Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 123. Медицинский манускрипт

Возникла классическая проблема – я понятия не имею, где находится Маркус. Тем не менее, он должен быть чем-то вроде визитной карточки, и курьерская станция всегда до смешного хорошо обозначена. В большинстве городов их от трех до пяти, исключительно из-за того, что таким образом упрощается междугороднее сообщение – никто не станет пересекать полгорода, чтобы получить доставленное сообщение, когда для этого можно просто дойти до места назначения пешком.

В столице их намного больше, просто в силу того, насколько она велика. Я гуляла по окрестностям, наслаждаясь видами – я никуда не спешила – пока не увидела вывеску, указывающую на станцию курьеров. Я стояла, высунув голову, в короткой очереди, пока не подошла моя очередь.

- Здравствуйте! Доставляете письмо? Под диктовку, или у вас готовое? - спросил мужчина с деловитой деловитостью.

- На самом деле надеюсь на помощь! Ищу целителя Маркуса и его клинику.

- Одну минутку, - сказал мужчина, вставая и выходя назад. Я услышала какое-то бормотание и шуршание свитков – вероятно, он смотрел, где находится место.

К счастью, было несколько окон, и я не задерживала очередь.

- Ладно – какой целитель Маркус? – спросил меня [Клерк] через некоторое время.

Я моргнула. Вау. Их больше одного?

- Маркус Пиронокс? - спросила я. - У него куча учеников? Ну, когда я его знала, у него были ученики.

- Да, понял, - произнес [Клерк]. - Вам нужно идти по рыбацкой улице, затем свернуть на сапожни…

Он дал мне простые указания, и я оставила ему небольшие чаевые. Меньшее, что я могу сделать, за его отнятое время, к тому же им всем нужно есть. Мило с их стороны не брать плату за информацию, хотя на это требуется время.

С другой стороны, ему, вероятно, платят напрямую курьеры, независимо от того, сколько они зарабатывают.

Я пробиралась через город и активировала [Время пули] на особо людных участках.

Я посмотрела вниз – как в замедленной съемке, [Время пули] не помогает ускорять движения, просто дает больше времени на размышления – и увидела короткий, крошечный нож для большого пальца, направляющийся к завязкам моей сумки.

Я влюблена в [Время пули]. У меня есть время! Хотя я могу видеть, что нож все еще неуклонно движется к моей сумке. Очевидно, мир продолжает вращаться вокруг меня, и если кто-то будет достаточно быстр, [Время пули] не спасет меня. Например, Ночь.

Хм. Я подняла глаза и увидела невысокую девушку со свирепым видом и с сосредоточенным выражением лица.

Проклятая метка высокоуровневого [Целителя], благодаря которой я выгляжу аппетитно.

[Вуаль] выходи! Я осторожно подняла ее, прямо вокруг моей сумки, прямо на кончике ножа. Я двинула рукой и время вернулось в обычное русло.

Девушка быстрее меня – не большое достижение, – но сочетание неожиданности, [Вуали] останавливающей и отклоняющей ее попытку, странное движение ее руки, наряду с моим упреждающим ударом, позволило мне хлопнуть ее по руке вскоре после того, как мое восприятие вернулось в норму.

Она выглядела испуганной, но, к чести [Вора], быстро растворилась в толпе.

Блах.

Странно. В описании [Времени пули] нет ничего о ворах, пытающихся украсть мои вещи.

С другой стороны, мой значок Стража у меня в сумке, и Ночь убьет меня, если его украдут.

Однако бонус! Навык активируется только при возникновении проблем – не тогда, когда кто-то обращает на меня внимание.

Ну что ж. Мы все пытаемся жить, и хотя я не занимаюсь благотворительностью и не собираюсь позволять красть мои вещи, я не настолько безумна, чтобы пытаться преследовать ее. Я долго и пристально смотрела на жизнь на дне, когда пыталась сбежать, и я не собираюсь забывать ее, даже в моем новом привилегированном положении.

Такова жизнь.

Все еще размышляя о жизни, обществе и тому подобном, я добралась до клиники Маркуса.

Войдя, я увидела более или менее стандартную планировку лечебницы Паллоса, с явно личным вещью Маркуса - пламенем Пиронокса в маленьких подсвечниках, мерцающим по всему помещению темным светом.

Я осмотрелась. Помещение больше походило на логово злодея, чем на медицинскую клинику, но о вкусе тут не заботятся. Количество людей, собравшихся в вестибюле, свидетельствует о том, что у Маркуса все хорошо, а языки пламени, вероятно, указывают на то, что Маркус действительно рядом.

- Здравствуйте, мы можем вам помочь? - спросил мужчина за стойкой.

- Привет! Я надеюсь, что смогу побеседовать с Маркусом.

Чувак нахмурился. О боже. Что на этот раз?

- Как правило, мы просим пациентов сначала обратиться к ученику, а главный целитель, Маркус, вносит последние изменения. Могу я спросить, какая ваша проблема, или вы предпочтете обсудить ее наедине с учеником?

На удивление… разумно. Все, вероятно, приходят, желая, чтобы главный целитель сам вылечил их, что перегрузит Маркуса и лишит учеников опыта.

- О, я здесь просто для дружеского визита, - ответила я. - Я помогала Маркусу в Перинфе и захотела навестить его.

- Хоро…. - он начал что-то говорить, но его перебили.

- Элейн! – воскликнул Геродот, только что вошедший, чтобы провести новую пациентку. - Элейн, это ты?

- Ага! Во плоти! - сказала я, выпрямляясь во весь свой невысокий рост.

- Подожди, дай мне по-быстрому привести Маркуса! – исчезая, произнес Геродот.

- Стой! Пациент! - бедняга за стойкой крикнул ему вслед.

Я пожала плечами.

- Прости! Не хотела усложнять ситуацию.

Маркус появился мгновением позже.

- Рейнджер Элейн! Это ты! Пошли, давай поговорим!

Он на мгновение заколебался, оглядывая вестибюль, большинство пациентов смотрели на него.

- Не возражаешь против быстрого сеанса исцеления?

Я ухмыльнулась ему.

- Вовсе нет. По соревнуемся, кто сможет исцелить больше людей?

Маркус ничего не сказал, из него вырвался мощный выброс Пиронокса, прошедший через всех в комнате.

- Конечно. Я победил.

Я моргнула. Ладно, вау. Да. Полагаю, это вариант, если вы хотите закрыться на день.

- Не возражаешь, если я восстановлю на выходе? - спросила я, когда люди в вестибюле заморгали, осмысливая случившееся. Черт, в следующий раз, если я появлюсь и заставлю их ждать, они разозлятся.

- Вовсе нет! Обычно люди не обращаются ко мне с подобными проблемами.

Мягко - «Я буду признателен, если ты не возьмешь плату.»

Зачем мне- ах. Если я потребую плату, это будет выглядеть так, будто я браконьерствую его работу, а это откровенно грубо.

- Вовсе нет!

Я добралась до двери – несколько человек уже ушли – и быстро восстановила всех, направляющихся на выход. На всех, кроме одного человека, я потратила так мало маны, что даже не заметила этого. Одному человеку же потребовалась изрядная доза, восстанавливая оживленность.

Мы вернулись к тому, что я могу описать только как логово злодея, локацию последнего босса. Большая, длинная комната, неуклонно расширяющаяся к массивному креслу-трону-чудовищу, красные портьеры вперемежку со столбами из Пиронокса, тянущимися от пола до потолка.

Я с сомнением осмотрела комнату, наполовину ожидая, что заиграет музыка.

- Мне нравится то, что ты сделал здесь, - сказала я как можно нейтральнее.

- Разве не здорово! - сказал Маркус, довольный возможностью похвастаться. - Мне потребовалась целая вечность, чтобы все исправить, но теперь! Никто не забудет Чудеса Маркуса!

Незабываемый - вот слово для этого.

Загорелась лампочка. Появилась идея.

Лунный свет. Падающий от луны.

Однако, если у меня будет куча зеркал, или хороших драгоценных камней, или еще чего-нибудь, я смогу заставить лунный свет дико прыгать по комнате, поражая всех присутствующих. Я смогла бы проводить массовые исцеления из-за лунного света, падающего на всех.

Я мысленно отложила идею на другой день. Неплохо бы вспомнить, строила ли я когда-нибудь постоянную клинику или устанавливалась не на рынке. Вероятно, стоит начать думать о постоянном месте. Почему бы и нет?

Маркус собрал своих учеников – намного больше, чем у него было в Перинфе, вероятно, он набрал некоторых или не всех привел - и сел на свой трон, король осматривает свои владения, а черный и красный сочетаются.

Я должна признать, это производит впечатление.

- Все, это Рейнджер Элейн, автор Медицинских манускриптов, которые я дал вам всем прочесть. Должен признать, ее познания в медицине не имеют себе равных. Также - в буквальном смысле - невоспетый герой Перинфа, сумевшая раскрыть первопричину эпидемий. Она зашла немного поговорить, надеюсь, о медицине! Если у вас есть какие-либо вопросы, сейчас самое время задать их.

Я покраснела от его комплиментов.

- Спасибо! С удовольствием, но с одной небольшой поправкой. Я больше не Рейнджер Элейн.

- О, жаль слышать, - сказал Маркус, выглядя искренним. - Если ты ищешь место для работы, я уверен, мы сможем что-нибудь придумать.

- Ныне Страж Рассвета, - сказала я, сумасшедшая ухмылка озарила мое лицо. Это никогда не надоест.

Наступила гробовая тишина – даже пламя Пиронокса остановилось на мгновение, пока Маркус обдумывал то, что я только что сказала.

- До меня доходили некоторые слухи, но… поздравляю, просто потрясающе! - сказал Маркус.

- Какая ваша стихия? – не в силах больше сдерживаться спросил один из учеников.

- Небеса! – ответила я, готовая рассказать ему.

- Вы также дали [Клятву]?

- Да!

- Каковы ваши характеристики? - спросил третий ученик.

- Это невежливо, не надо спрашивать об таком, - сделал ему выговор Маркус.

Я пожала плечами.

- Я не против. Только не спрашивайте меня, не замужем ли я, не собираюсь ли на свидание или что-то в этом роде. Это грубо. Когда я лечу, у меня более 50 000 Магической силы и контроля.

И снова тишина. Маркус закрыл лицо руками.

- Пожалуйста, не кради у меня моих учеников.

Я рассмеялась над ним, похлопав по спине:«И не собиралась!»

- У меня вопрос из вашего Медицинского манускрипта. В свитке 5… - у одного из учеников был большой вопрос, на который я постаралась ответить.

И еще один.

И еще один.

И… Серия прервалась один из учеников, вскочившим с места.

- Клянусь богами! Я только что поднялся!

Я выстрелила в него из пальчикового пистолета. Не то чтобы кто-то знает, что это такое.

Маркус все еще на 30 уровней выше меня, но мои знания - другими.

- Ура! Хорошая работа! Следующий! Посмотрим, кто повысит уровень следующим!

Было получено еще три уровня. После нескольких часов вопросов и ответов я в конце концов потянулась.

[Динь! Поздравляем! [Клятва Элейн Лире] достигла 205 уровня!]

- Мне пора идти. Маркус, ты знаешь, где Цецилий? Или Понтикус? Или кто-нибудь еще из Перинфа? Вроде бы, у Цецилия был ученик, полагаю я должна побеспокоить его вместе с некоторыми другими людьми.

На лице Маркуса появилось немного неловкое выражение.

- Сейчас он в Дэве. Уехал неделю назад. Говорил что-то о небольшом приступе кашля, ничего серьезного.

- О? Почему ты не там? – спросила я.

- Плохое дело. Звучит так, будто это действительно легкое дело – едва ли квалифицируется как чума. Перинф чуть не погубил меня, а Дэва крошечный городишко – всего около 5000, может быть, 10 000 человек. Цецилий, вероятно, сможет разобраться за неделю или две, если только это не какая-нибудь катастрофа, подобная Перинфу. Нет смысла тратить столько времени и денег на дорогу. Я пока остаюсь здесь.

Я перевела то, что он сказал. Дэва. Маленький городок.

Время в пути.

Звучит идеально.

Идеальный повод для того, чтобы убежать от проклятого светского мероприятия через неделю.

- Спасибо, Маркус! - поблагодарила я, помахав ему рукой, когда выбегала. - Увидимся через несколько недель!

- Что...- начал было говорить Маркус, но я не услышала продолжение. Я вылетела как подстреленная.

Опускались сумерки и я поспешила обратно в штаб Рейнджеров, захватив по дороге ужин у продавца.

Вероятно, мне следует отнести деньги в свою комнату. Устроить там небольшое хранилище.

На сегодня я, по сути, закончила – оглядываясь назад, я слишком быстро сорвалась с места, желая найти Ночь и расспросить его о Дэве, но, что ж, он далеко, занимается таинственными делами вампира-Стража.

Я переоделась в ночную рубашку – теперь у меня есть чертова ночная рубашка и мне не нужно спать в одной одежде – и, ничего не делая, прилегла отдохнуть только уставившись в потолок.

Дэва.

http://tl.rulate.ru/book/49005/3651526