Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 75. Чума V

Мои глаза расширились, как разрезанное пополам манго, а рот открылся:"Ты женщина!" - сказала я, обвиняюще указывая. 

Она рассмеялась высоким звонким смехом, похожим на звон колокольчика:"Да, но перестань тыкать пальцем, а то твой товарищ Рейнджер подумает, что что-то не так. Один из моих навыков не дает звуку выходить наружу, но если ты выглядишь слишком взволнованной, он все равно сможет войти."

- А что это за… - я сделала широкий жест. 

Я не видела ее лица, но жизнь с Оригеном научила меня читать язык тела. Ее едва заметные движения указывали на раздражение, но сдерживаемое раздражение, которое она пыталась скрыть. 

Или это просто толстые слои ткани, в которые она завернута. Должно быть, в них очень жарко! Человек для битья, ближе к моему представлению о том, как правильно одеваться здесь. 

- Не все из нас могут быть Рейнджерами, имея в качестве эскорта группу классеров с именем Рейнджера за спиной. Почти никто здесь не знает, что я женщина, и, честно говоря, мне бы хотелось, чтобы так оно и оставалось. Ты знаешь почему, - сказала она с ноткой горечи в голосе. 

К сожалению, да. У меня было всего несколько лет отвратительного привкуса сексизма, который есть в Ремусе, и я устала и зла на него с первого дня, а у Гласии, вероятно, были десятилетия этой ерунды. Неудивительно, что она нашла способ продолжать работать без постоянного потока унижений, придирок и общих упреков. 

- Как ты разговариваешь с людьми, которым нужна помощь? - спросила я, вспомнив ее метку целителя. 

- Вот так, - сказала она отчетливо мужским голосом. [Галактика] остановила меня от прыжка, но это поразительно. - Я также не очень много разговариваю с людьми, это сложно. То, что я делаю, не требует особого личного общения с людьми. 

- А чем ты занимаешься? - спросила я. У меня была кое-какая идея - арфа и музыка, когда мы въехали в город, сделали ее довольно очевидной, но я хотела услышать ее, так сказать, из уст лошади. 

- Ну, я же целитель Звука. Я играю музыку, и в зависимости от того, что я играю, я создаю различные эффекты. 

- Подожди, значит, это не все навыки? 

Бард-муммия покачала головой, громко шурша тряпками. 

- Нет, у меня есть три навыка, работающих вместе, и я могу добиться почти любого эффекта, который захочу. Обычно исцеление. 

- Это так круто! Ты можешь научить меня играть? - спросила я, совершенно искренне чувствуя, что меня отвлекают, но не слишком заботясь об этом. 

- Не сейчас. Времени нет, - Гласия вернула меня на путь истинный. 

- А как тебе платят, если ты ведешь работаешь по всему городу? Как быстро ты повышаешь свой уровень? 

У меня было такое чувство, что я посмотрела бы, если бы увидела ее. Вместо этого Гласия ответила учительским, наставническим тоном, который я оценила. 

- Получать деньги трудно, я веду еженедельный сбор и стараюсь получать достаточно, чтобы прожить. Трудно с ценами на продукты, и так много людей считают меня ненужной, поэтому они не платят. Работало до того, как 3 Легион закрыл город, я просчитала, сколько людей перестали мне платить. Но довольно обо мне! Расскажи мне о себе! Женщина-целительница, настоящий Рейнджер, да еще в таком юном возрасте! Я так завидую, что ты сделала это, причем открыто! Мне просто необходимо знать все! 

Я поколебалась. Мы держали наши карты близко к груди по какой-то причине, но Гласия должна быть в безопасности, чтобы поделиться ими, верно? Еще одна женщина-целительница, кто-то, кто может понять, через какие трудности мне пришлось пройти? Артемис прекрасна и со всеми общалась, но в каком-то смысле мы жили в двух разных мирах, являемся двумя разными сторонами медали - она убивает, а я спасаю. 

В конце концов, я вспомнила Каллисто и жестокое обучение анти-чарам, которое Юлиус заставил Каллисто дать мне в качестве извинения за то, что он уговорил меня принять плохое решение. "Люди с высокой харизмой или другими социальными навыками могут читать тебя, знают о тебе больше, чем ты. Только некоторые из них связаны с навыками. Другие - просто чистый опыт с их стороны. Когда сомневаешься, придерживайся своих правил. Они существуют не просто так.”"

Внезапно я почувствовала, как меня затягивает, как будто меня медленно убеждают выдать информацию. Держусь за свое оружие. Придерживаясь истории. 

- Конечно! Позволь мне рассказать, что я могу. Я - Элейн. Я Небесный целитель, слияния Света и Тьмы. Я немного старше, чем выгляжу, в основном из-за той божественной чепухи с богом, вмешавшимся в мою жизнь, и та же самая божественная чепуха вбила мне в голову кучу медицинских знаний. Основы работы тела, кровь и кости, пальцы рук и ног и тому подобное. Я относительно новый Рейнджер, но работать с ними до сих пор было замечательно. Приятно познакомиться! 

Практиковалась. Репетировала. Не выдала ничего, что сразу не очевидно, нарисовала достаточно, чтобы сделать дополнительные вопросы и запросы социально неудобными для тех, кто пытается, аккуратно отклоняя их. Это, технически, правда - часть, на которой я настаивала. 

Каллисто потратил много времени, создавая ее, и читая мне лекции о ее аспектах и преимуществах. В ней гораздо больше частей - "социальная обязанность" среди других терминов, но в какой-то момент все это просто прошло через мою голову. Я могу получить навык, если бы у меня не было такой аллергии на социальные вещи. 

- О, хорошо, - сказала Гласия несколько обиженно. 

Мы поболтали еще немного, тон явно стал менее приятным - Гласия все еще звучала обиженно, и я не винила ее, я тоже чувствовала себя плохо, затем разговор, естественно, закончился. 

- Эй, сделай мне одолжение? - спросила она меня. 

- Конечно! - спросила я, все еще чувствуя себя плохо. 

- Ты можешь не говорить другим, что я женщина? Жизнь и так достаточно тяжела. 

- Понимаю, - сказала я. 

Мы разделились, и мы с Юлиусом продолжили кружить по комнате, разговаривая со всеми. Всего было около 20-30 целителей, и, судя по тому, как мы разговаривали со всеми, это почти все целители в городе, кроме одного или двух целителей затворников. Они либо антисоциальны, либо мертвы, и их полное отсутствие как на собраниях, так и на исцелении в целом делало ставку на смерть. Тем не менее, это означает, что у нас осталось либо 20 целителей на 60 000 человек в худшем случае, либо 30 целителей на 40 000 человек, в зависимости от того, сколько целителей осталось и не разговаривало, и сколько людей в городе осталось до того, как 3 Легион закрыл город... или были мертвы. 

Оборванец-Понтикус целитель Света был последним человеком, с которым я разговаривала.

- Небеса, да? - спросил он меня. Учитывая, что он знал ответ, я не была уверена, что делать с этим вопросом. 

- Ага, - наконец согласилась я. 

- Есть вариант [Восстановления]? - спросил он. Вполне безобидный вопрос. 

- Ага! - ответила я. 

- Круто! Смотри трюк, - сказал он, вытаскивая нож. Юлиус слегка напрягся, но больше ничего не сделал - он знал, что он настолько быстр, что может пробежать три круга вокруг Понтикуса, заплатить налоги и перерезать ему горло, прежде чем он приблизится ко мне. Он отрезал себе мизинец, взял его в другую руку, и с искрящимся светом образовался новый мизинец. 

Затем он сунул палец в рот и начал жевать. С открытым ртом так широко, что мы могли видеть, что происходит, он разговаривал с нами. 

- [Великое восстановление] обычно требует тонны внутренней энергии, чтобы использовать, что делает навык раздражающим, поднятие через самоувечие нормально. Однако, если ты ешь раненую часть, ты перерабатываешь пищу, что делает ее легкой и практичной для повышения уровня! 

Он посмотрел на нас с озорным блеском, наслаждаясь нашим дискомфортом. Я извинилась, и мы с Юлиусом удалились, оба выглядя зелеными. 

- Кажется, меня сейчас стошнит, - сказала я, держась за живот. Юлиус ничего не сказал, но по напряженным морщинам на его лице можно было догадаться, что он крепко сжал мышцы горла, не давая выйти завтраку. 

- Легкий каннибализм. Прекрасно... - в конце концов Юлиус сдавленно выдохнул. Я яростно закивала. 

- Элейн, я хочу извиниться за инцидент с поджаркой. Кроме того, давай никогда, никогда больше не будем заниматься подобными тренировками. Нет. Ни за что. Если это то, что делают целители Света с мощным навыком [Восстановления], давай держать тебя подальше от такого.

Я кивнула достаточно сильно, чтобы выглядеть как дятел, достаточно сильно, чтобы получить сотрясение. 

- Было так отвратительно. И я совала руки в кровоточащих людей. Отвратительнейшая. Вещь. 

Затем мы поболтали с [Целителем чумы]. 

- Цецилий, верно? - спросила я его. Он кивнул в знак согласия. - Фу-фу, я ужасно разбираюсь в именах! Эти чумы обычно так долго длится? 

- Обычно нет - новый целитель является поводом для празднования, хотя все больше и больше людей получают возможность учиться и выбирать целителя, после чего они приходят на одно из этих событий, чтобы найти мастера, чтобы стать учеником. К сожалению, мы теряем целителей с той же скоростью, с какой получаем их, и обычно умирают новые целители. Что в некотором смысле удачно - мы не хотим менять опытного целителя на нового. Но каждая потеря - трагедия. 

- Обычно? - спросила я. Мой коэффициент ужаса за этот день удовлетворен, ничто, кроме того, что Цецилий отрубит руку и будет жевать, не побеспокоит меня сейчас. 

- Кстати, о первых нескольких пациентах, которых ты вылечишь, тебе нужно послать их ко мне, Маркусу или к одному из других целителей, с которыми ты познакомилась. 

Я сузила глаза, недовольная тем, что мне говорят, что делать, что этот целитель думает, что может отдавать мне приказы. 

- Почему? 

- Ну, чтобы убедиться, что ты действительно можешь вылечить болезнь, а не наполовину. Почти хуже, чем полное отсутствие лекарства, люди теряют веру в нас. Мы не можем этого допустить. 

- Так работает Маркус - его ученики делают большую часть исцеления, а потом идут к нему, чтобы он мог нанести последние штрихи. Это позволяет ему обрабатывать гораздо больше пациентов, чем большинство целителей, и дает его ученикам солидную практику и уровень. 

Я взглянула на Юлиуса, который склонил голову набок, откладывая решение на меня. 

- Спасибо. Я подумаю, - сказала я. 

- Ты должна быстро подняться. Эта чума - один из лучших опытов, с которыми я когда-либо сталкивался, когда имел дело с другими, - сказал Цецилий. 

Нужно многое обдумать. Моя гордость боролась с тем, чтобы все шло гладко и гладко. Вполне вероятно, что я соперничаю с [Целителем чумы] в Контроле, если не превосхожу его, и я уверена, что мои знания о болезнях лучше, чем его. С другой стороны, он специализируется на болезнях, что, вероятно, дает ему значительный толчок. 

Хорошо. Я не так хороша, как лучший эксперт по чуме в Ремусе. Хотя я, по крайней мере, так же хороша, как и некоторые другие целители "высшего уровня" здесь. Меня допрашивали, заставляли доказывать свою квалификацию. С другой стороны, мне нужно, чтобы они выслушали меня, и быть индивидуалистом не принесет мне никакой пользы. 

Мы все собрались вместе, когда мероприятие подошло к концу. В конце концов, нужно лечить больных, и каждый получил шанс на блестящего нового опытного целителя, что редкость, когда город закрыт. Судя по звуку, эти события обычно просто смешенное пожелание счастливого дня рождения любому, у кого был на прошлой неделе, поздравлением друг друга с уровнями - явление настолько частое, что обычно они просто поздравляли и обменивались любой новой информацией между собой, что происходило все реже и реже. 

Мы распространили новость, что я собираюсь учить как можно больше, столько, сколько я знаю о медицине и заболеваниях после встречи, но, увидев, каждый ручеек, в том числе Верту, которая хотела помочь, Маркуса и его учеников, подмастерья, что приняли [Клятву], и Гласией, было больно в сердце.. 

Они были достаточно вежливы, чтобы развлечь меня, слушать меня на поверхности, но никто не думал, что у меня есть какие-то реальные навыки, какие-то знания, которыми стоит поделиться. Что может знать 14-летняя девочка, примерно 140-го уровня? Действительно, единственное уважение, которое я получила, единственная причина, по которой кто-то уделил мне время - мой значок и присутствие моей команды со мной. 

- А, не унывай, - сказала Артемис. - Они, вероятно, прошли долгий путь, чтобы встретиться с тобой и поболтать, и хотят вернуться к помощи людям. Ты получишь внимание в следующий раз! 

Я позволила Артемис неловко обнять меня, прижимая к себе. 

Врата Очищения Маркуса замерцали и исчезли, давая нам понять, что он закончил, ушел, вне досягаемости. 

- Давайте вернемся в Арго, - сказал Юлиус, мы так и сделали, забравшись в повозку рядом с храмом. Удачная задняя дверь в переулок означала, что я видела только одного больного, который воспользовался моментом, чтобы исцелиться и двинуиться дальше. 

- [Вуаль], - приказал Юлиус, и я немедленно подняла вокруг всех нас [Вуаль Авроры]. 

- По порядку. Отчет. Все интересное, что вы видели или слышали. Элейн, мы начнем с тебя, а в конце ты поделишься своими впечатлениями. 

Я колебалась, что сказать, прежде чем выйти и сказать. Сначала команда. 

- Вы знаете человека, закутанного в одежду с арфой? 

- Глаций? - спросил Юлиус, узнав это имя из других разговоров. 

- Гласия, как оказалось. Целительница с элементом Звука, очевидно, под всеми этими тряпками женщина.

Юлиус нахмурился:"Откуда ты знаешь?"

- Ну, она мне сказала. 

- С ее голосом? - заметил Максимус. 

- Да, а как же иначе... - сказала я, и кусочки головоломки соединились. Она также могла показать мне мужской голос. 

- По одному ее голосу не скажешь, правда? 

- Нет, и все остальные думают, что Гласия - мужчина. Так что она или он - либо лжет тебе, либо лжет всем остальным. Как ни крути, это означает, что она лжет. Я не думаю, что сейчас это важно, у нас нет причин беспокоиться, но это означает, что мы должны тщательно оценивать все, что она нам говорит, - сказал Юлиус. - Каллисто. Ты что-нибудь нашел? 

- Да, босс, большинство стражников находятся в храме, где мы находились, на рынке, где они раздают еду, и в доках, где они предотвращают драки и проблемы со всеми, кто ловит рыбу. Кстати, похоже, что половина города отказалась от своей обычной торговли и занялась ловлей в доках. Это один из единственных способов добыть здесь еду, который 3 Легион не ограничил. 

- Имеет смысл, учитывая то, что я слышал, - добавил Максимус. - Стража, похоже, особенно сильно пострадала вместе с рыбаками и торговцами. Судя по всему, капитан и некоторые из старших стражников умерли от чумы одними из первых. В результате они более чем дезорганизованы, что может быть частью того, почему мы не видели их у ворот. У меня есть кое-какие соображения на этот счет, но Элейн, о чем ты думаешь? 

http://tl.rulate.ru/book/49005/1430001