Готовый перевод The Young Lady Tames the Main Leads / Юная леди укрощает главных героев: Глава 2.

В конце концов, я пошла в детский сад. Я не хотела туда идти, но у меня не было выбора, потому что...

- Мира, ты не хочешь идти со мной в детский сад?..

- А?.. Ох, нет. Это не так...

Внезапно Джейк посмотрел на меня большими карими глазами, увидев мою реакцию.

Мне пришлось поспешно изменить своё мнение, но Джейк оказался сообразительным.

- Прости, Мира. Я хотел пойти с тобой в детский сад, так и сказал отцу. Но если ты говоришь, что не хочешь туда идти, тебе не нужно этого делать. Всё в порядке.

«О, Боже, что же мне делать?»

Я была на грани того, чтобы разрушить мою драгоценную дружбу с невинным шестилетним Джейком. Поэтому я притворилась счастливой и улыбнулась.

- Нет, я очень сильно хочу пойти в детский сад. Если я пойду туда с тобой, это будет здорово.

- Правда?

- Да, правда.

Джейк перестал грустить и широко улыбнулся. Он протянул мне свой маленький мизинец. Пока я недоумённо моргала, Джейк уговаривал меня дать ему обещание.

- Раз уж ты сказала, что это здорово, тогда обещай, что пойдёшь туда со мной.

Ох, на мгновение я восхитилась необыкновенным умом Джейка.

«Джейк использует «обещание на мизинце», которому я его научила! Умный парень».

- Да... Я обещаю...

«Было ли это иллюзией, что мой голос и руки, казалось, потеряли свою силу?»

Я подумала, что причина в том, что Джейк, стоявший передо мной, снова широко улыбнулся.

«Скорее всего, так оно и есть».

***

- Как же я попала в эту карету?

Я прислонилась к пушистому фиолетовому бархатному сиденью кареты, посмотрела в окно и молча, вздохнула, потому что впервые в жизни ехала во Дворец.

Меня пригласили туда как почётного гостя и как друга-одногруппницы. Его Высочества принца и Её Высочество принцессы…

- Ох, детка. Ты заболела? У тебя на щеках холодный пот...

Кэрри, моя няня и горничная, сидела рядом со мной и удивилась, увидев моё бледное лицо.

Она поспешно вытащила носовой платок и вытерла холодный пот нежным и мягким прикосновением.

Я тихонько повернулась щекой к её руке и покачала головой, сказав ей, что всё в порядке.

- Нет, нет. Я в полном порядке.

«И это проблема, что я в порядке».

Я подумала, что лучше бы заболела и отменила свой сегодняшний визит.

«Впервые в жизни я встречусь с Его Величеством Императором и Её Величеством Императрицей… Может я встречусь ещё и с наследным принцем и Её Высочеством принцессой?»

На самом деле, для ребёнка моего возраста было естественно быть немного бесстрашным, а я была ещё благородным ребёнком, который был хорошо образован.

Проблема была в том, что мой ментальный возраст не шесть лет. Я помнила свою прошлую жизнь и слишком хорошо знала, как властна Императорская семья. Вот почему моё лицо было таким бледным, а руки дрожали.

Если бы произошёл несчастный случай или произошла какая-то ошибка, мне бы оторвали шею.

«Этого никогда не должно случиться! Если бы я знала, то просто сказала бы, что не поеду».

Я сожалела о том обещании, которое дала под чарами невинных глаз Джейка.

Маркиз Сайрон, читавший передо мной газету, посмотрел на меня и утешил.

«Ах да, он – мой отец».

- Ты, должно быть, сильно нервничаешь, Мира.

- Не могу этого отрицать.

- Ха-ха, это понятно. Ты ведь никогда раньше не была во Дворце, верно? Однако, Мира, ты достаточно взрослая и вежливая, чтобы предстать перед Императором.

- …

«Вот именно. Я была известна как порядочный ребёнок среди моей семьи и слуг в нашем особняке».

Так как это была моя вторая жизнь, я не была похожа на других детей; я знала, что должна и чего не должна делать. Поступала разумно. К счастью, до сих пор моё такое поведение считалось особенным. Я была уникальной личностью.

Несмотря на то, что это моя вторая жизнь, я не могла быть спокойной в этой ситуации. Сглотнув сухую слюну, ответила:

- Я сделаю всё, что в моих силах.

Я так нервничала, боясь, что если совершу большую ошибку, моя семья будет уничтожена. Не могла даже подумать об этом.

Вскоре карета въехала за главные ворота Дворца.

http://tl.rulate.ru/book/49083/1288342