Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 114.1. Академия Рейнджеров XIV

Я взорвала еще одного форморианца, попав именно в того, в кого целилась. Теперь я верю магам-артиллеристам, когда они говорили, что могут попасть точную цель на другой стороне острова. Делать практически нечего, кроме как стрелять и попадать, и, честно говоря, не имеет значения, промахнусь ли я или нет – один форморианец точно такой же, как другой. Настоящая проблема - убедиться, что ты проследил за тем, в кого целился, и не потерять след в бесконечной массе тел.

Однако зловещие луны поднимаются, наблюдая за мной, разглядывая меня, практически раздевая меня догола. Я ненавижу их, каким бы хорошим не был [Лунный свет], и, кстати говоря, восход лун стал для меня сигналом к уходу.

Когда [Пиромант] достиг максимального уровня, стало менее интереснее пытаться его повысить. Конечно, я знаю, что получаю опыт, и когда я, наконец, улучшу класс, я получу весь опыт. Но из-за полного отсутствия связи с навыком мне иногда трудно сосредоточиться, особенно когда приходится однообразно метать огненные шары в бесконечную орду.

О, все боги и богини, я старею. [Огненный шар] стал скучным. Я виню во всем чрезмерное использование. Я легко использую более десяти тысяч таких заклинаний, практически безостановочно в течение нескольких месяцев. Подобное повторение – легко надоест

А вот исцеление людей никогда не надоест - видеть, как исчезают раны, как дается и восстанавливается новая жизнь. К тому же это сделало меня довольно популярной, что неоднозначно.

Я спустилась по обнажению и увидела, что передовые отряды, как обычно, стоят с щитами и эффективно поражают форморианцев копьями и мечами. В некоторых смыслах они получают больше опыта, чем у меня - Система наказала меня за то, насколько небрежно и безопасно я кидаю огненные шары с расстояния, по сравнению с тем, чтобы находиться в гуще событий. Технически я нахожусь в центре орды, отстреливаясь. Тем не менее, там довольно безопасно. С другой стороны, я метаю [Огненный шар] буквально часами и поражаю и, возможно, убиваю гораздо больше форморианцев, чем может отдельный солдат на передовой. В общем, я не возражаю. Все равно это опыт от убийства, а он не такой незначительный.

Центурия – подразделение Легиона – которое приписано к конкретному обнажению, где я нахожусь, более чем счастливо видеть меня. Пациентов в критическом состоянии по-прежнему увозят в палатки целителей так быстро, как это возможно, а рядом ряд тел с испачканной белой простыней - те немногие, кто сегодня умер, а остальные, кто обычно отмечен как зеленые или оранжевые пациенты, прислонились к стене, ожидая меня.

Я подошла поближе – стараясь действовать максимально эффективно – и выпустила [Фазы Луны], свет лун позволил мне использовать [Лунный свет], чтобы исцелить всех за один раз. Расход маны ужасный, но именно для этого и предназначен сверхбольшой рюкзак с арканитом.

Это вызвало немного скромные аплодисменты, в основном потому, что целители не появляются на передовой, а также потому, что через несколько месяцев единственными, кто не получит быстрое исцеление, будут новобранцы, смехотворно хорошие седые ветераны или трусы, которым удалось никогда не быть в строю.

Трое солдат ждали меня у подножия обнажения, когда я спускалась едва сдержала вздох. Хотя с моего лица улыбка не сошла.

- О, пылающий маг, не могли бы вы...

- Нет, - сказала я, перебивая первого.

- Эй, не хочешь попозже прогуляться? - спросил второй, гораздо более вежливо.

- Нет, спасибо, - коротко ответила я, отвечая на его любезность своей. Очень небольшой – вывод предрешен, а он все равно беспокоит меня.

Клянусь, первый из них пригласил меня на свидание несколько недель назад. Я не уследила.

Двое отдали честь и вернулись к своим обязанностям, провожаемые смехом сослуживцев, в то время я посмотрела на центуриона, босса отряда. Он пожал плечами.

- Слушай, я знаю, ты это ненавидишь, но это сделает мою жизнь намного проще. Просто подумай, без акции «двое в день» многие пытались бы. А еще - спасибо вам, Рейнджер Элейн. Вы ангел нашей Центурии.

Несколько месяцев назад я израсходовала десятилетний запас многострадальных вздохов и просто отсалютовала ему, а центурион отсалютовал в ответ.

Лечить непосредственно на передовой для меня гораздо удобнее, чем искать дорогу к палатке целителей и разбираться с беспорядком там. Несерьезные травмы и раны, с меньшей вероятностью отнимали жизнь, что уменьшает опыт. Это компенсируется тем фактом, что я бросаю заклинания на фронт, а также в людей со щитами, тех, кто находится в гуще боя.

Почему [Лунный свет] действует на людей, прячущихся за щитами и под доспехами, а не на людей под тонким полотном палатки - одна из необъяснимых загадок Системы. Я получила солидную практику в понимании всех тонкостей работы навыка, Центурия, находившаяся на моем обнажении, была слишком рада помочь мне в экспериментах. Не каждый день высокоуровневый целитель решает потусоваться здесь, и то, что я являюсь Рейнджером, помогло.

«Быть красивой женщиной тоже помогает.» - мрачно подумала я про себя. Я пожала плечами. С этим ничего не поделать, а Центурион все это время ведет себя, как настоящий джентльмен, следит за тем, чтобы все соблюдали очередь и не беспокоили меня. Слишком сильно.

Я вернулась в палатку, ожидая увидеть еду, Артура и, возможно, Природу. Мне жаль подопечных Природы – он слишком долго вдали от них. Может быть, кто-нибудь из других инструкторов взял на себя ответственность? Должно быть, иначе бедняга Волчок и остальные не получат никаких указаний.

Вместо этого я нашла еду, Артура и Ночь, которые тут же прекратили свой разговор. Ночь повернулся ко мне и оглядел меня с ног до головы.

-  Рейнджер Элейн, - произнес он в своей мягкой, беззвучной манере, каждое слово долетело до моего слуха, перекрывая фоновый шум лагеря.

- Приятно видеть, что вы в полной мере воспользовались этой возможностью. Скоро мы вернемся в Академию. Мы ждем, когда Природа поменяет арканитовые камни Пегаса.

Я отдала честь.

- Поняла.

Я сбросила рюкзак и принялась за еду. Ночь сообщил мне, когда мы отправляемся в путь, а я хочу сначала немного подкрепиться.

Вокруг началась какая-то беготня и через мгновение мы уже уходили. Я попросила одного из охранников сообщить Центурии, с которой я общалась, что я ухожу, и не надеяться, что я буду рядом и смогу их вылечить. Будет неприятно, если люди будут ждать меня весь день, а я так и не появлюсь, то добравшись до шатра, будут долго ждать в очереди.

Перед нашим уходом начальник ворвался с местью, чтобы забрать рюкзаки, которыми я пользовалась. Они - серьезные стратегические вещи, и их нужно вернуть как можно скорее на случай чрезвычайной ситуации.

Я не чувствую никакой вины. Сильные мира сего решили, что я должна их использовать, и обменяли - Артур стал стратегическим ресурсом, а Природа тоже творил бог знает что, а двух Стражей, ошивающихся поблизости, достаточно. Не мое решение - я просто позаботилась о том, что им нашли хорошее применение. В этом определенно есть какой-то прикол.

Не успела я опомниться, как снова оказалась на Пегасе, среди Ночи, Неба и Природы, летящим над облаками.

Богини, как же мнее хочется летать! Я послала короткую молитву богиням-близнецам лун, умоляя их услышать мою просьбу.

Странно. Я никогда не чувствовала от богинь того же, что и от лун. Они являются богинями лун, но, возможно, они не связаны с Лунами Драконьего глаза?

Мы отправились в путь, Природа и я вкратце рассказывали о том, чем занимались. Природа, по его собственным словам, «отправился на долгую прогулку» по форморианской территории, но, судя по всему, он в основном ходил параллельно стенам. Он не думал, что сможет безопасно углубиться на их территорию – что-то насчет более сильных вариантов защиты, в отличие от бесконечных низкоуровневых нападающих, посылаемых на нас. Тем не менее, он отрабатывал навыки выживания среди бесконечных орд, чтобы впоследствии иметь возможность углубиться.

Ночь, кажется, не выглядел слишком веселым и я не могу понять, как Природа может сам нанести удар в глубине, если Ночь не может. Тем не менее, надо отдать ему должное – высокоуровневый классер, месяцами почти ничего не делающий, кроме как выбивающий дерьмо из форморианцев, должно быть, немного ослабил давление.

Я сама дала подробный расклад и Ночь задумчиво смотрел на результаты, в то время как Небо оставался занозой в заднице.

- Я считаю, что тебе пора отказаться от [Тренировки] в пользу чего-то другого. Я думал об этом, и мне кажется, что нам предстоит долгая дискуссия по этому вопросу, - сказал Ночь.

Я подозревала, что «долгая дискуссия» будет заключаться в Ночи, говорящим мне, какой навык мне надо взять, вежливо выслушает мои возражения и доводы, а затем ловко разобьет все, что я скажу. Возможно, я просто пропущу большую часть, согласившись - в конце концов, он будет прав.

- Кроме того, недавно до меня дошло, что ты никогда намеренно не убивала, - сказал Ночь, и от этого заявления по мне медленно пополз холодок.

- Это должно быть исправлено. Казнь назначена через шесть дней. Ты будешь присутствовать. Я не приму никаких аргументов по этому вопросу, - приказал Ночь, это не принесло ничего хорошего моему психическому состоянию, я спустилась по спирали вниз по лестнице сомнений и тревог.

Во-первых, Ночь сказал «намеренно». Как много он знает?! Или это просто удачная догадка, знание того, что большинству целителей отправляются уведомления о случайном убийстве? Или он действительно знает меня вдоль и поперек? Неужели я проговорилась об этом в одном из наших многочисленных разговоров? Он собрал это воедино из других кусочков информации?

И казнь. Она во многих отношениях прямо противоречил «Во-первых, не навреди». Ночь должен это знать. Ошибки не может быть. Особенно после того, как он сказал, что не примет никаких аргументов.

Думай, Элейн, думай. Здесь есть что-то еще. Что я знаю?

Ночь эксперт – именно эксперт - по навыкам ограничения.

Ночь - мой наставник, и не может быть, чтобы он не знает о моем ограничении. Черт возьми, мы провели много ночей, обсуждая это.

Ночь ни за что не может создать ситуацию, в которой мне придется нарушить [Клятву].

В этот момент я покачала головой. Нет, неверно. Возможно, Ночь знает, как работает [Клятва] и знает как ее разбить, и я больше не буду связана ею. Возможно, он пытается нарушить [Клятву] и освободить меня, превратить в машину для убийства. Это кажется маловероятным, но этот выводом не тот, который я могу использовать. Что еще есть?

Использование слова «казнь» – в Ремусе казнят чрезвычайно редко. Такого практически не случается. Штрафы, ведущие к рабству, являются решением практически всех преступлений. Казней нет – каждый по-прежнему может быть членом общества, человеческой расы, даже если его закуют в цепи вместе с другими рабами, добывающими камень. Увидев линию фронта, я убедилась, что это лучшее решение, чем смертная казнь. Кроме того, я не палач, хотя у Ночи достаточно влияния, чтобы изменить это.

Использование «назначено». Это означает событие, время и место. Большинство казней происходят немедленно, навыки и классы затрудняли содержание в плену тех, кто знал, что умрет. Конечно, существуют навыки и классы заключения, но все равно трудно удержать кого-то, особенно если он знает, что надежды нет.

Кого казнят и кто знает, что его казнят, не будут низкоуровневыми. Будучи вежливыми, люди довольно низкого уровня обычно не обладают достаточной силой, чтобы нанести ущерб, который оправдывает арест и казнь. Разве что политическое преступление, например, начало восстания или что-то в этом роде, но такого рода деятельность, как правило, поднимает уровень всей группы... если только она не поймана на ранней стадии…

Да, я не думаю, что смогу что-то сделать этим предположением

Пока я размышляла, рассвело и Ночь поплотнее закутался в плащ, пока остальные завтракали. Я продолжила размышлять, Природа стоически спокон, Небо слишком сосредоточен на наслаждении полетом, чтобы говорить.

Кто бы это ни был, он, скорее всего, не знает, что его казнят.

Меня попросили «казнить», а не «убить».

Мне в голову пришла случайная мысль, позволившая собрать кусочки головоломки в воедино.

В колизее нас часто втягивают в бои с монстрами.

В колизее есть боец, которого сильные мира сего желают убить. Вероятно, кто-то связался с не тем человеком каким-то образом и в результате был продан в рабство, скорей всего, на арену. Кто-то обратился к Ночи с просьбой оказать услугу или что-то в этом роде, попросив стажера убить его.

Должно быть, просить Ночь о чем-то - чертовски большая услуга. Может быть, это другой инструктор или кто-то из Рейнджеров - вероятно, из Команды 1 – должен был услугу, а потом передал ее выше по инстанции.

Мы прибыли, и после короткого визита к оружейнику, чтобы вернуть снаряжение, я практически бегом отправилась в единственную маленькую ванную, которую считаю своей.

Я отвратительна во многих смыслах этого слова. Я сражалась, ела, пила и спала в своих доспехах все время, что находилась на фронте. Она была надета все эти месяцы и ни разу не снималась. К счастью, я давным-давно перестала чувствовать собственные запахи, но явная потребность отмыться до блеска переполняла меня.

Что я и сделала.

В середине был неловкий момент, когда мне пришлось попросить одного из многочисленных рабов, находившихся поблизости, помочь вылить воду - она быстро стала грязной. В остальном - блаженство. Чистое, расслабляющее блаженство, когда вода наконец попала в мои измученные поры, которые месяцами не видели воздуха.

Вычищая грязь из своих свалявшихся волос, я получила уведомление.

[Динь! Поздравляем! [Красотка] достигла 131 уровня!]

Расчесав их, я получила еще одно.

[Динь! Поздравляем! [Красотка] достигла 132 уровня!]

Наконец-то!

Я довольно быстро вернулась к занятиям, мое отсутствие было замечено, но особо не комментировалось. Я не единственная, кто исчез на некоторое время. Большая часть отправляется на «практическую» экскурсию по выживанию в дикой природе, некоторые другие невезучие получили «особое внимание» от Стража - очевидно, Волчку приказали жить несколько месяцев на территории саблезубых кошек, и он как-то сделал это. У Лун появилось несколько дополнительных шрамов, из-за чего они выглядели лихо. Что удивительно так это количество полученных мною уровней. Большинство стажеров за время в Академии получают 20 уровней в основном классе. Я же получила 60.

Я очень сильно молчала о навыках и уровне моего второго класса.

- У меня есть два навыка, повышающих опыт, - сказала я за одним обедом. - [Обучение] и [Тренировка].

- Я взял [Тренировку], но не получил и близко такого количества, - сердито посмотрел на меня Гектор.

Я пожала плечами.

- Может быть, потому, что [Обучение] увеличивало скорость [Тренировки], что, в свою очередь, снова увеличивает [Обучение], которое потом повышает все остальное? Они очень хорошо складывается.

В ответ раздалось какое-то бормотание, и я поняла - что, если кто-то возьмет все навыки, повышающие опыт? Насколько высоко он сможет подняться?

- Рейнджер Элейн! Сегодня ты явишься к инструктору Артемис для прохождения специального обучения! - прокричал Квинтис в своей обычной манере, бросив на меня сердитый взгляд. - Не знаю, что ты сделала, чтобы она разозлилась настолько, что днем она вышла из своей школы, но к концу дня тебе лучше сделать ее счастливой! Ты меня поняла?

- Сэр! Да, сэр! - сказала я, подавляя усмешку. Я точно знаю, что натворила, но я удивлена, что Артемис зашла так далеко, что у нее ушел целый день.

Я встретилась с Артемис, у которой было грозное выражение лица.

- Рейнджер Элейн, докладывает! - произнесла я, отдавая честь.

Артемис не сдержалась. Она не смогла сохранить невозмутимое выражение лица, поскольку улыбка расплылась на нем от уха до уха.

- С днем рождения, Лече-жук!

То, что инструктор на день оторвал тебя от тренировок, является ужасным злоупотреблением властью, и оно того стоит.

[Имя: Элейн]

[Раса: Человек]

[Возраст: 18]

Настал день запланированной казни, и это странно.

Без доспехов. Без оружия. На мне только старая, потрепанная туника. Даже не стандартная мужская туника, к которой я привыкла, а женская, с длинной юбкой, доходящей до земли и ограничивающей подвижность.

И сопровождал меня сам Океан, тоже в тунике, с длинным плащом и капюшоном, скрывающим его лицо. Определенно, здесь происходит что-то тайное, но я вела себя как хороший миньон, заткнулась и покорноо следовала за ним.

Есть подозрительное ощущение, что меня подставляют, но Рейнджеры не подставляют других Рейнджеров. Если бы они злились на меня, то они дали бы мне знать. Если бы они действительно хотят моей смерти, они бы просто убили бы меня, а не ввязывались бы во все это.

Мы вошли в колизей через черный ход и направились в комнату ожидания, где Океан дал мне последние инструкции.

- Рейнджер Элейн. Вообще не упоминай, что ты Рейнджер, до конца боя, а когда он закончится, брось Огненного Орла Рейнджера. Все будет хорошо.

Я отсалютовала так же официально, как и в полной экипировки, гадая, как все это будет работать. Человек на другом конце может просто не нападать на меня, и тогда все станет очень неловким. Черт возьми, существуют десятки различных способов, по которым все может пойти плохо, и не в последнюю очередь то, что без доспехов или оружия я могу быть изрешечена дырами и умереть, как только у меня закончится мана.

Отсутствие маны + меч в груди = мертвая Элейн.

В какой-то момент появился богатый мужчина, быстро взглянул на меня.

- Ладно, отлично, она подойдет.

Что?

Не успела я опомниться, как настала моя очередь.

- Дамы и господа! Через мгновение начнется поединок Стража Боя против [Мирмилло] Маркуса Аттилиуса! Но сначала последний матч, чтобы разжечь ваш аппетит! Из Южных ворот к нам выходит целительница Элейн!

Я вышла к самой большой толпе, которую когда-либо видела. Трибуны переполнены, на скамейках нет ни одного свободного места. Люди заполнили даже проходы, делая толпу плотной. Я не прихожу в колизей, но даже я слышала о Марке Аттилиуса, знаменитом гладиаторе. Он и Бой являются суперзвездами арены, и очевидно, что толпа была настроена на их бой – он должен состояться после моего.

Что-то здесь серьезно не так. Перед Боем и Маркусом должно быть развлечение из списка A, а не я, представленная как целительница, даже не как стажер. Развлечения из списка D или E.

- И из Северных ворот! Со 122 победы за последние три с половиной года, я представляю вам [Ретиария], Кербероса!

http://tl.rulate.ru/book/49005/3605640