Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 138. Возвращение домой VIII

Я неуверенно двинулась по коридорам, чувствуя, что падаю. Мои ноги не слушались, и, отмахиваясь от матроса, я на мгновение прислонилась к стене.

Я почувствовала, как кто-то поднимает мою руку, и увидела Кассию рядом со мной, я обняла ее за шею, затем она подняла меня так, чтоб я могла ходить, но она держала большую часть моего веса. Она бросила на меня понимающий взгляд.

- Я мало что знаю о том, как быть Стражем. Я знаю, как выглядит «сильно раненый и пытающийся держаться» человек.

Как- точно... Ее рука. В какой-то момент она потеряла ее.

- Вот что я тебе скажу. Я знаю, где каюта капитана. Давай устроим тебя там.

- Нет, - хмыкнула я, ставя одну ногу перед другой, позволяя ей вести.

Благослови ее, она не спрашивала.

- У первого помощника?

- Конечно, - сказала я после минутного раздумья. Я не помню, чтобы намеренно уничтожила ее, но кто знает.

Я чувствовала, что она переполнена вопросами. Но она не задала ни одного, вместо этого взяв мою сумку.

После слишком долгого времени – нам пришлось обойти несколько ям, некоторые из которых все еще горели, пробираться через медленно стекающие винные лужи – мы наконец добрались до какой-то каюты, которая, как я предполагаю, должна принадлежать первому помощнику.

Как и везде - небольшой сундучок с, предположительно, личными вещами, и гамак.

- Тебе помочь убрать? - спросила меня Кассия, разглядывая мои доспехи.

Я подавила стон, когда посмотрела вниз, согнув спину так, что сломанные части брони врезались в меня.

В конце концов, я регенерировала вокруг них, и мне не нравятся металлические шипы в спине.

- Пожалуйста, - произнесла я сквозь стиснутые зубы.

Это было чертовски адски. Я еле сдержала крик, когда Кассия, наконец, сорвала броню с моей спины.

Она моргнула, увидев брызги крови, которые тут же прекратились из-за моего исцеления.

- Вау. Это просто вау, - произнесла она с немалой долей недоверия.

Она подняла фрагмент, глядя прямо через отверстие.

- Вау.

Возможно, она сказала что-то еще. Но я упала в гамак и сразу же уснула.

…

Я проснулась и начала обрабатывать все уведомления, которые пропустила.

[Динь! Поздравляем! [Звездный целитель] повышен до 244 -> 246 уровня! + 10 Свободных очков, + 15 Маны, + 15 Регенерации маны, + 15 Магической силы, + 15 Магического контроля от вашего класса! +1 Свободное очко за то, что вы человек! + 1 Мана, + 1 Регенерация маны от вашей стихии!]

[Динь! Поздравляем! [Сродство с Небесами] достигло 244 -> 246 уровня!]

[Динь! Поздравляем! [Медицина] достигла 210 -> 215 уровня!]

[Динь! Поздравляем! [Центр Галактики] достиг 236 -> 242 уровня!]

[Динь! Поздравляем! [Фазы луны] достигли 244 -> 246 уровня!]

[Динь! Поздравляем! [Лунный свет] достиг 244 -> 246 уровня!]

[Динь! Поздравляем! [Вуаль Авроры] достигла 212 -> 216 уровня!]

[Динь! Поздравляем! [Необъятность звезд] достигло 139 -> 144 уровня!]

[Динь! Поздравляем! [Рейнджер-маг] повышен до 180 -> 188 уровня! +10 Свободных очков, + 5 Скорости, + 5 Живучести, + 20 Маны, + 20 Регенерации маны, + 20 Магической силы, + 20 Магического контроля от вашего класса! +1 Свободное очко за то, что вы человек! +1 Сила, + 1 Регенерация маны от вашей стихии!]

Я проигнорировала все уведомления о повторном достижении предела моих навыков.

[Динь! Поздравляем! [Поцелуй солнца] достиг 142- > 145 уровня!]

[Динь! Поздравляем! [Талария] достигла 161 -> 163 уровня!]

[Динь! Поздравляем! [Идентификация] достигла 136 -> 137 уровня!]

[Динь! Поздравляем! [Время пули] достигло 189 -> 198 уровня!]

[Динь! Поздравляем! [Клятва Элейн Лире] достигла 206 -> 210 уровня!]

Сто- ох, исцеление пирата, который пытался убить меня, спасение его жизни. Это считается чем-то хорошим!

[Динь! Поздравляем! [Превосходство Стража] достигло 201 -> 206 уровня!]

Обычная работа Стража, которую я совершила.

[Динь! Поздравляем! [Постоянное заклинание] достигло 48 -> 55 уровня!]

Честно говоря, прокачка навыка своего рода бесполезна.

[Динь! Поздравляем! [Обучение] достигло 244 -> 246 уровня!]

Больше навыков остаются максимальными! Ура!

Уведомления об убийствах отрезвили меня. Я немного подумала о людях, которых я убила, о жизнях, которые я безжалостно оборвала. С одной стороны, все они выбрали пиратскую жизнь: грабили людей, продавали их в рабство и убивали.

С другой стороны, я не знала их обстоятельств. Я не знаю, были ли они наняты бандой, являются ли они беглыми рабами, обратившимися к пиратству от отчаяния, или что-то в этом роде. Но совершенно ясно, что они не из тех, кто «предаст всех мечу», готовые вести переговоры, подкупать охрану и забирать только половину товаров торговца, не раздевая его до гола.

Черт возьми, если бы они действительно вежливо попросили, мне было бы все равно: ограбление торговца – проблема самого торговца. Моя единственная жалоба – они были слишком долгими. Не то чтобы я одобряю, но между «прекрасно, как угодно» и «бродить по коридорам корабля, убивая пиратов одного за другим», я знаю, какой вариант мне больше понравится.

Лучший выбор - «Не подвергнуться нападению пиратов».

Я, конечно, Страж, но не боевой. Кто-то вроде Боя или Яда, вероятно, должен уничтожить их всех в случае нападения, и если моя личность будет раскрыта, мне, вероятно, тоже придется это сделать. Но Целительница Элейн не несет такой ответственности. Целительница Элейн – и Рассвет, приватно - может позволить пиратам ускользнуть, особенно когда шансы такие же плохие, как были ранее.

Что сделано, то сделано, и я скорблю, оплакиваю их потерю. Скорблю о холодной необходимости, заставляющей меня направлять лучи Сияния через глаза и заставляющей меня высоко летать и бомбардировать людей взрывающимися горящими шарами Сияния.

Мне надо время. Время разобраться с эмоциями, своими мыслями и чувствами. Время восстановиться, исцелиться ментально. Время, чтобы я не боялась боли, время, чтобы не ожесточить свое сердце, чтобы не потерять чувство сопереживания.

Время, чтобы я не превратилась в холодную, безжалостную машину для убийства.

Я действительно нуждаюсь в хорошем [Психотерапевте].

Меня отвлек стук в дверь и донесшийся оттуда божественный аромат.

-  Заходите! - сказала я, гораздо более жизнерадостней, чем чувствовала себя.

Не то чтобы мне больно – физически я в порядке, если не считать потери половины крови. Ну, ладно, ладно, это не очень хорошо, но все же.

Нет, я голодна. Зверски голодна. Умираю с голоду. Изголодалась. Проголодалась.

НАКОРМИТЕ МЕНЯ.

НАКОРМИТЕ МЕНЯ СЕЙЧАС.

Кассия открыла дверь, осторожно покачиваясь вместе с кораблем так, чтобы еда осталась на тарелке. Я посмотрела на нее. Я бы ни за что с этим не справилась – тонко балансировать, изящно удерживая еду.

О нет. Мне придется покончить с ней. Горе мне.

Я почувствовала, как мои слюнные железы заработали в полную силу, когда тарелка приблизилась.

- Ты в порядке? – осторожно и вежливо спросила Кассия. Не желая раздражать сумасшедшую-убийцу.

Я яростно кивнула – не доверяя своему горлу - и вытянула руки в жесте «дай мне».

Кассия подчинилась, и я вгрызлась в то, что, возможно, является динозавровыми стейками.

Благослови того моряка, который посоветовал мне захватить «хорошую еду». Он знал, о чем говорил!

Стейк мясистый и вкусный, идеально прожаренный – должно быть, его сделал [Морской повар] или кто-то подобный - и он лучше, чем лучший стейк, который я когда-либо ела.

Голод - лучшая приправа.

Кассия устроилась на сундуке первого помощника, наблюдая, как я поглощаю пищу. Они положили много – очень высоко – неважно, и я едва успела моргнуть, когда от особенно сильного толчка один из стейков свалился и приземлился мне на колени.

Правило 5 секунд. Все равно он хорош.

- Итак… - начала она, по-видимому, колеблясь, наблюдая за моими прожорливыми движениями. - Страж, да?

Я кивнула между кусанием. Рот полностью набит, и разговаривать с открытым ртом невежливо.

- Объясняет, почему тебя, кажется, не волновало, насколько хорошо мы сможем сражаться.

Еще несколько кивков.

- Но зачем мы тебе были нужны? - спросила она.

Я подняла тарелку в ответ, по-прежнему ничего не говоря.

- Еда?

Я на мгновение задумалась об этом, затем медленно кивнула, а потом покачала головой.

Шарады забавны.

Кассия выглядела расстроенной. И я решила помочь ей, немного нормального человеческого общения после ужасного беспорядка.

Я выдержала минутную паузу. В основном для того, чтобы я могла говорить, а не кричать «мумф-мумф-мумф».

- Стражем быть утомительно, - сказала я. - Иногда просто легче путешествовать как Целительница Элейн, чем как Страж Рассвета. Например, половина капитанов, вероятно, не захотела бы иметь Стража на борту, а другая половина не стала бы разговаривать с женщиной. Или видели бы во мне девушку. И предполагали бы всевозможные вещи, усложняя мне жизнь. Несколько авантюристов, чтобы смазать колеса? Они намного облегчат мою жизнь для легкой прогулки.

Кассия не смогла скрыть удивления на своем лице.

- Учитывая, что ты нанесла кораблю в двадцать раз больше ущерба, чем пираты, я не винила бы капитана за то, что он не захотел бы брать Стража.

Я фыркнула.

- Во всем виноваты пираты. Я не просила их пытаться похитить меня, я предложила им множество шансов сдаться и уйти. Они ими не воспользовались. Что я должна была сделать, спокойно позволить продать себя в рабство?

Кассия сделала движение, как будто хотела погладить меня, но затем отстранилась.

- Кстати, не уверена, что ты знаешь, но... – произнесла она, указывая на меня.

Что?

Я посмотрела вниз.

Ах, да

То, что я вся в крови, а потом с ней ничего не сделала, привело к тому, что по всему телу у меня много засохшей крови. Я не новичок в этом, но я вижу, как это слегка сбивает с толку.

- Не хочешь принести мне ведро и тряпку? – спросила я.

Она вышла из комнаты еще до того, как я закончила.

…

Хорошенькая мойка, горячая еда, свежая туника и пару дней сна, и вот я готова заняться добычей.

Добыча! Наконец-то, великолепная, восхитительная моя добыча!

Я начала осматривать то, что мы получили.

Во-первых, хорошая еда, стейки из динозавров, которыми все лакомились. У меня ощущение, что капитан беспокоился, что я все украду, и, что ж, команда съела все первой…

Я их не виню.

Слитки норийской стали. Красивые, но мне они буквально не нужны.

Возможно Квартирмейстеру, но я столкнулась с проблемой «перетаскивания ящиков с вещами».

Рулоны прекрасного материала для пошива одежды. Я наверняка прихвачу несколько.

Россыпь мехов. Мне нужно как следует их инвентаризировать, а затем захватить парочку.

Просматривая материалы, я поняла – я не особо беспокоюсь о деньгах. Все, что выше и выходит за рамки моего личного использования, мне придется продать.

Я не в том положении, чтобы продавать вещи. Существуют продавцы. Плюс, в любом случае, продавать услуги исцеления, определенно, более прибыльно. Единственное преимущество приобретения вещей - мне не нужно ходить по магазинам, выменивать товары.

Целый рынок в моем распоряжении, где все бесплатно, благодаря скидке в пять пальцев.

Плюс, отдать товар торговцу без аргументов, вероятно, будет достойным способом восстановить наши отношения. Не то чтобы я нуждался в них, но – ПИАР. Я практически разнесла его корабль на куски, и есть огромная разница между «не повезло, разбирайся сам» и «ой, извини, вот тебе немного денег».

Но я все равно выберу товар первой – чувак ужасен в перевозке пассажиров, слишком охотно закрыл глаза на то, что пираты хотели со мной сделать – но я не могу представить себя в одиночку вытаскивающей ящики с барахлом с корабля, пытающейся хранить их, а затем продавать по одному, и все это в то время, как люди ворчат о жадном до денег Страже, который практически вслепую грабит бедного торговца.

Кроме того, я вспомнила какой-то смутный урок о том, что Рейнджеры не должны забирать вещи у людей, которых избили, для личного пользования, вместо этого надо передать их любым местным властям. Конечно, правило постоянно нарушается, но есть огромное отличие от «ой, откуда взялись эти драгоценные камни» и «мне нужен склад для хранения моих вещей».

Кстати, о драгоценных камнях! Последний ящик, задвинутый в угол, открывали и закрывали так много раз, что у него не было ничего целого. Я просто протянула руку и подняла «вбитую» крышку, чтобы обнаружить тонкий слой драгоценных камней на дне большого ящика.

Маленькие царапины на внутренней стороне дали мне понять, что этот ящик изначально был полон и что по нему скреблись десятки маленьких крыс. Пират здесь, пират там, и… черт возьми, пират, которого я искалечила.

Я совершенно забыла о нем. Технически он является пленником. У меня даже нет камня, снимающего проклятия, чтобы освободить его и накормить.

Упс, упс, упс. Что нужно сделать: проверить пленника, посмотреть, что с ним случилось. Если понадобится, капнуть ему воды в рот.

Я посмотрела на печальные драгоценные камни, совсем одних.

Я имею в виду. К этому моменту я уже практически называю их своими, и не похоже, что их много.

Я высыпала их все и упаковала. Попробую договориться с Квартирмейстером – или, может быть, с чуваком из отдела драгоценных камней – о том, чтобы они были зарезервированы для меня.

С самого начала я поняла, что моим доспехам потребуется серьезная нежная забота. Да… Мне нужно подкупить Квартирмейстера, чтобы он оставался на хорошей стороне.

Я добралась до своей каюты, оставила драгоценные камни и пошла обратно - «делать покупки» среди мехов и тканей, быстро затерявшись в головокружительном разнообразии. Пока какой-нибудь продавец не объяснит мне, что к чему, я понятия не имею, на что смотрю.

Мех медведя? Шкура волка? Кожа монстра?

Я похлопала и пощупала и, наконец, остановилась на большом, теплом и пушистом кресле, в котором я могла бы утонуть. С ним нужно еще немного поработать, но, может быть, я смогу превратить его в красивое кресло или что-то в этом роде?

С тканью намного легче - я ничего не взяла. Все довольно громоздкое, и нет ничего, что показалось бы мне особенно особенным, просто стандартная ткань высокого класса. Учитывая всю работу, которая потребуется, чтобы превратить рулон в платье, я могу с таким же успехом просто купить ее.

И было бы немного неловко вручать рулон ткани Альбине и говорить:«Эй, смотри! Я купила их для тебя в своей последней поездке!»

Упакованные товары для перевозки кричат не столько о «личном контакте», сколько о «ограблении людей в открытом море».

Что технически так и есть.

Что хорошо для людей? Драгоценные камни. Блеск Артемис много лет назад стал особенно заметен.

Бла. Это супер-пупер разочарованием. У меня наконец-то появился шанс разграбить логово злодея, и... практически ничего. Вкусная еда, несколько сувениров для друзей и все. Плата правительства за большинство моих вещей, и профессия, время от времени приносящая смехотворные суммы денег, сделало заурядную добычу бесполезной для приобретения.

Что означает... хм…

Художественное произведение.

Я должна работать над заказом художественных работ и тому подобное. Я не художница, у меня нет головы для этого, но я могу заплатить другим художникам, чтобы они сделали для меня классные вещи! Выиграют все!

Целительница Элейн, великая покровительница искусств.

Да, я могу это сделать.

…

Последний день путешествия, становилось поздно – капитан хотел пришвартоваться до наступления темноты – прежде чем мы, наконец, встретились снова. Он избегал меня и я была совершенно довольна тем, что оставалась в комнате, избегая испуганных взглядов и перешептываний.

- Страж Рассвета, - произнес он так вежливо и официально, как только мог, низко кланяясь. - Я надеюсь, ваша поездка была приятной?

Я посмотрела на него. Если бы взгляд мог убивать, он был бы мертв.

Точно! Моя внешность сможет убить, если я сделаю все правильно!

Он выглядел нервным и суетливым.

- Гм. Кораблю были нанесены довольно серьезные повреждения, и-

Я отмахнулась от него. У меня нет ни времени, ни терпения.

- Да, можешь забрать все что осталось. Почини свой корабль, - он начал заикаться, произнося слова благодарности.

- Пожертвуй остальное Рейнджерам, - продолжила я, глядя на него.

- У меня есть способы выяснить, если ты этого не сделаешь.

Капитан что-то пробормотал, когда я повернулась и ушла. У меня нет времени на всякую вежливую чепуху – я дома!

Кроме того, мои способы выяснения долгие, сложные и, вероятно, потребуется несколько недель расследования, разговоров с людьми, изучения счетов и, честно говоря, гораздо больших усилий, чем стоит. Но технически это правда. Я могу выяснить.

И эй! Я придумала способ обменять добычу на наличные для Рейнджеров, что должно обрадовать Квартирмейстера настолько, что он сделает мне кое-что интересное.

С авантюристами я разберусь позже. Они довольно лояльно охраняли мою дверь, не позволяя морякам соваться ко мне и приставать, а Кассия была в меру забавной. И все же. Они провалили решающую часть, и завтра мне предстоит расплатиться в Гильдии Авантюристов.

Теперь мой рюкзак очень-очень большой, так как в нем лежат мои изувеченные доспехи, моя добыча, и он начал жизнь с того, что сам по себе был очень большим. Конечно, я потратила кучу денег, вернув себе относительно много места, но все же. Я, вероятно, представляю странное зрелище, прогуливаясь по городу с такой большой и неуклюжей сумкой.

Не то чтобы люди не делают подобных вещей, не злоупотребляют статистикой таким образом – скорее, их грузы выглядят хорошо и надежно закреплены, а мои закреплены с помощью плохой веревки от плохой лодки.

Я вернулась в штаб довольно поздно ночью и, не совсем зная, что еще делать, спрятала свой рюкзак в главной гостиной и нашла свои апартаменты.

Я приняла самую долгую и горячую ванну в своей жизни, наслаждаясь роскошью, которой являлась моя собственная ванна.

Почему я вообще хотела идти в Дэву? Так намного лучше. Я могу терпеть случайные общественные мероприятия. Боги знают, что в миссиях больше социальных мероприятий, чем в случайных вечеринках.

Я умылась и причесалась, кровь, запекшаяся в труднодоступных местах, наконец-то сошла, а затем я позволила себе расслабиться, горячая вода сняла постоянное напряжение с моих мышц.

Дома

[Динь! Поздравляем! [Красотка] достигла 136 уровня!].

http://tl.rulate.ru/book/49005/3702906