Готовый перевод Harry Potter and The Shadow Phoenix / Гарри Поттер и Теневой Феникс ✅: Глава 22

Это была Чжоу Чанг; должно быть, она хотела поговорить с ним наедине, так как была без своей группы хихикающих девушек.

"Привет, Чжоу. Я догоню вас, идите вперед". обратился он к Рону и Гермионе

Пара ушла, а Гарри спросил Чжоу: "Как ты?".

"Я в порядке..." она замялась; Гарри мог сказать, что она вспоминает Седрика.

"Чжоу... Я знаю, что я все еще не оправился от этого, я бы все еще погряз в чувстве вины выжившего, если бы не Умбра", - она с любопытством посмотрела на него.

"Кто такой Умбра?"

"Умбра", - тихо прошептал Гарри, и он вспыхнул, - "это теневой феникс".

"Он прекрасен", - похвалил Умбра.

"Ничего страшного, Чжоу, - успокоил Гарри, - было приятно поговорить с тобой, но мне пора на Зелья..."

Гарри и Умбра исчезли, оставив после себя грустную Чжоу.

Гарри появился в конце очереди, как раз когда они входили внутрь. Они заняли свои обычные места в последнем ряду.

Снейп усмехнулся и сказал: "Усаживайтесь".

"Прежде чем мы начнем, - начал он, - я считаю необходимым напомнить вам, что в июне следующего года у вас будут СОВ. Вы должны получить как минимум "Приемлемо" или подвергнуться моему... гневу".

Гарри проигнорировал остальную часть речи Снейпа, пока тот не сказал: "...зелье, которое часто встречается на Обычном Волшебном Уровне: Дренаж Мира, зелье для успокоения тревоги и смягчения возбуждения...". Гарри перестал слушать и достал книгу своей матери. Он знал, что скажет Снейп: "ингредиенты-метод-черная доска-бла-бла-бла".

Это было сложное зелье, но у Гарри был более простой метод. К трем четвертям урока Гарри закончил, из его котла поднимался серебристый пар, и Снейп сказал: "Теперь ваше зелье должно стать светло-серым". Затем, подойдя к зелью Гарри, он замолчал.

"Поттер! Что это?" рявкнул он.

Гарри ухмыльнулся: "Дренаж мира, профессор, приготовленный альтернативным методом и идеально сваренный".

"Ты должен использовать заданный метод, Поттер. Эванеско!" Гарри щелкнул маленьким шариком пергамента на пути заклинания.

"Если вы не хотите оценивать его, профессор, позвольте мне взять его, у меня такое чувство, что он может понадобиться мне в этом году". Гарри спокойно ответил: "И, профессор, я думаю, вы поймете, что на СОВ разрешены альтернативные методы, я точно знаю, что моя мать использовала именно этот, как, полагаю, и вы".

"Отлично", - прорычал Снейп, - "положите пузырек на мой стол и идите, Дамблдор хотел видеть вас в своем кабинете во время обеда, я сомневаюсь, что он будет возражать против вашего раннего прихода". Снейп ушел, удивляясь, откуда Поттер знает, что он делает.

Гарри передал один пузырек Снейпу и взял три другие дозы для себя. Он направился в кабинет Дамблдора и понял, что не знает пароля. Он посмотрел на Умбру, который вернулся после урока. Умбра наклонил голову и кивнул, безмолвная связь была завершена, они промелькнули к двери кабинета Дамблдора, и Гарри постучал.

"Войдите!" сказал Дамблдор, и Гарри вошел. "Гарри, мальчик мой, разве ты не должен быть на Зельях?"

"Я закончил раньше, идеальное зелье, Снейп послал меня наверх; сказал, что вы хотите поговорить".

Глаза Дамблдора мгновенно расширились: "Ах, да. Ну, Гарри, куда ты ходил этим летом, после того, как покинул Тисовую Улицу?"

Гарри сузил глаза и заметил, что Дамблдор старательно избегает зрительного контакта: "Вы хотите сказать, что никто из Ордена не рассказал вам? Я знаю, что сказал Уизли, Муди..."

"Я боюсь за твою безопасность, что если Волдеморт найдет тебя?"

Гарри тихо прорычал.

"Ты был бы в большей безопасности на Тисовой Улице или в штаб-квартире".

"Потому что Волдеморт может найти и схватить или убить меня, в то время как ваш Орден не мог найти или поймать меня, пока я не сказал вам, где нахожусь. Это называется "безопасность через неизвестность"". Дамблдор сделал вид, что не заметил сарказма Гарри.

"Это возможно".

"У меня есть Умбра, я буду в порядке, как узнал Безумный Глаз. Мой шрам также в основном говорит мне, что он поблизости". Гарри огрызнулся: "Кроме того, варды, которые были бесполезны из-за Фиделиуса, восстановлены. Интересно было узнать, что доверительная часть Фиделиуса либо впускает всех с секретом, либо блокирует всех. Теперь, я знаю, что вы уже знаете эти вещи, поэтому я ухожу. До свидания".

Дамблдор ни разу не посмотрел ему в глаза. Как странно.

Гарри снова появился в пустом классе рядом с Большим залом и попрощался с Умброй, уходя на обед, он пересел рядом с Роном и Гермионой.

"- Пришлось довериться Снейпу. Откуда он знает, что тот действительно перестал работать на Сами-Знаете-Кого?" говорил Рон.

"Возможно, у него полно доказательств, просто он не делится ими с тобой". Гермиона ответила, но они не заметили, как Гарри отошел и сел рядом с Невиллом, который поднял бровь.

"Почему ты не сел с ними?"

"Они снова ссорятся, это утомляет". Невилл кивнул в знак понимания.

Гарри выбрал немного еды и начал есть, а Невилл спросил: "Как ты стал намного лучше в зельях за лето?".

Гарри посмотрел на него, Невиллу показалось, что его осуждают, и тогда Гарри ухмыльнулся. "Отсутствие надвигающегося Снейпа, саботажа Малфоя и маминых записок".

Гарри полез в сумку и достал мамину книгу по зельям, "Гемино", - прошептал он и протянул копию Невиллу.

"Спасибо, Гарри, нам, наверное, пора отправляться на Гадание".

Они отправились на дивинацию, когда они пришли, Гарри сидел рядом с Роном и Гермионой.

"Дружище, где ты был на обеде?" спросил Рон.

"Вы двое казались занятыми своими препирательствами, поэтому я сидел с Невиллом".

Трелони начала урок, прекратив дальнейшие разговоры. Урок был посвящен снам, Гарри помнил только кошмары, а Умбра, похоже, мог их остановить. Урок был скучным, как обычно.

Когда они вошли в класс DADA, их встретил их новый жабоподобный профессор DADA. Гарри занял место в дальнем углу класса.

"Добрый день", - сказала она, когда весь класс расселся по местам.

"Не особенно", - пробормотал Гарри; он услышал, как несколько других пробормотали "Добрый день".

"Когда я говорю "Добрый день", вы отвечаете: "Добрый день, профессор Амбридж", а на мои вопросы будете отвечать "Да, профессор Амбридж" или "Нет, профессор Амбридж"", - промурлыкала она. "Добрый день, класс"

"Добрый день, профессор Амбридж", - скандировали они в ответ.

Она кивнула: "Палочки прочь, перья вон".

Гарри достал пергамент и перо, урок предстоял скучный. Он увидел, как Амбридж достала свою палочку, и попытался угадать, что это за палочка: березовая, вероятно, от восьми до девяти дюймов. Он остановился, поняв, что Гаррик подражает ему, постоянно разглядывая чужие палочки. Он подавил смех и поднял голову.

ЗАЩИТА ОТ ТЕМНЫХ ИСКУССТВ

Возвращение к основным принципам

"Ну, ваше преподавание по этому предмету было непоследовательным и фрагментарным, да?" заявила Амбридж.

"Да, профессор Амбридж", - нахально произнес Гарри. Амбридж бросила на него взгляд, но продолжила.

"Эти проблемы будут устранены". Она сказала: "Мы будем следовать учебному плану, утвержденному Министерством".

Она постучала палочкой по доске, и появились новые слова;

1. Понимание принципов, лежащих в основе защитной магии.

2. Научиться распознавать ситуации, в которых защитная магия может быть использована на законных основаниях.

3. Вписывать использование защитной магии в контекст для практического применения".

Класс переписал принципы, а затем Амбридж сказала: "Откройте "Теорию защитной магии" и прочитайте первую главу "Основы для начинающих".

Гарри огляделся, он уже знал, что книга бесполезна, и заметил, что Гермиона тоже не притронулась к своей. Она держала руку в воздухе и смотрела на Амбридж.

Через несколько мгновений Амбридж, наконец, признала Гермиону.

"У вас есть вопрос по главе, дорогая?"

"О целях курса", - поправила Гермиона.

"Я думала, что они совершенно ясны, в чем же ваш вопрос, мисс..."

"Грейнджер, Гермиона Грейнджер." Гермиона сказала: "Там нет ничего об использовании защитной магии".

"Используя защитные заклинания, вы, конечно, не ожидаете, что на вас нападут во время урока", - сказала Амбридж тошнотворно-сладким тоном.

"Я ожидаю!" подхватил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/49015/1745132