Готовый перевод The attending physician writes a letter of resignation after all his work has been completed / Доктор уходит в отставку, сделав все, что нужно: Глава 3

- Тебе стоит знать, что мы всегда заняты службой нашим господам. Мы, конечно, можем ненадолго уезжать по каким-либо экстренным случаям, но это - большая редкость.

Когда этот простой тест закончился, Переллеман посмотрел на меня и низким, торопливым голосом рассказал мне о работе с ним.

- Да, -  ответила я спокойно, дав ему понять, что мне это давно известно.

- Лично я занят всегда, даже в свободное время.

Наверняка, он имеет в виду, что занят поисками дочери.

- Поэтому мой помощник всегда остается в герцогстве, и если возникает необходимость, он должен немедленно оказать первую помощь, дать лекарства и позвать меня. Не должно быть такого, что ты чего-то не знаешь или сомневаешься, поняла?

- Конечно, - я кивнула, съев последний кусок пудинга. – Глупый врач может принести только проблемы.

- Не думаю, что это к тебе относится, поэтому завтра я познакомлю тебя с герцогиней и молодым хозяином

Он жестом подозвал слугу и что-то сказал ему.

Вскоре передо мной появилось еще три пудинга.

- Если тебе так вкусно, не стесняйся и проси ещё, потому что, похоже, сейчас тебе сложно сосредоточиться на чём-либо, кроме десерта.

Не могу поверить, что он заметил мою увлечённость пудингом.

А он умеет обставить всё так, будто это - не он такой щедрый, а я сама виновата.

«Похоже, он всё-таки хороший, а всё, что было раньше - просто прикрытие, верно?»

Он сказал что-то еще, видимо, неправильно истолковав мое угрюмое выражение лица:

- Можешь не торопиться. Здесь барон Ишидер и его сын Веддерик, так что сейчас господа очень заняты, и мы не пойдём к ним.

Я чуть не прикусила себе язык, услышав до боли знакомое имя.

«Если это - тот самый Веддерик, то это - двоюродный брат Эрана, который всех погубил и привёл эти земли к разорению!»

Если бы только не врачебный долг, я бы уже тридцать раз придумала, как убить Веддерика. Хотя, как врач, я много знаю о ядах...

Но, к сожалению, у меня было слишком развито чувство уважения к любой жизни, даже его.

«Я изучала медицину, чтобы лечить людей, а не чтобы убивать».

Я не могла использовать медицинские знания для такого простого дела, как убийство, просто из-за того, что решить эту проблему по-другому слишком сложно.

В любом случае, Веддерик и его отец здесь.

От воспоминаний о том, как быстро они заняли эту территорию сразу после смерти Эрана, у меня заскрипели зубы от злости.

«Это слишком подозрительно. Как будто они ждали этого... Погоди-ка, а может?»

Если подумать, это было странно.

Как только Эран умер, ещё даже не успели объявить о смене наследника герцогства, как Веддерик уже был тут, как тут. Разве он не вошел в герцогство именно по этой причине?

Кроме того, такая сложная процедура наследования аристократов, известная тем, что занимала целые месяцы, в этот раз проходила довольно быстро.

«А уже на следующий день, или около того, он объявил о своем присоединении к повстанцам...».    

С точки зрения здравого смысла, они явно должны были готовиться к этому очень и очень долго, чтобы провернуть всё это с такой скоростью.

Я проглотила пудинг, оставшийся у меня во рту.

«Тогда... ...только не говорите мне...?»

***

После еды я осматривала поместье герцога вместе с Дженни.

Это был мой первый раз, когда я останавливалась в такой шикарной резиденции, как эта, поэтому я не могла удержаться от того, чтобы не осмотреться.

Всё здесь было ярким и красочным, аккуратным и элегантным, а масштаб поместья - просто огромен.

«И это чудесное место было полностью опустошено...».

В то время я не могла протестовать против приказов Веддерика и его помощников, и лечила даже повстанцев. То лечение, конечно, оставляло желать лучшего, лекарств и бинтов было очень мало, но я все равно молча работала, чтобы спасти людей.

Дженни усмехнулась, наблюдая за моими ненужными угрызениями совести.

- Как и ожидалось, обед, должно быть, прошел успешно.

- Он прошёл ни хорошо, ни плохо. В любом случае, мы завтра снова увидимся.

- Тогда, это - невероятный успех, - Дженни подняла большой палец вверх и сказала. - Обычно его ученики, пережившие этот обед, проливают после него много слёз, а потом учатся ещё усерднее целую неделю. Да и потом, он представляет только тех ассистентов, которые выдержали эту неделю. Думаю, что вы тоже уже осознали его непростой характер.

- Да, его видно сразу. Думаю, это из-за того, что у меня уже есть все качества врача. Знания, характер и выносливость.

Я ответила так, словно это было очевидно, на что Дженни рассмеялась, будто услышала что-то очень забавное.

- Он очень занятой. Если вы станете его надёжной помощницей, думаю, ему станет намного легче. Вам двоим.

- Это из-за господ?

- Да, - Дженни вздохнула и грустно посмотрела на меня. - Вообще-то, пока дела у господ шли хорошо, он, то и дело, выбирался в путешествия в поисках своей дочери. Кажется, ему даже кто-то помогал.

- А...

Я и не знала, что за огромной стеной надменности Переллемана скрывается такая душераздирающая история.

- И я уже вам рассказывала, что после того, как его лучший друг, герцог Сериус, умер, пока доктора не было рядом, он совсем перестал покидать это место, - Дженни горько улыбнулась. – На самом деле, он очень жалостливый человек. Надеюсь, вы станете для него отличным помощником и облегчите его бремя.

Подождите, он говорил, что каждый год покупал одежду по возрасту своей пропавшей дочери, а затем выбрасывал ее?

Становится, очевидно, как отчаянно он хотел найти свою дочь.

Я никогда раньше не слышала о его дочери до своего перерождения, а значит, он так и не смог найти ее и умер от руки Веддерика.

На этот раз, я буду держаться Эрана и как-нибудь спасу его, чтобы помочь этому доктору найти её и стать хоть немного счастливым.

«Тогда никто не умрёт в этом чудесном замке?»

Я шла по саду с этими прекрасными и альтруистическими мыслями в своей голове, и тут откуда-то послышался очень громкий и неприятный голос.

- Эран, ты не можешь поймать даже такой мяч? Как и говорили, с тобой что-то не то. Тебе лучше вообще не двигаться.

Эран?

Я повернула голову на имя того человека, встречи с которым искала всё это время.

- Люди считают тебя забавным. Как я уже говорил, особенно не упражняйся, а то ещё всех рассмешишь. Ты такой с самого детства?

Подождите. Кто над кем тут издевается?

Там, куда я смотрела своими внимательными глазами, перед 13-летним худощавым Эраном стоял 17-летний парень, продолжая язвительно насмехаться над мальчиком.

Светло-каштановые волосы и темно-красные глаза. Увидев его чуть опущенные веки, мне сразу стало ясно, что это и был Веддерик.

Я обратила внимание на спину Эрана, который был ниже меня ростом и угрюмо держал в руках мяч.

- А ещё, если ты будешь есть даже совсем немного, ты всё равно растолстеешь. Это характерно для детей, которые постоянно болеют, как ты, и всё время лежат.

Веддерик постоянно озирался по сторонам, видимо, он не хотел, чтобы его кто-нибудь подслушал.

- Понятно..., - пробормотал Эран и опустил голову.

- Так что, ешь как можно меньше. Ты же не хочешь стать свиньей? А если ты голоден, просто съешь ту закуску, которую я тайно принёс тебе и никому о ней не рассказывай.

Нет, не хочет. Посмотрим… Посмотрим, кто кого, Веддерик.

Я отпустила руку Дженни, которую крепко сжимала до сих пор.

- Леди? - Дженни смотрела на меня широко раскрытыми глазами, сильно удивившись, когда я отпустила ее руку.

- Мне срочно нужно кое-куда отойти, Дженни, - спокойно ответила я.

- Так внезапно?

- Да.

- Нет, но вы же не знаете, куда вам идти…

- Я уже со всем разобралась, не переживай.

Оставив Дженни позади, я зашагала вперёд, прямиком через сад.

http://tl.rulate.ru/book/49028/2003172