображения.

Ей было любопытно, поэтому она не могла не взглянуть на него поближе – ее сердце внезапно сильно забилось, а кровь застучала в голове.

Хм... это... это? Это же!..

Она вздрогнула, знакомое и далекое чувство охватило ее, и она нетерпеливо потянулась – схватить что-то или кого-то!

***

Чжун Миньянь был поражен, увидев руку, которую подняла Сюаньцзи. Кончики ее десяти пальцев, ее кожа, такая светлая, что казалась прозрачной, испускала странный серебристый свет в темноте.

У него не было времени подумать об этом, так как орел Гу позади него взревел, как будто увидел что-то ужасное и испугался. Однако колебался он лишь мгновение, прежде чем атаковать своим острым клювом!

Чжун Миньянь крепко зажмурил глаза, и всё, что он мог слышать, был странный звук шелеста, словно ветер, проходящий через бамбуковый лес, или как мягкий бриз, дующий над листьями дерева, нежный и быстрый.

Чжун Миньянь тихонько приоткрыл глаза и увидел серебристую тень, внезапно выскочившую наружу, так быстро, что зашумел ветер. На первый взгляд, это выглядело так, словно вокруг орла Гу была размещена серебряная клетка, так быстро она двигалась.

Что это? Он в ужасе уставился на нее, не в силах пошевелиться из-за странного давления.

Орел Гу был окружен серебристыми тенями и, казалось, тщетно пытался освободиться. Когда серебряная тень сжималась, орел Гу не мог двигаться, и его тело дрожало от малейшего прикосновения.

Чжун Миньянь не был уверен, видит ли он страх в глазах орла Гу, но не мог не  удивиться, когда серебристая рука Сюаньцзи внезапно ярко засветилась в пещере. Его глаза ощутили острую боль, и он поспешно закрыл их.

Все, что он мог слышать, это два шипящих звука, и вдруг что-то горячее хлестнуло его по спине, вызвав дрожь.

Затем наступила тишина, абсолютная тишина.

Чжун Миньянь долго ждал, не слыша больше ни звука, а потом нерешительно открыл глаза. Лицо Сюаньцзи уже не было ни бледным, ни красным, а вернулось к своему обычному цвету.

Но все, о чем он мог думать, - это страх.

Что это было? Что произошло? Где орел Гу? Он резко оглянулся и увидел, что развилка на дороге пуста, а гигантский орел Гу растворился в воздухе! Единственное, что осталось, - это черная кровь, текущая по всей земле широкими ручейками, напоминая кошмарный сон.

Он ошеломленно уставился на большие пятна крови, не зная, что и думать.

Как это возможно? Что такое сделала Сюаньцзи?

Последнее, что Чжун Миньянь увидел, была Сюаньцзи, лежащая на земле. Ее лицо было розовым, уголки рта были сладко приподняты, будто она наслаждается приятным сном. Тем не менее, он чувствовал, что за этой невинной улыбкой скрывалось убийственное намерение.

Когда перед глазами вдруг потемнело, Чжун Миньянь не выдержал и рухнул наземь. Он слабо слышал крик Се Лэя в своих ушах, шевелил губами, но не мог издать ни звука, а затем потерял сознание.

***

Когда он очнулся, то был уже в гостинице. Чжун Миньяню казалось, что все его тело пропиталось теплой водой, и он не смог удержаться от тихого стона. Кто-то позади него прошептал: «Не двигайся».

Он поспешно открыл глаза и обнаружил, что на нем одета только рубашка и он сидит, скрестив ноги, на кровати. Сквозь тонкую ткань одеяния он почувствовал ладони у себя на спине, и от них передавалось ощущение тепла.

Он слабо моргнул и прошептал: «Глава… Я…»

Се Лэй не произнес ни слова, пока не пропустил ци через все его тело и не расправил его спутанные сухожилия и вены. Через некоторое время он сказал: «Я опоздал. Когда я нашел вас, вы все трое были в крови и потеряли сознание. К счастью, вы с Сыфэном серьезно не пострадали».

Чжун Миньянь все еще пребывал в растерянности и неосознанно спросил: «Где Сюаньцзи?»

Как только эти два слова были произнесены, события в пещере внезапно всплыли в его сознании, как электрический разряд: серебряный свет, кровь повсюду и довольная улыбка на лице Сюаньцзи.

Ужас! Ситуация была настолько странной, что ему даже думать об этом было страшно.

Он задрожал:

- Наставник... Сюаньцзи... она... в порядке?

Се Лэй встал, подошел к окну и долго молчал, прежде чем сказать:

- Доктор сказал, что она проснется через несколько минут. - Потом он заколебался и шепотом спросил: - Миньянь, что случилось в пещере?

Когда Чжун Миньянь услышал его вопрос, он задрожал, но не смог вымолвить ни слова.

Се Лэй продолжал:

- Когда я прибыл, не было никаких признаков орла Гу. Когда я увидел, что ты весь в крови, я подумал, что ты сильно ранен, но теперь мне кажется, что эта кровь была не твоя... Миньянь, что случилось? Куда пропал орел Гу?

Чжун Миньянь сидел, кивая и раздумывая, не рассказать ли ему, что случилось с Сюаньцзи. После долгих раздумий он стиснул зубы и покачал головой:

- Я сражался с Сыфэном против орла Гу, но не мог с ним сравниться. Потом я потерял сознание из-за недостатка энергии. Я не знаю, что случилось.

Се Лэй, не подозревая его, вздохнул, похлопал его по плечу и сказал:

- Ты молодец! Не зря ты мой ученик!

Чжун Миньянь был поражен. Это был первый раз, когда он получил такой комплимент от своего наставника, и он с улыбкой потер нос.

- Сыфэн проснулся и сейчас внизу с Чу Инхун и хозяином Острова. Ты должен спуститься вниз и рассказать им, что случилось.

Чжун Миньянь был рад сменить обстановку.

Спустившись вниз, он увидел Чу Инхун и остальных, сидящих в углу. Лоб Юй Сыфэна был обмотан белой тряпкой, левая рука тоже была замотана, так что он, похоже, сильно пострадал. Увидев его, он засмеялся и сказал: «Теперь я могу встать! Я думал, ты проспишь десять дней!»

Чжун Миньянь покачал головой и подошел, чтобы сесть напротив него.

- Сюаньцзи все еще не очнулась? – спросил он.

- Нет. Ты был прав. Она действительно свинья.

Чжун Миньянь только горько рассмеялся.

- Между прочим, я тогда потерял сознание. Что случилось потом?

Чжун Миньянь долго размышлял, но только покачал головой.

- Не знаю, я тоже упал в обморок, - сказал он.

Чу Инхун рассмеялась, заметив его реакцию: «Хорошо, не будь такой безжизненным! В конце концов, все вы, дети, целы. Наша миссия по поимке демонов теперь завершена, все, что нам нужно сделать, это вернуть Тэнгу и посмотреть Церемонию Цветочной Шпильки!»

Рядом с ней сидел Дунфан Цинци. Орел Гу протащил его по земле и заставил врезаться в камень. У него была не только сломана правая рука, но и несколько ребер, поэтому его тело было туго перевязано сверху донизу. Он широко улыбнулся им.

- О боже, мы действительно такие старые! – вздохнул он. - Мы понесли большие потери с орлом Гу, так что мы не можем недооценивать его снова!

Толпа рассмеялась.

В первый раз, когда Чжун Миньянь увидел мрачный взгляд Се Лэя, он, казалось, был полон душевной боли, поэтому он прошептал: «Глава все еще думает об орле Гу?»

Се Лэй вздохнул: «Интересно, кто первым понял его слабость. Если такой мастер действительно существует, то по сравнению с притязаниями наших пяти школ мы просто сидим в колодце и смотрим в небо…»

Дунфан Цинци энергично похлопал его по спине своей неповрежденной рукой и громко сказал: «Брат Чу, за столько лет твой подозрительный темперамент не изменился. Пещера не бесконечна, и я не знаю, ведет ли она в другие места. Орел Гу, возможно, сбежал, углубившись дальше в пещеру, но это не обязательно. Если ты беспокоишься, подожди, пока я немного поправлюсь. После нескольких дней отдыха от ран наши братья снова отправятся в пещеру, и мы обязательно убьем злобную тварь».

Губы Чжун Миньяня слегка шевельнулись, как будто он собирался что-то сказать, но, в конце концов, он промолчал.

http://tl.rulate.ru/book/49097/1695552