Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 76. Чума VI

- Я собираюсь предварительно согласиться, что есть две чумы, - сказала я, думая о том, что мне все говорили, оценивая их надежность точно так же, когда я дежурила в городе, чтобы принимать жалобы, которые получали Рейнджеры. - Я предполагаю, что по крайней мере одна, если не обе, может передаваться непосредственно от человека к человеку. Но это никак не может быть зрительным контактом - болезнь так не работает! Бактерии, или вирусы, или что-то еще не могут выйти через глаза. Болезнь может проникнуть в организм через глаза, если она находится в воздухе. Может быть, именно это он имел в виду, когда сказал:"Чума передается при зрительном контакте". 

- Давайте пока назовем их Кровавой чумой и Рвотной чумой. Так будет легче определить, что происходит. Из того, что мы знаем, Кровавая чума каким-то образом умудрилась все-таки выбраться за пределы города, несмотря на все попытки целителей провести массовое очищение. Что странно по нескольким причинам. Как она оказалась снаружи? И если предположить, что она на чем-то вроде крыс или насекомых, как у людей так быстро развились симптомы? Нельзя перейти от "заражения" к "проблеме" в течение нескольких часов, обычно это занимает несколько дней! Если так быстро переходит, почему она до сих пор не выгорела? Однако тот факт, что Рвотная чума не появилась за пределами города, говорит о том, что она более нормальная. Осмелюсь предположить, что она каким-то образом развивается внутри города. Наша лучшая идея - поговорить с людьми, посмотреть, что у них общего. Может быть, они все покупают еду у одного и того же продавца. Может быть, они все пользуются одной и той же ванной. Вы лучше меня знаете, как вести расследование. 

- К Элейн есть какие-нибудь вопросы по первоначальному подходу? - спросил Юлиус. 

- Как же нам защититься от чумы? - почти мгновенно спросил Каллисто. 

- Ну, если бы я это знала, все было бы просто. Давайте пока попробуем придерживаться только наших запасов еды и воды. Наденьте матерчатую маску. Если вы верите [Целителю чумы], что она передается при зрительном контакте, наденьте мешок на голову, как он. Со временем давайте постепенно расширим то, что мы делаем, по одному человеку за раз, и посмотрим, не подхватит ли кто-нибудь чуму. Я буду исцелять всех нас каждый вечер, кроме того, если чума настолько быстрая, что убивает людей в тот же день, у нее не было бы достаточно времени, чтобы распространиться, чтобы убивать бльше - она бы слишком быстро выгорела. 

- Но ты только что сказала, что все происходит так быстро, что это не имеет никакого смысла, - заметил Каллисто с сомнением и беспокойством в голосе. 

Я нахмурилась. Он прав. Доказательства передо мной противоречили тому, что я знаю. Быть упрямой, держаться за свое оружие или быть гибкой, приспосабливаться, включать новые знания в то, что я знаю? 

- Мне неприятно это говорить, - сказал Юлиус. - Но ты упомянула, что Папилион сделал ужасные вещи с твоей памятью. Возможно ли, просто спрашиваю, возможно ли, что эта часть информации также была удалена, и ты этого не осознаешь? 

Я задумалась. Много ли я на самом деле помню о тех немногих, ужасающих минутах в Царстве Богов? С урока биологии прошло много-много времени, неужели я просто забыла и не поняла? Время от времени я обнаруживаю дыры в своей памяти, но ничто не может заменить...  простое забвение... 

- Это... возможно, - я неохотно уступила. 

- Ну, в худшем случае, если кто-то заболеет чумой, вы можете просто прийти ко мне. Мне трудно поверить, что она может убить вас так быстро между проявлением симптомов и моим лечением. Хотя я лечила только одного человека, это не казалось слишком трудным. Я позабочусь о том, чтобы мои серьги всегда были наполнены в качестве чрезвычайного резерва для "исцеления Рейнджеров", - рассуждала я. 

Я получила кивки по кругу, и даже Каллисто немного расслабился. Ориген одарил меня огромной зубастой улыбкой и поднял вверх большой палец. 

- Что-нибудь еще, связанное с исцелением? - спросил Юлиус. Головы вокруг круга покачались. - Тогда ладно. Проблемы, связанные с городом, которые вы заметили или слышали. Вперед. 

- Есть два культа, которые, похоже, возникли в результате чумы, - начал Максимус, наклоняясь вперед. - Как и большинство религиозных фанатиков, они сходятся во многом, но расходятся в деталях. 

- Я тоже кое-что слышала, - вставила Артемис, лениво откидываясь назад. - Что-то насчет феи? 

- Да, они оба (культа) убеждены, что чума дело рук фей, и это соответствует другим злодеяниям, которые они творили, - сказал Максимус. - Хотя это совсем другой масштаб. 

Я закатила глаза. Феи. У Паллоса есть своя изрядная доля сказок, и хотя поначалу я была в восторге от них, полное и абсолютное отсутствие их, заставило меня поверить, что это просто сказки. Конечно, может быть, они и не были реальными - вероятность того, что они реальны, выше, чем обычно, но их полное и абсолютное отсутствие касаний к моей жизни заставило меня классифицировать их как "чрезвычайно редкие", если они действительно существуют.

- В чем разница между этими двумя культами? - спросила я. 

- Ну, кто-то, кажется, думает, что ответ - умиротворение феи. Избавиться от подков, оставить блестящие подношения, играть приятную музыку и т. д. Умиротворить. Их логика заключается в том, что феи должно быть злятся, и только сделав их счастливыми, мы будем в порядке, - объяснил Максимус. - Другой культ считает, что ответ заключается в том, чтобы сделать город как можно менее привлекательным для фей. Отогнать их, прогнать, и они заберут с собой чуму. Подковы, Символ пяти Богов, соль, труды. 

- Что приводит их к прямому конфликту друг с другом, - прорычал наш местный гибрид горного медведя и человека. 

- Интересно, но поможет ли это нам сейчас? - спросил Юлиус. 

- Казаться нейтральными, - произнес Ориген редкие для него слова. - Не похоже, чтобы мы на одной стороне. 

Он многозначительно посмотрел на меня. Я посмотрела на него в ответ, побледнев. Он посмотрел на мою грудь. 

Точно, мой кулон от мамы. Символ пяти богов и все такое. Я засунула его за пазуху, и он показал мне большой палец. Убьет ли его еще один разговор? 

Мы спрятали блестящие предметы, и Максимус неохотно убрал свое новейшее оружие, какое-то чудовище из шипов и цепей, которое я даже не могу толком описать, решив вместо этого носить стандартный короткий меч, сделанный из стали. 

- Хорошо, что-нибудь еще, прежде чем мы уйдем? - спросил нас Юлиус. Наконец мы все покачали головами. 

- Элейн, последний совет, как не заразиться? - спросил Юлиус. 

- Наденьте маску. Не ешьте и не пейте ничего, что не из наших запасов. Старайтесь не подходить слишком близко к людям. Носите длинную одежду, прикрывайте руки и ноги, не позволяйте насекомым кусать вас. Не трогайте зараженных. Избегайте попадания крови внутрь или на вас, хотя я серьезно сомневаюсь, что они передаются кровью, - я тут же затараторила. 

- Хорошо, следственная группа, возьмите немного еды и идите, мы поедим на ходу. Команда исцеления, Артемис, ты главная, делай, что хочешь. Пошли, - сказал Юлиус. 

Я сбросила [Вуаль] - на самом деле она перебор: Арго имеет звуконепроницаемые чары - и Юлиус, Максимус и Артур все схватили немного еды, обернули кусок ткани вокруг лица и направились к выходу. Каллисто протестующе вскрикнул, сунул в рот целый фрукт, накинул на голову мешок и вылез вслед за ними. 

Он воспринял "не заразись" всерьез. Должно быть, действительно беспокоится. 

- Бери еду, пошли, - приказала Артемис. Мы с Оригеном быстро схватили немного еды, я взяла себе бурдюк с водой, наполнила его из наших запасов, и мы отправились. 

Мы припарковали Арго возле главного храма, который выполнял сразу несколько обязанностей. Помимо обычной роли для поклонения и действия как примитивный банк, он также является центральным местом для всех целителей, создающих свои клиники, единое, централизованное место для людей, чтобы прийти, и в этот момент они видели "витрины" целителей. Это хорошо для них, хорошо для нас, и я невольно вспомнила фуд-корт в торговом центре. "Что ты хочешь, целитель с пряной Водой за 8 монет, вкусный целитель Тьмы с сыром за 11 монет или целителя Света, который всегда гонится за тобой за 3 монетами?"

Мы вернулись в храм и побрели по мраморным залам, чувствуя удушающую жару и влажность. Чья блестящая идея построить такой храм в тропическом месте? В ней нет никакого смысла. 

Многое из того, что делают люди, не имеет смысла. 

Маркус услужливо предоставил нам комнату, и мне удалось добраться туда без особых происшествий, в основном повторяя про себя следующую мантру. 

- Я здесь, чтобы помочь, я готова помочь, они придут, если им нужна помощь, они получат помощь самостоятельно, - я повторяла это снова и снова, правда помогала [Клятве] оставаться счастливой, даже когда некоторые больные шаркали мимо меня, направляясь к другому целителю. 

Мы нашли мое место в конце коридора - тонкое пренебрежение или "это наша единственная свободная комната", невозможно сказать, и я устроилась в кресле, в то время как Артемис прислонилась к стене. 

Ориген должен стать нашим социальным интерфейсом, нашим способом общения и полурекламой, и помогает привести людей из главной комнаты, в которую собирались люди, в нашу комнату, ставшую клиникой. 

Мы обречены. 

Ориген установил ряд надписей по всей комнате. Прежде чем мы начали, младший член храма остановился. 

- О, вы здесь, хорошо, - сказал он. - Могу я вам чем-нибудь помочь? 

- Ну, нам нужна помощь, чтобы люди знали, что мы здесь, и мы можем помогать людям. 

- Верно, вы в комнате Астер. Какое исцеление вы предлагаете и какую цену? - спросил он. 

- Исцеление Небесами, никаких монет. Бесплатно. 

- Вы знаете заклинания Света и Тьмы? - спросил он, по-видимому, мысленно делая заметки. Да, чтение и письмо здесь редкие навыки. Я испортилась, постоянно находясь рядом с Рейнджерами. 

- Ага! Разве что есть какие-то хитрости, о которых я не знаю. Я могу лечить болезни, травмы, потерянные конечности и тому подобное. 

- Вы уверены, что исцеления бесплатно? Вы можете брать совсем немного, и люди заплатят. 

Я заколебалась. Не то чтобы деньги не привлекательны - привлекательны, но если бы у меня были лишние монеты, я могу сделать что-то, например, убедиться, что у Гласии достаточно денег, чтобы продолжить жить. Похоже, она боролась. 

- Да, я уверена, - я взглянула на Оригена. Он пожал плечами. Помощник вышел из комнаты, Ориген последовал за ним. Мы с Артемис устроились поудобнее, ожидая первого человека. 

Это не заняло много времени. У всех остальных целителей были люди? Появился еще один целитель, и он готов к встрече? Новый целитель свободен? За короткое время, если бы я была девушкой, делающей ставки, я бы сказала, сколько времени нужно, чтобы пройти из комнаты в главную палату, сказать:"Есть свободный целитель", а затем вернуться обратно со скоростью человека передо мной, у меня был первый пациент. 

Он закашлялся, сухой, отрывистый кашель, за которым последовал пронзительный вдох. Он покрыт открытыми язвами, из которых сочится отвратительная смесь гноя и крови. Да, Кровавая чума. 

Я отрицательно покачала головой. Я должна избавиться от этих мыслей. Я должна взглянуть на нее свежим взглядом и делать собственные выводы. В каком-то смысле, услышав мысли каждого заранее, я отравила колодец, сделала его более трудным для меня. Есть канавки, в которые мое мышление хочет углубиться. 

- Когда вы заметили, э-э, проблемы? - спросила я, слегка запинаясь над своей формулировкой. 

- Начал кашлять неделю назад, слегка. Становилось хуже. Два дня назад он исчез, и я почувствовал себя новым человеком. А сегодня все вернулось. Проснулся от кашля и, увидев язвы и гной, быстро направился сюда. Слава всем богам и богиням, что вы здесь, я не думал, что кто-то возьмет меня! - сказал он, хватая меня за руку. 

- А где вы живете? Где вы обычно работаете? - спросила я его. Он дал мне ответы, и я мысленно отметила.

Мерзость была значительно уменьшена проявлением Понтикусом самосожжения ранее, вместе с [Центром Галактики]. Я использовала [Фазы луны], представляя, как бактерии (или вирус) сгорают, его легкие здоровы и целы, гной ушел, язвы закрылись и зажили. Благо есть Небеса - я могу и очистить болезнь, и закрыть раны. Темные и Водяные целители могут вылечить болезнь, но язвы будут заживать сами по себе, оставляя в лучшем случае шрамы, а в худшем - путь для новой инфекции. 

Я проверила свою ману. Потребовалось 611 единиц маны, чтобы исцелить его. С моей регенерацией маны около 8785, это... около 14 человек в час. Примерно по одному человеку каждые четыре минуты. 140 человек за 10 часов, плюс еще несколько ночью. С маной в 6850 есть еще 21 человек или около того, которых я смогу вылечить.

- Спасибо, о, спасибо! - сказал он, пытаясь обнять меня своей испачканной гноем одеждой. Но вмешалась Артемис, осторожно останавливая его от того, чтобы раздавить меня, разделив нас. Я никогда еще не была так счастлива, что она рядом, и бросила на нее благодарный взгляд. Она подмигнула мне. Он прочел настроение и ушел, дав нам немного времени до прихода следующего пациента. 

- Иди сюда, - сказала я Артемис. 

Она подошла немного ближе, и я наклонилась, постукивая по ней, используя [Фазы] на нас. Я использовала небольшое количество маны, Артемис не взяла ничего. На этот раз она увернулась от инфекции. 

Переменное количество исцеления, необходимое после каждого пациента - 20 или около того, которое может быть использовано вообще, если мы избежим заражения, до 40 или около того, если мы обе попадем под удар, сбросили мои расчеты на то, сколько людей я могу исцелять. 

Вскоре после этого в комнату на носилках внесли женщину, судя по всему, ее муж и ребенок. 

- Что с ней такое? - спросила я, когда неприятный запах достиг моего носа. 

- Начала течь с обоих концов, сильно, как будто водяной маг кого-то взорвал. Только... не вода. 

Ну, с этими отвратительными образами я посмотрела на нее сверху вниз. К ее губам прилипло немного рвоты, и я не позволила своим глазам блуждать дальше. Я приложила палец к ее лбу, выжигая из нее бактерии (или вирусы, или паразиты, или еще какую-либо промблему). 

346 маны. Странно. Почему такая большая разница? 

Но она не встала, не запрыгала от радости. Я прищурилась, вспоминая свою [Клятву]. Я ненавидела это делать. Мне пришлось. 

Я признаюсь, когда не знаю, как лечить пациента. 

- Вы можете подойти к Верте или другому из старших целителей вместе с вашей женой? Она ужасно обезвожена, ей нужно много воды. У меня нет навыка, который поможет с этим, - сказала я. - Вы также можете вскипятить кучу воды и попытаться напоить ее. 

Они кивнули и поспешили прочь, сын бросил на меня злобный взгляд, взгляд, который говорил:"Зачем мы возились с бесплатным целителем."

Ба. Она свободна от болезни. Просто не на 100%. 

[Динь! Поздравляем! [Клятва Элейн Лире] достигла 112 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Звездный целитель] повышен до 145 уровня! +10 Свободных очков, +15 Маны, +15 Регенерации маны, +15 Магической силы, +15 Магического контроля! +1 Свободное очко за то, что вы человек! +1 Мана, +1 Регенерации маны от вашей стихии!] 

[Динь! Поздравляем! [Сродство с Небесами] достигло 145 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Медицина] достигла 124 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Фазы луны] достигли 105 уровня!] 

Я посмотрела на свою Регенерацию. Фу, поднялась достаточно быстро, чтобы мои расчеты поменялись. Боже мой. 

Я постучала по Артемис, чтобы мы снова исцелиться, ни одна из нас не нуждалась в исцелении. Не передается от человека к человеку? Или на этот раз просто повезло? 

http://tl.rulate.ru/book/49005/1432642