Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 61. Впервые в отделении торакальной хирургии? IX

Сон Ю Джу предалась воспоминаниям. Это произошло четыре года назад. Одним летним днем она пришла в кабинет профессора, чтобы побеседовать с ним по поводу своей дальнейшей карьеры.

<Собралась в отделение торакальной хирургии?>

<Да>, — кивнула девушка, глядя на профессора.

Тогда профессором был Пэк И Син — легендарный хирург. Когда-то он был наставником Сон Ю Джу. На самом деле его роль была незначительной. Раз в семестр они собирались вместе, кушали и вели беседы о карьере. В частности, в какой больнице пройти стажировку, в каких отделениях и так далее. Конечно, такого талантливого студента, как Сон Ю Джу, могли принять в абсолютно любой клинике. Она даже могла поехать в Штаты, так как могла сдать экзамен USMLE.

(пр.п. USMLE — профессиональный, состоящий из нескольких частей экзамен под эгидой Federation of State Medical Boards и National Board of Medical Examiners.)

<Я хотела бы пройти стажировку в Университетской больнице Ёнгук, а потом подать заявление в отделение торакальной хирургии>, — сказала Сон Ю Джу.

<Это удар ниже пояса>, — саркастично ответил Пэк И Син.

<Что?>

<Ты же можешь выбрать другое отделение или вовсе уехать за границу.  Если поедешь в Штаты, то я мог бы написать рекомендательное письмо. С ним тебя везде возьмут, понимаешь?> — зевнул Пэк И Син.

Профессор всегда славился своей харизмой и сдержанностью. Однако на самом деле, он был совершенно другим человеком. Он не был сдержанным, напротив, был весьма эксцентричным. Никто никогда не знал, что он может ляпнуть. Из-за этого все его боялись его.

<Профессор, разве Вы не зазывали всех в телешоу пойти в отделение торакальной хирургии? Тогда почему…>, — начала говорить девушка, смутившись.

<О, ччаджанмён подъехал>, — неожиданно сказал Пэк И Син.

<Да!> — сказал один из студентов, пришедших на консультацию, и выбежал из кабинета за доставкой.

(пр. п. ччаджанмён — лапша, заправленная густым черным соевым соусом с добавлением обжаренного мяса, овощей и других ингредиентов)

Спустя какое-то время на столах красовались одноразовые тарелки с едой из доставки. Раз в семестр консультации проходили вместе с ччаджамёном.

Хотя поговаривают, что другие на консультациях заказывают стейки….

<И так, на чем я остановился?> — спросил Пэк И Син, перемешивая лапшу.

<Вы сказали, что я могу пойти в отделение торакальной хирургии только через ваш труп>

<Да. Если поспешишь и пойдешь в отделение торакальной хирургии, то вскоре бросишь это дело. Приняв окончательное решение, ты не сможешь изменить его>

<…>

<Это тоже самое, что съесть ччаджамен. Однажды съев его, ты не сможешь вернуть его обратно. Кто в этой аудитории оформлял заказ, хотите помереть?>

<И-извините…>, — склонил голову студент, что принес еду в аудиторию.

<Если подытожить, то вся моя жизнь в операционной, похожа на эту безвкусную тарелку с лапшой>, — сказал Пэк И Син, подцепляя лапшу.

После небольшой паузы профессор продолжил свои объяснения. Он отметил, что работая в отделениях, где проводят очень много сложных операций, о личной жизни и свободном времени придется забыть. Кроме того, он рассказал о случаях, когда хирург не успевает поесть. Именно поэтому, когда ему представлялась возможность, он пытался ухватить хоть что-то со всеми. Ибо после операции лапша может превратится в один большой комок непонятно чего.

<Тогда что насчет канччаджана…?> — спросил студент, сидящий рядом.

<Канччаджан? Где вы только его видели? Вы с ума сошли?> — переспросил Пэк И Син.

(пр. п. канччаджан — блюдо из лапши. По факту тот же ччаджанмён, только лапша и соус к ней подаются отдельно)

Все собравшиеся в зале были сбиты с толку от такой манеры речи, из-за которой сложно было понять, шутит профессор или нет. Однако Сон Ю Джу нравился циничный тон Пэк И Сина.

<Смеешься? Думаешь, я шутки шучу?>

<Никак нет>, — ответила Сон Ю Джу, поникнув.

Тем не менее девушка украдкой восхищалась профессором. 

<В любом случае, я видел многих, таких как ты, кто стремился в отделение торакальной хирургии, однако через год бежали оттуда без оглядки. Если ты такая же, то даже не суйся туда…>, — сказал Пэк И Син.

В этот момент зазвонил телефон.

<Да?> — сказал мужчина, ответив на звонок.

После небольшой паузы профессор положил палочки для еды на стол и выругался.

<Вот же… Раз пациент пришел, вы должны были сразу же доложить об этом. Почему звоните только тогда, когда жизненно важные показатели нестабильны?>

Не притронувшись к еде Пэк И Син поднялся со своего места и сказал:

<Сегодняшняя консультация окончена, Вы свободны!>

<Но мне… так и не удалось толком поговорить с вами> — сказал студент, сидящий рядом с Сон Ю Джу и уплетающий лапшу за обе щеки.

<Ты тоже на четвертом курсе?>

<Да…>

<Хорошо, но выбирай отделение с умом. Думаю, тебе бы подошло отделение скорой и неотложной помощи>

<Что? На-на самом деле я думал о терапевтическом...>

<Тоже хороший вариант. Достойный похвалы>, — сказал профессор, похлопав студента по плечу.

«Какой же он крутой», — подумала про себя Сон Ю Джу, глядя в спину Пэк И Сину.

Несмотря на то, что консультация прошла очень быстро, яркие воспоминания о том дне засели в голове девушки надолго. В конечном итоге после окончании стажировки в Университетской больницы Ёнгук Сон Ю Джу подала заявление в отделение торакальной хирургии. Почему? Кажется, она просто хотела пройти по этому тернистому пути.

«Кто ж знал… Что профессор Пэк так быстро уйдет на пенсию»

Сон Ю Джу продолжала лежать в своей кровати и смотреть в потолок. Она не знала, как можно назвать то чувство, которое она испытывала в связи с уходом профессора. Предательством или утратой? В её сердце поселилась пустота. Ей хотелось все бросить. Сон Ю Джу чувствовала себя марафонцем, бегущим длинную дистанцию, конца которой не видно. Однако она не могла остановиться и просто продолжала переставлять ноги и бежать дальше…

Женщина взяла свой мобильник, открыла интернет и ввела несколько слов в поисковой строке.

<Пэк И Син в настоящее время>

<Пэк И Син википедия>

Однако по её запросу всплыли только старые статьи. Новой информации не было. Она не знала, жив он или мёртв…

«О нём давно никто не писал»

Когда-то он был героем. Его уважали. Однако теперь никто им не интересовался. Его попросту забыли после того, как он объявил об уходе на пенсию и скрылся от всего мира.

В этот момент внимание Сон Ю Джу привлекло одно ключевое слово, которое она раньше не видела.

«Что это… подражатель Пэк И Сина?»

На экране появилась фотография молодого человека в халате. Его лицо показалось Сон Ю Джу очень знакомым. Точно! Это же интерн, который стажируется в отделении в текущем месяце.

Женщина поспешно открыла видео с интервью, ссылка на которое высветилась рядом.

<Тогда позвольте задать последний вопрос. Какими врачами Вы бы хотели стать в будущем?> — спросил ведущий.

<Ястребиные глаза, женские руки и львиное сердце… Когда-нибудь я бы хотел стать таким же врачом, как Пэк И Син>, — спустя какое-то время ответил Сон Хан.

Сон Ю Джу помрачнела. Неужели он хочет стать хирургом, потому что восхищается Пэк И Сином?

«Значит я не одна такая. Он такой же как я», — подумала женщина и усмехнулась.

Вскоре она бросила телефон на кровать. Раньше её не интересовали другие люди. Однако сейчас она не могла отрицать того факта, что у него возник к кому-то интерес.

«Как там его зовут… Ли Сан Хан? Я должна присмотреться к нему»

Не смотря на блестящий ум и гениальность Сон Ю Джу не могла запомнить имена людей, которые её окружали.

***

Первая неделя пронеслась быстро и незаметно. Было обеденное время. Однако вместо того, чтобы хоть что-то съесть я решил вздремнуть. Подремав 20 минут в комнате для отдыха я решил вернуться в отделение. Направляясь к лифту я столкнулся с Ён Со.

— Сон Хан, что с тобой? — спросила девушка, удивившись.

— Ты и так знаешь, зачем спрашиваешь? — ответил я, зевнув.

— Нет… Кажется, ты выглядишь более измученным, чем я могла себе представить, — сказала Ён Со, застенчиво улыбнувшись. — Я же тебе говорила. Что ты все поймешь, когда начнешь работать в отделении торакальной хирургии.

— Ён Со, а ты смотрю, все цветешь и пахнешь? — спросил я.

В ответ Ён Со игриво взъерошила свои волосы. Спустя неделю после работы в отделении торакальной хирургии она вновь стала выглядеть как «девушка с обложки журнала». Её преображение можно было сравнить с внешним видом айдола, который вернулся на сцену после съемок реалити-шоу в джунглях.

— Ты заметил? Это все потому, что качество моей жизни изменилось.

Качество жизни. Это термин, которым часто пользуются врачи при отслеживании состояния пациента. Однако зачастую его применяют и в быту.

На самом деле, я даже где-то видел, что с его помощью оценивали и интернов.

<Каково ваше состояние после стажировки?>

По результатам исследования, наилучшее состояние у интернов наблюдается после стажировки в отделении семейной медицины. С другой стороны, худший результат был зафиксирован в хирургическом отделении.

— Выглядишь так, будто сейчас помрешь. Разве тебе не кажется, что во время стажировки в терапевтическом было лучше?

— Здесь весело.

— Весело?

— Да. Я потихоньку привыкаю к роли лечащего врача, поэтому весело.

— Тебя не пугают пациенты хирургического отделения? Ведь у некоторых в груди дырка с кулак, а у других — толстая кишка вместо пищевода. Несмотря на это, тебе все равно весело? — спросила Ён Со, мало что понимая. — Хотя чего я удивляюсь. Ты один из тех дураков, которые ничего не видят кроме отделения хирургии…

В ответ я лишь улыбнулся и вошел в лифт. Если честно, мне нравилось работать в отделении торакальной хирургии.

***

— Сон Хан, у пациента О Чин Сэ высокие показатели функциональных тестов печени. Проконсультируешься по этому вопросу?

(пр. п. функциональные тесты печени представляют собой группы анализов крови, которые предоставляют информацию о состоянии пациента печени).

Рю Мён Ин. Если бы его не было, то в отделении было бы повеселее. С самого утра я суетился по его делам. Однако в этот раз его замечание оказалось к стати. Так как за то время, что я был в уборной, пришли результаты анализов.

— Спасибо, что сообщил об этом. Результаты пришли с опозданием. Однако с чего вдруг ты решил помочь мне?

— Скажем, у меня было немного свободного времени. Хе-хе, — надменно ответил коллего.

Если честно, я ещё не привык к манере речи того, кто продолжает скрываться за масками.

— Скажем, это было сделано в рамках борьбы за хорошую отметку в конце месяца. Хе-хе.

— Да-да, — ответил я, проигнорировав то, что сказал коллега.

Я сосредоточился на работе. Стоит отметить, что наблюдать за этим паршивцем со стороны было весьма забавно.

— Здравствуйте! — бодро сказал Рю Мён Ин, как только в коридоре появилась Сон Ю Джу. — Доктор, это Вам!

Парень в ту же секунду залез в карман и что-то вытащил из него.

— Что это? — холодно спросила женщина.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1835540