Готовый перевод Dr. Sin Son Han: A doctor who sees the future / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 60. Впервые в отделении торакальной хирургии? VIII

Как оказалось, за халат меня схватила  женщина — опекун пациента Ли Тхэ О, что истерил пару минут назад.

— Доктор.

— ?

— Прошу прощения, но как же так… Мой супруг обделен здравым смыслом, поэтому и курит. Совсем стыд потерял. Мне так жаль, — сказала пожилая женщина, склонив передо мной голову.

В этот момент я чувствовал себя очень неловко. Пациент нарушил предписания, а опекуну пришлось за него извиняться.

— Все в порядке. Вам не нужно за это извиняться.

— Но… доктор. Моего супруга ведь не выпишут из больницы в принудительном порядке? — осторожно спросила женщина.

И как же мне ответить ей!? В сложившийся ситуации мне нужно вести себя хладнокровно.

— Как вы слышали, курение до операции может вызвать ряд осложнений… — немного подумав, ответил я.

— Хотите сказать, что его не будут оперировать?

— Последнее слово за профессором.

— Ой-ой, как же так, — запричитала женщина.

Она выглядела так, как будто её мир рухнул в одночасье.

— Мой супруг усердно трудился в течение месяца… Видимо поэтому не сдержался и закурил.

— Это правда?

— Клянусь небесами, это правда. Он не курил целый месяц, только сегодня несдержался, — объяснила ситуацию опекун.

Перед операцией все пациенты приходят на лекцию. Однако, как часто бывает, после похода в больницу они начинают сильно стрессовать, постоянно думать об операции и её исходе, а также всего бояться.

— Он видимо решил, что может умереть в ходе операции. И чтобы хоть как-то себя успокоить покурил. Глупый муженек.

На глазах женщины навернулись слезы.

— Доктор, не могли бы вы закрыть глаза на это недоразумение? Дата операции уже назначена, её нельзя откладывать…

Действительно, лечение рака откладывать нельзя. Так как для больных <время> — это <яд>. Чем дольше откладывается операция, тем выше риск распространения раковых клеток. Что будет, если пациента выпишут из больницы? Придется ждать какое-то время, чтобы вновь попасть в больницу на операцию. На это может уйти месяц или два. Однако никто не знает, как рак может повести себя за это время.

— Я попробую поговорить с доктором.

— Ох, спасибо! Спасибо Вам огромное! — сказала опекун, склонившись в поклоне.

Я отправился дальше по коридору. Подходя к стойке медсестер, я заметил доктора Сон Ю Джу, которая занималась своими рабочими делами.

— О, доктор.

Женщина подняла голову и взглянула на меня. Она выглядела как дикая кошка, поэтому я сразу понял, что разговор предстоит нелегкий.

— По какому вопросу?

— Это касается пациента, с которым мы недавно разговаривали. Ко мне подошла опекун и…

— Попросила не откладывать операцию?

О? Как она узнала? Прежде чем я успел что-то сказать, Сон Ю Джу закончила предложение за меня.

— Полагаю, она сказала тебе, что он очень усердно работал и вот закурил только сегодня.

— Верно…

Она что, ясновидящая? Она сказала все слово в слово. Скорее всего такое уже было не раз и не два.

— Тебя как зовут!? Чин Чи Хан*?

— Син Сон Хан.

— Вот и я о чем.

(пр. пр. в корейском языке имя Чин Чи Хан звучит как прилагательное «честный, искренний». То есть в данном контексте доктор Сон интересуется у интерна серьезен ли он/в своем ли уме)

Доктор Сон Ю Джу ответила весьма кротко, в очередной раз показав, что она не намерена попусту тратить свое время.

— Не зацикливайся на пациентах и их опекунах.Ты теперь каждый раз будешь менять лечение, когда тебя об этом попросит опекун? Руководствуйся фактами и не поддавайся эмоциям.

Как ни крути, а доктор была права. Однако это было не так просто. Выражение лица пожилой женщины, схватившей меня за халат и просящей об операции, сложно забыть.

— Однако если мы отложим операцию, разве это не будет опасно?

— Может и так, это лучше обсудить лично с профессором.

Что? Прямо на утренней конференции? Но ведь там будут не только представители отделения торакальной хирургии, но и профессора из отделения радиологии и пульмонологического отделения. Как на подобном мероприятии интерн может просить о подобном…!?

— Что? Не сможешь об этом спросить? — холодно спросила Сон Ю Джу и исчезла в неизвестном направлении.

Я остался один наедине со своими мыслями. И что же делать?

***

В 07:30 все собрались в конференц-зале. Под всеми я имею ввиду: профессоров, ординаторов, интернов, медсестер и так далее.

По началу я очень нервничал, так как многих видел впервые. Однако спустя какое-то время привык.

— Что ж, начнем? — сказал профессор «молотилка».

Первым на экране появился пациент Ли Тхэ О.

— У этого пациента на 10:30 назначена операция — нижняя лобэктомия слева. С ним все впорядке? — спросил профессор.

— Ничего необычного, однако пациент продолжает курить и по сей день, — спокойно ответила Сон Ю Джу.

— Продолжает курить?

— Да. Во время обхода удалось выяснить, что его руки пахнут табаком.

— Эх, — цокнул языком «молотилка». — Как бы пациенты не любили курить, отказаться от сигарет даже перед операцией они не в силе… Видимо им не так уж и важно, умрут они или выживут.

Профессор протер глаза после чего спросил.

— Погодите… А сколько он выкуривает?

— Примерно 45 пачек в год (1,5 пачки ежедневно на протяжении 30 лет).

— Так не пойдет. Медсестра Рю, подскажите, есть ли у нас свободные даты в следующем месяце?

Судя по разговору Сон Ю Джу и профессора, вероятность того, что пациента сегодня выпишут из больницы была очень высока.

— Простите... — сказал я, подняв руку.

Взгляды присутствующих в зале тут же устремились на меня. Наверняка они думали, что я сумасшедший, раз решился на подобное.

По идее, все интерны должны сидеть тихо, как мышки, и не высовываться. Однако я явно лез на рожон.

— Интерн, Вы хотели что-то сказать? — спросил профессор.

Это был волнительный и ответственный момент. Мне нужно было с умом подбирать слова. Если пересеку черту, то меня запомнят как выскочку и нахальную личность. Кроме того, информация обо мне вновь может распространиться по всей больнице, что меня не очень радовало.

— Мне кое-что любопытно.

— Слушаю.

— Мне интересна взаимосвязь между количеством выкуренных сигарет и осложнениями, которые мгут возникнуть после операции. Предположим, что пациент выкурил только одну сигарету…

— Хм, — усмехнулся профессор.

Кажется, профессор понимал, какую мысль я хотел до него донести.

— Это вам опекун сказал?

— Да. По её словам, пациент месяц не курил.

— Ха-ха, и Вы верите в это? — рассмеялся профессор.

Несмотря на то, что профессор улыбался, я по-прежнему чувствовал себя напряженно. Это было связано с тем, что профессор мог предоставить контраргумент.

— Что ж… Судя по всему, наш интерн обеспокоен тем, что операция пациента будет перенесена. Не могли бы Вы поведать нам причину?

— Если отложить лечение рака хотя бы на месяц, вероятность смертельного исхода возрастает в 1,6 раза… — спокойно ответил я.

Услышав мой ответ профессор помрачнел. Изменения коснулись не только профессора, но и некоторых других собравшихся в конференц-зале.

Чего это они? Я что-то сказал не так?

— Где ты о таком слышал? На лекциях об этом не говорят, — снова задал вопрос профессор.

— Я читал на эту тему диссертацию.

— Ха-ха, — улыбнулся мужчина. — Мне нравится Ваше усердие. Однако Вы не обратили внимание на имя автора данной диссертации.

— Что?

— Эту диссертацию написал я несколько лет назад.

— !

— Если бы внимательно читали работу, то знали бы, что разницы между операцией на легких в хорошей клинике, проведенной сразу, и операцией, проведенной через месяц, нет.

Я прикусил язык. Я не мог выстоять с тезисами диссертации против автора самой диссертации. 

— Хе-хе, Вам нечего стыдиться. То, что вы нашли и изучили диссертацию, достойно похвалы. Вы случаем не тот интерн, о котором рассказывали в новостях? — улыбнулся профессор.

Меня что, только что похвалили? Если так, то здорово.

— В любом случае, примем окончательно решение по поводу операции после обхода. Если она и состоится, то только благодаря тебе, интерн, — продолжил говорить профессор, явно одушевленный тем, что кто-то читал его работу.

К счастью, все прошло удачно. Неужели, мои слова оказали нужный эффект? Кажется, теперь профессор более позитивно смотрит на проведение операции.

«Уф» — я вздохнул с облегчением.

Стоило мне оторвать от пола глаза и взглянуть на аудиторию, как я заметил, что на меня смотрят три пары глаз.

Первая пара глаз принадлежала доктору Ма Дон Сопу. Кажется, он был удивлен моим внезапным вопросом, однако смотрел на меня дружелюбно.

Вторая пара —  доктору Сон Ю Джу. Её взгляд казался безэмоциональным, однако по её выражению лица можно было предположить, что она была недовольна моими действиями.

Со стороны она была похожа на дикую кошку, сидящую на заборе и злобно смотрящую на окружающий мир.

Третья пара — Рю Мён Ину. Он сидел рядом со мной, поэтому я отчетливо видел его горящие глаза. Кажется, я знаю, о чем он думал в этот момент. Суд по всему, он завидовал тому, что меня похвалил профессор.

— Следующий пациент… — продолжил обсуждение профессор.

После завершения конференции мы приступили к обходу. Стоит отметить, что он был точно таким же, как и в мой первый день в отделении торакальной хирургии.

***

В тот же вечер во дворе жилого дома, расположенного в районе Каннам, припарковался компактный красный автомобиль. 

Стояла поздняя ночь. Однако кто-то только завершил свой рабочий день. Открыв дверной замок Сон Ю Джу наконец-то «занесла» свое уставшее тело в однокомнатную квартиру. В коридоре стояли нераспакованные коробки. В комнате, обклеенной серо-белыми обоями, почти не было мебели.

— Уф, — вырвалось у женщины, когда она завалилась на кровать.

В настоящее время она жила по типу дом — работа — дом. Она не жаловалась, так как это было в разы лучше, чем в первые два года работы в больнице, когда график выглядел примерно так: работа — работа — работа. Она работала врачом-ординатором третий год. Несмотря на то, что объём работы за это время сократился, до нормальной и адекватной «вечерней жизни» было ещё далеко.

«Ну и чем бы я занималась, если бы пришла домой пораньше!?» — подумала Сон Ю Джу, лежа в кровати и глядя в потолок.

Сложно было сказать, что женщина была недовольна своей жизнью. Однако… казалось, что чего-то ей не хватало. Она чувствовала себя куклой, которая может двигаться только по инерции.

Неожиданно Сон Ю Джу вспомнила то, что с ней произошло несколько лет назад. В частности, разговор с Пэк И Сином, который сделал из нее ту, кем она является и по сей день.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1833156