Готовый перевод Dr. Sin Son Han: A doctor who sees the future / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 59. Впервые в отделении торакальной хирургии? VII

Доктор Сон Ю Джу — не обычный человек. Придя на работу, она тут же села за компьютер и без каких-либо приветствий сразу же приступила к работе. Глядя на нее, я тут же вспомнил то, что было написано в акте приема-передачи.

<Доктор Сон Ю Джу — перфекционист. Больше всего на свете ненавидит попусту тратить время. Её стандарты хорошей работы очень высоки. Очень грубая (пять звезд из пяти)>

«Её сложно назвать посредственным человеком»

В какой-то момент я даже подумал, что она может быть более сложной личностью, чем «Змей» из терапевтического отделения.

Тем временем доктор открыла на компьютере электронные медицинские карты пациентов и начала их внимательно изучать.

Мы поспешно сели рядом с ней.

— Что насчет пациента Сон Чжэ Хёка, были ли какие-то проблемы ночью? В частности, с жизненно важными показателями? — спросила Сон Ю Джу, глядя в монитор.

Это был не мой пациент. Судя по всему, за него отвечал Рю Мён Ин.

— Сатурация падала до 92, однако я не думаю, что это большая проблема,  — ответил парень.

— А ты возьмешь на себя ответственность? — не отрываясь от монитора спросила доктор Сон.

— Что?

— Ты ведь сказал, что на это не стоит обращать внимание. Поэтому я и спросила, готов ли ты взять всю ответственность на себя!

От такого напора Рю Мён Ин потерял дар речи. Это было ожидаемо, ведь не смотря на то, что его и называют лечащим врачом, он по-прежнему был интерном. Поэтому он не мог взять на себя ответственность за свои суждения/решения на все 100%.

— Нет, но…

— Раз не можешь взять ответственность, тогда руководствуйся лишь фактами. Не нужно говорить о суждениях, которые могут быть правильными только в твоей голове, — спокойно сказала Сон Ю Джу.

Неужели врач просто издевается? Хоть она и сохраняет спокойствие, однако в её фразе явно есть какой-то подвох.

— Извините. Позавчера ночью сатурация была 95, а вчера — 92.

— Хорошо.

Доктор Сон продолжила щелкать мышью и просматривать карты пациентов. Она делала это весьма быстро. На её фоне другие врачи-ординаторы кажутся какими-то «недоучками»…. Сон Ю Джу определенно была другой. Мне кажется, она была на уровне профессора.

— Что насчет пациента Чи Сон У?

Это был мой пациент.

— У пациента Чи Сон У второй день наблюдается фибрилляция предсердий, поэтому он принимает дилтиазем 7 мг/час, — взглянув в заметки, ответил я.

(пр. п. фибрилляция предсердий  — разновидность наджелудочковой тахиаритмии с хаотической электрической активностью предсердий с частотой импульсов 350—700 в минуту, что исключает возможность их координированного сокращения. Это одна из наиболее распространённых аритмий.

Дилтиазем — блокатор кальциевых каналов, производное бензотиазепина, обладает антиангинальным, антиаритмическим и гипотензивным эффектами.)

Как и говорила доктор Сон, я выложил только факты. Однако на этом наш разговор не закончился.

— Второй день… Если фибрилляция предсердий продолжается, то на что следует обратить внимание?

О? Странный вопрос. Я не ожидал, что меня спросят о заболевании.

— Следует обратить внимание на тромбоэмболию. Следует начать курс антикоагулянтов, — вклинился  в наш разговор Рю Мён Ин.

(пр. п. тромбоэмболия — острая закупорка (эмболия) кровеносного сосуда тромбом, оторвавшимся от места своего образования (на стенке сердца, сосуда) и попавшим в циркулирующую кровь. В результате тромбоэмболии кровоток в сосуде прекращается, возникает ишемия ткани в бассейне окклюзированного сосуда, часто завершающаяся ишемическим инфарктом.

Антикоагулянты — химические вещества и лекарственные средства, угнетающие активность коагуляционного гемостаза (свёртывающей системы крови) и препятствующие образованию тромбов.)

Вот паршивец! Он только что меня перебил!? Я озадаченно взглянул на коллегу. Тот выглядел гордым и как бы говорил мне «Я выиграл!».

— Я разве тебя спрашивала? — взглянув на Рю Мён Ина спросила Сон Ю Джу.

— Что?

— Почему ты отвечаешь на вопрос, который был задан другому человеку? Ты у нас выскочка? Тебя случаем не ненавидят за это?

— …

Вау, это было круто. Доктор Сон сказала то, о чем я хотел сказать. Рю Мён Ин тут же заткнулся. Кажется, после жесткого высказывания он осознал все свои «грехи».

— А ты почему не можешь дать ответ сразу? — переключилась доктор Сон на меня.

— Впредь буду реагировать на вопросы быстрее.

— Хорошо.

Сон Ю Джу вновь щелкнула кнопкой мыши и перешла к следующему пациенту.  Кажется, теперь я понял, почему интерны дали доктору Сон пять звезд.

— Следующий, пациент из первой палаты Ли Тхэ О, у него сегодня операция. Он бросил курить?

— В карте стоит пометка <бросил курить>, по словам медперсонала, он действительно бросил, — быстро ответил я.

— Давайте лично это проверим, — ответила Сон Ю Джу спустя минуту молчания.

***

Вместе с Рю Мён Ином мы проследовали за доктором Сон Ю Джу.

<Обход>

Обход больных вместе с профессором начинается в девять утра. Поэтому визит врача-ординатора к некоторым пациентам называют «предварительным» обходом. Конечно же в таких предварительных обходах принимают участие и интерны-лечащие врачи.

Вскоре мы вошли в одну из одноместных палат.

— Пациент, как вы себя чувствуете? — спросила Сон Ю Джу.

— Ай… Зачем вы меня разбудили? — прохрипел мужчина в возрасте старше 50 лет.

На его лице читалось недовольство.

— Как вы себя чувствуете? — повторила свой вопрос доктор Сон.

— А что?

— У вас сегодня операция. Вот я и интересуюсь вашим самочувствием.

— Будто я не знаю! Я думал вы хотите сказать что-то очень важное, а вы разбудили меня лишь для того, чтобы напомнить об операции? — разозлился мужчина.

— Лекарства ничем не отличаются от тех, что дают в обычных клиниках… Эй, как я могу доверить вам свое тело?

Я нахмурился. Дедушка явно перегибал палку.

«Вот грубиян»

Однако стоит отметить, что среди пожилых пациентов больницы, таких наглецов и грубиянов было довольно много.

— Я видел в новостях, вы наделали этих одноместных палат, чтобы поднять цены на свои услуги? А теперь хотите быстренько перевести в шестиместную? — продолжил жаловаться мужчина.

— Помолчал бы. Врачам и так… — сказал, рядом сидящий опекун.

— Я просто зол!  — закричал пациент.

Не смотря на то, что супруга пожилого человека пыталась его успокоить, мужчина продолжал буянить. Сон Ю Джу была щупленькой женщиной врачом, поэтому пожилой мужчина решил, что может с ней обращаться как хочет. 

— Если вы чувствуете себя хорошо, то мы можем назначить операцию на 10:30…, — игнорируя слова пациента, сказала врач.

Неожиданно Сон Ю Джу замолкает и принюхивается.

— Пациент, вы курили? — разжевывая каждое слово, спросила доктор Сон.

Пожилой мужчина удивился и махнув рукой сказал:

— Курил? С чего бы?

— Правда не курили?

— Ну, что за женщина-то? Вы подозреваете меня? Я что, похож на лжеца? — начал злиться пациент.

— Интерны, — повернувшись к нам, сказала Сон Ю Джу.

— Да?

— Проверьте, пахнут ли руки пациента.

Мы поспешно исполнили приказ и понюхали руки пожилого мужчины. Очевидно, они пахли сигаретами. Когда на наших лицах отобразилbсь тревога и волнение, пациент поспешно отдернул руку.

— Кх, не курил я, поэтому… — продолжил настаивать на своем мужчина.

Как так можно? Очевидно, что он лжет....

— Мужчина, вы хотите как можно скорее отправиться на тот свет? — глубоко вздохнув, спросила Сон Ю Джу.

В ту же секунду в палате воцарилась мертвая тишина. Я удивленно взглянул на доктора Сон. Рю Мён Ин, стоящий рядом со мной, также закатил глаза. Не смотря на то, что доктор Сон сказала данную фразу без какой-либо агрессии, однако она прозвучала очень грубо и резко.

— Ч-что? Что вы только что сказали? Отправиться на тот свет? — краснея от злости, переспросил пациент.

Не смотря на такую реакцию доктор Сон и бровью не повела.

— У тех, кто не бросил курить за месяц до операции на легких, вероятность возникновения острой дыхательной недостаточности после операции в три раза выше, чем у некурящих, — продолжила врач.

— Но…

— Половина пациентов, у которых возникает острая дыхательная недостаточность, умирают в больнице.

(пр. п. острая дыхательная недостаточность (ОДН) — остро развившийся патологический синдром, при котором развивается выраженный дефицит кислорода. Данное состояние является жизнеугрожающим и без своевременной медицинской помощи может привести к летальному исходу.)

Сон Ю Джу выглядела весьма спокойно. У меня сложилось впечатление, что она ведет с пациентом самый обычный разговор, не имеющий отношение к смерти.

— Это слишком, не находите? Разве может врач спрашивать о таком?

— Вы сами сделали все возможное, чтобы услышать это.

— Да как ты смеешь, говорить такое, женщина!

— Я не женщина, я врач, — ответила Сон Ю Джу, поправив челку. — Я немедленно доложу об этом профессору. А тот, в свою очередь, выпишет вас. Будьте готовы.

Вау… Она была холодна словно лед. В какой-то момент, мне даже показалось, что температура в палате опустилась ниже нуля и на стенах появились сосульки.

Пациент, что пару минут кричал и скандалил, теперь затих и был похож на дохлую мышь. Кажется, после таких резких слов, он выглядел подавленным.

— А вы чего стоите? Пойдемте к следующему пациенту, — обернувшись к нам, сказала доктор Сон после чего покинула больничную палату.

Кажется, этот человек — бесчувственный робот. Именно об этом я думал, следуя за доктором Сон.

— Какая же она… крутая, — пробормотал Рю Мён Ин.

Что он сказал? Я правильно расслышал? Я взглянул на коллегу. Его глаза, смотрящие в спину Сон Ю Джу, сияли. Неужели он влюбился?

— Мой идеал…

Судя по всему, так и есть.

***

После этого мы посетили ещё нескольких пациентов. В частности это были те, кого должны были прооперировать или те, кого перевели из отделения интенсивной терапии. Многие из них жаловались на боли в теле или что-то другое. Однако Сон Ю Джу не принимала участия в их лечении. Она лишь проверяла то, что хотела, и говорила то, что следовало.

— Кстати, сегодня в 07:30 буде утреннее собрание в конференц-зале, подготовьтесь.

— Есть.

Сообщив новую информацию Сон Ю Джу исчезла.

— Воистину привлекательная женщина, — пробормотал Рю Мён Ин, будто бредя

— В твоем вкусе?

— Нет. Мне нравятся добрые девушки, такие как Ён Со.

Странно. С чего это вдруг он решил вспомнить Ён Со? Хотя с другой стороны, я ещё не встречал ни одного коллегу, которому бы не нравилась эта девушка. Однако Сон Ю Джу бала полной противоположностью Ён Со.

— Однако мне кажется, что после оскорблений, я пересмотрел свои предпочтения. Я впервые встретил женщину, которая меня игнорирует и смотрит как на мусор…

Прекрати, идиот!

— В любом случае, благодаря Сон Ю Джу я принял твердое решение.

— Какое?

— Я обязательно выиграю. И тогда, Сон Ю Джу признает меня, — сказал Рю Мён Ин, широко улыбнувшись.

«Кажется, он сошел с ума»

Когда я только встретил этого засранца, он показался мне странным малым. Однако чем больше смотрю на него, тем больше убеждаюсь в том, что он не в себе.  Именно об этом я думал, возвращаясь на стойку медсестер. Неожиданно, кто-то схватил меня за халат.

— Это… доктор.

— ?

Я обернулся и увидел лицо обеспокоенного человека.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1824280