Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 62. Впервые в отделении торакальной хирургии? X

Я взглянул на предмет, который Рю Мён Ин достал из кармана. Это… Банановое молоко? Это один из тех напитков, которые вызывает в памяти теплые воспоминания о студенческих годах.

— Доктор, кажется Вы не завтракали еще, — сказал парень, улыбнувшись.

Смотреть на это со стороны было очень тяжело, так как  засранец в этот момент выглядел слишком слащаво. Стоит ли говорить о том, что он был типичным представителем своих лет!? Конечно, я слышал, что он нравится многим девушкам, однако…

— Я не пью молоко, — ответила Сон Ю Джу, не изменившись в лице.

— Почему?

— Непереносимость лактозы.

— …

— Не валяй дурака, лучше позаботься о пациентах, — сказала женщина, отодвинув стул и сев за компьютер у стойки медсестер.

Я еле сдержал смех. Со стороны данная ситуация выглядела весьма забавно. Рю Мён Ин пытается быть хорошим и жаждет показать себя с лучшей стороны, однако каждый раз натыкается на «холодную стальную» стену.

— Пациент Юн Сон Ми, сколько удалось выкачать жидкости после установки дренажной трубки? — спросила Сон Ю Джу у коллеги, так как именно Рю Мён Ин отвечал за этого пациента.

Пациенты отделения торакальной хирургии очень часто покидают операционную с дренажной трубкой, по которой потом стекает жидкость или сгустки крови. С её помощью также проверяют утечку воздуха из легких. Стоит отметить, что после того,  как объем вытекающей жидкости упадет ниже нужной отметки трубку удаляют.

— 140 куб. см.

— Что насчет утечки воздуха?

— Отсутствует, — быстро ответил Рю Мён Ин.

— Отсутствует? — переспросила Сон Ю Джу, оторвавшись от монитора и взглянув на интерна.

— Так точно.

— Ты говоришь об этом, потому что просто взглянул на записи в карте или потому, что действительно сходил и проверил? Не думай, что все, что записывают медсестры на 100% верно.

— Я лично это проверил, — настаивал Рю Мён Ин.

— Правда?

— Ещё вчера во время дыхания образовывались пузырьки, однако сегодня их нет, — честно ответил парень.

Он был не только умным, но и ответственным в работе. Правда не смотря на это, Сон Ю Джу не собиралась его хвалить.

— Думаешь, я поверю в слова интерна? Я верю только в то, что вижу своими глазами.

— Я видел.

— Уверен? — спросила доктор, глядя прямо в глаза Рю Мён Ину.

Глаза парня сияли. Однако в этот момент он неожиданно покраснел. Неужели… зрительный контакт заставил его сердце трепетать?

— Ты чего покраснел? Потому что солгал мне?

— Нет, это не так…

— Тогда я пойду и проверю все лично.

— Хорошо! — промямлил Рю Мён Ин.

Тем не менее Сон Ю Джу вновь перевела взгляд на монитор и приступила к изучению информации о следующем пациенте.

— Следующий пациента Чон Си Вон…

После того, как врач проверила данные всех пациентов по компьютеру, мы приступили к обходу. Через какое-то время мы пришли к пациенту, за которого отвечал Рю Мён Ин и данные о котором доктор Сон хотела лично перепроверить.

— Пациент, Вам хорошо спалось?

— Да-да…

— Покашляйте немного, — сказала Сон Ю Джу.

— Этот врач меня уже просил об этом, однако я все равно должен повторить? Покашлять довольно сложно, так как все болит, — сказал пациент, указав на Рю Мён Ина.

— Пожалуйста, покашляйте вновь, чтобы я могла убедиться.

— Кх.

Пациент с недовольным выражением лица исполнил просьбу врача. Тем временем наши взгляды устремились вниз, где была расположена пластиковая бутылочка, куда стекала жидкость.

— …

Ничего необычного не произошло. На лице Рю Мён Ина появилась торжествующая улыбка. Однако проверки Сон Ю Джу на этом не закончились.

— Пациент, Вы не могли бы покашлять ещё громче, даже если это причиняет вам дискомфорт?

— Почему Вы просите меня это сделать? Мне дышать-то больно…

— Вы не хотите выписаться из больницы? — спросила Сон Ю Джу.

Её фраза прозвучала как приказ. И в итоге, пациент, превозмогая боль, покашлял. Затем раздался едва заметный хлопок. Это был звук пузырьков, вырвавшихся наружу.

«Утечка воздуха»

Я широко раскрыл глаза от удивления. Очевидно, что раньше её не было…

Рю Мён Ин удивился не меньше меня. Он выглядел так, словно не верил своим глазам.

— Говоришь, нет утечки? — спросила Сон Ю Джу у парня.

— Раньше при кашле её не бы… — начал оправдываться Рю Мён Ин, однако потом резко замолчал.

Ему было неловко. Очевидно, ему нужно было внимательнее изучить руководство. В этом вопросе Сон Ю Джу была куда подкованнее и внимательнее нас. Что уж там, эта ситуация наглядно продемонстрировала разницу между знаниями, полученными из книг, и знаниями, полученными на личном опыте.

— Что произойдет, если дренажную трубку извлечь при таком состоянии? — продолжила упрекать Сон Ю Джу.

— Высока вероятность возникновения пневмоторакса… — спокойно ответил парень.

(пр. п. пневмоторакс – это скопление воздуха в плевральной полости, что приводит к частичному или полному коллапсу легкого)

Утечка воздуха — есть ни что иное, как скопление газа вне альвеольного пространства. Что будет, если пациенту в таком состоянии извлечь дренажную трубку и зашить дырку в груди? Воздух будет скапливаться в грудной клетке. Другими словами возникнет пневмоторакс. Для того, чтобы выпустить скопившейся воздух, пациента придется вновь “проткнуть”. Поэтому перед удалением дренажной трубки важно удостовериться в отсутствии утечки.

— Доктор, когда эту трубку извлекут из моего тела? Очень неудобно с ней. Да и очень больно… — заскулил пациент.

— Не сегодня, — кратко ответила Сон Ю Джу.

— Что?

— Скоро придет профессор и все вам объяснит.

— Эх… — горько вздохнул пациент.

Стоит отметить, что Сон Ю Джу была не из тех докторов, кто мог утешить больного. Закончив разговор, она просто развернулась и вышла из палаты.

— Извините… Я недостаточно хорош, — сказал Рю Мён Ин, как только мы покинули палату.

— После недели в отделении торакальной хирургии ты не смог определить утечку воздуха? — как обычно спросила врач.

— Да…

Рю Мён Ин не мог сказать ничего толкового. Со стороны он выглядел смешно. Однако в какой-то степени, мне даже было его жаль.

«Что? Почему он выглядит таким серьезным?» — подумал я, взглянув на парня.

Я был немного удивлен. Рю Мён Ин явно стал бледнее. Несмотря на то, что он визуально выглядел спокойно, он нервно покусывал губы. Неужели пострадала его самооценка? Он это заслужил. Ведь он постоянно хвастал, что в студенчестве получал лишь высший балл.  Скорее всего, до сего момента за стажировку у него также были хорошие отметки. Однако в этом месяце главный противником Рю Мён Ина стала доктор Сон Ю Джу. В связи с тем, что она каждый раз обесценивала его знания, парню трудно было держать свои эмоции под контролем.

«Такое состояние не слишком опасно для него?» — именно об этом я подумал, глядя на бледное лицо коллеги.

Мне кажется, что в таком состоянии он может наломать дров.

***

На часах было 23:00. Я закончил составлять рекомендации и выписывать рецепты для пациентов, и спустился в комнату для отдыха. В частности, я пометил в какое время нужно будет проверить жизненно-важные показатели пациентов, какие препараты поставить и через какое время…  Я решил подготовить все заранее, чтобы облегчить жизнь не только себе, но и медсестрам.

Открыв дверь в комнату я сразу же увидел знакомые лица.

— О? Это же Сон Хан!

— Давно не виделись, Сон Хан!

Чем это пахнет? По всей комнате, в которой сидели два человека, витал запах курицы! Судя по лысому затылку, в углу сидел Чин Вон. А рядом с ним гора мышц — Кын Уг И.

— Тебя не часто здесь увидишь. Что случилось, раз ты вернулся до 00:00?

В ответ я лишь пожал плечами.

— Кажется, я потихоньку начал привыкать к составлению рекомендаций и рецептов.

Мне нечем было хвастаться. Заканчивать работу в 00:00 было нормой. Однако интерны, ставшие лечащими врачами, обычно завершают свой рабочий день около 01:00. Поэтому сегодняшний день для меня был каким-то особенным. Я впервые закончил до 00:00! Несмотря на то, что физически я чувствовал себя плохо, мысленно я понимал, что начинаю привыкать к работе в отделении.

— Ты ел?

— У меня не было времени на еду, поэтому умираю с голода.

— Тогда пивка с курочкой? — спросил Чин Вон, протягивая мне банку с пивом.

Я усмехнулся. Пиво и курочка во время дежурства? Звучит абсурдно. У этих двоих выходной, поэтому они могут себе позволить, однако я — нет.

— Ай-ай, ты предлагаешь Сон Хану, который сегодня на дежурстве, алкоголь? Лучше бы предложил ему мясца.

— И то верно. А вообще я пошутил. Хе-хе.

— Пиво не буду, а вот курочку отведал бы. А то сейчас помру с голоду, — сказал я, присаживаясь рядом.

Чин Вон передал мне курочку. Какой же у нее был запах. И вкус!  Без такой еды и жизнь была бы не в радость. Конечно, я был бы рад, будь у меня возможность выпить холодного пивка, однако вместо этого я налил себе в стакан кока-колы. Этого было вполне достаточно, чтобы снять стресс.

— Сон Хан, как тебе в отделении торакальной хирургии?

— Пока что весело.

— Правда?

— Ага.

— Впервые вижу кого-то, кому весело в отделении торакальной хирургии, — сказал Кын Уг И, взглянув на меня с удивлением.

Его реакция была примерно такой же, как и у Ён Со, которую я видел сегодня днем.

— Как тебе доктор Сон Ю Джу? Слышал, она очень придирчива к интернам, — спросил Чин Вон.

— У нее есть чему поучиться. Правда в настоящее время моим самым злейшим врагом является коллега.

— Коллега? — переспросил Чин Вон.

Однако через пару секунд до парня дошло, что же я имел ввиду.

— Ааа… Ты про Рю Мён Ина! Он особенный малый. Однако ещё в универе прослыл психом.

— Психом?

— Да.

— Правда? — проявил интерес Кын Уг И.

Поскольку мы были выходцами из других медицинских университетов, мы ничего не знали о жизни интернов, выпустившихся из Университета Ёнгук.

— Кстати, есть одна очень забавная история про Рю Мён Ина. Хотите послушать? — спросил Чин Вон, устроившись поудобнее.

Что и ожидалось от того, кто любит поговорить. О Чин Вон был как живая стенгазета. Все, что доходило до ушей интерна, он рассказывал всем и вся.

— Дайте-ка вспомнить… Это было на первом курсе, во время практики в морге.

Практика в морге? Мы навострили уши. Тем временем Чин Вон приступил к рассказу.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1838423