Готовый перевод The attending physician writes a letter of resignation after all his work has been completed / Доктор уходит в отставку, сделав все, что нужно: Глава 4.1

Эрану нравился его двоюродный брат Веддерик.

После смерти отца несколько лет назад, его мать, герцогиня, часто страдала от неожиданной головной боли. К тому же, она всегда была занята управлением землями.

Кроме того, он постоянно падал в обморок и подолгу лежал в постели, потому что был слаб из-за болезни, но Веддерик оставался его единственным братом, который играл с ним с самого раннего возраста.

А ещё, Веддерик всегда беспокоился о нем и давал «хорошие» советы.

- Завтра у тебя будет болеть голова, если ты будешь ходить на занятия или что-то в этом роде.

- Но сэр Джеффри сказал, что я - молодец...

- Вот увидишь… завтра у тебя будет ужасно болеть голова.

Когда Веддерик так говорил, то на следующий день у него действительно ужасно болела голова.

- Не ешь слишком много мяса или овощей. Если ты наберешь вес, я буду тебя игнорировать.

- Но Переллеман сказал не оставлять еду...

- Ну, тогда у тебя заболит живот, если ты ее съешь.

Как и сказал Веддерик, после этого у него часто болел живот.

Поэтому Эран продолжал внимательно слушать Веддерика.

Его врач, Переллеман, рекомендовал ему чаще двигаться и хорошо питаться, но это плохо доходило до Эрана, потому что Переллеман говорил довольно жестко и грубо, часто не объясняя значения своих слов.

Эран боялся, что Веддерик не вернется и больше не будет играть с ним, если он вдруг ослушается его.

Веддерик был его единственным братом и другом.

- Конечно, ты не должен говорить ни своему врачу, ни своей матери, что я так сказал.

- Почему?

- Потому что, иначе Переллеман не разрешит мне играть с тобой, чтобы ты слушался только его. И скажет тёте тоже запретить мне проводить с тобой время.

- Правда?

- Тогда тебе не с кем будет играть в мяч и не с кем разговаривать.

Эрану было шесть лет, когда умер герцог Сериус. В то время герцогиня была не единственной, кто оказался в тяжелой ситуации.

Ей пришлось внезапно взять на себя управление территорией, и она была не в состоянии хорошо заботиться об Эране, потому что работы оказалось слишком много.

Но для шестилетнего мальчика, брат Веддерик, который часто к нему приходил и играл с ним, стал ближе и надежнее, чем врач Аргаат, который выглядел скорее пугающе, и не мог успокоить малыша, потерявшего отца и мать, которая постоянно работала.

А через семь лет ему исполнилось тринадцать.

Всё это время Эран не так много играл, потому что не хотел, чтобы над ним смеялись другие, как говорил Веддерик, и не ел, как следует, потому что боялся набрать вес.

Никогда не читал и не учился, потому что думал, что у него будет болеть голова. 

Так что до тринадцати лет он не получил образования у учителей и не занимался фехтованием с рыцарями.   

В то же время увеличилось количество приступов, ставящих его жизнь на грань между жизнью и смертью. Поэтому начинать что-то делать, в любом случае, оказалось бы слишком сложно. Всякий раз Арге удавалось спасти мальчика,  после чего он прописывал ему лекарства, говорил, что нужно делать, но при этом не пытался изменить образ жизни Эрана.

Его роль ограничивалась в поддержании жизни мальчика, как врача, а не в становлении ему отцом или няней.

Кроме того, он и сам тогда был не в состоянии уделить внимание Эрану. Он был расстроен смертью друга и помешался на поисках утерянной дочери.

Даже если бы герцог Сериус не умер, если бы холодная герцогиня со слезами на глазах не заставила бы его остаться, Арга не был бы привязан к крепости.

Эран медленно слабел на фоне неукротимого равнодушия и пренебрежения старших.

Уже проявилась хроническая болезнь, а физическое развитие шло значительно медленнее возраста, потому что он плохо ел и почти не двигался.

В тот день он играл в мяч с Веддериком, который пришел после долгого отсутствия и грустно понурил плечи, когда Веддерик сказал, что больше не будет играть с ним в мяч.

Как и ожидалось, он ничего не мог с этим поделать и в то время, когда был подавлен даже от одной мысли об этом, появилась она...

http://tl.rulate.ru/book/49028/2007312