Готовый перевод Dr. Sin Son Han: A doctor who sees the future / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 55. Впервые в отделении торакальной хирургии? III

«Погодите-ка… Я где-то уже видел этого человека….»

А, точно! Это же торакальный хирург Сон Ю Джу. Именно она в первый месяц моей интернатуры в терапевтическом отделении поставила пациенту ЭКМО. В студенческие годы её также называли «гением университета Ёнгук». Поговаривают, что она очень известна среди выходцев элитного университета. Неужели, «босс», о котором говорил Ма Дон Сон, это она?

— Здравствуйте! — радостно поздоровался я.

— Ма Дон, что это за «крошка» рядом с тобой? — не обращая на меня никакого внимания, спросила доктор у Ма Дон Сопа.

Крошка… Уже с самой первой нашей встречи мне дали нестандартное прозвище. От такого обращения я даже потерял дар речи.

— Самый перспективный человек среди всех интернов, — положив руку мне на плечо, сказал Ма Дон Соп.

— Самый перспективный?

— Ты не смотрела новости? Он прославился тем, что провел пункцию перикарда прямо на станции Каннам. Если сейчас вобьешь в поисковой строке «интерн Университетской больницы Ёнгук», то фото этого мальца вылезет самым первым, — воодушевленно сказал хирург.

Стоит отметить, что Ма Дон Соп говорил это так, будто представлял новый продукт в телерекламе «магазин на диване». Однако реакция Сон Ю Джу на это красочное представление меня разочаровала.

— Надеюсь, ты будешь выполнять свою работу должным образом!? — равнодушно спросила женщина, взглянув на меня.

Простите…!? Я не был таким же жизнерадостным как Ма Дон Соп, но к чему такая предвзятость?

— Правда же? Среди интернов, он самый славный. В прошлый раз, он помог мне с интубацией, это было потрясающе! — ответил вместо меня доктор.

— Все интерны вон там. Присаживайтесь, давайте поскорее уже закончим с этим, — холодно ответила Сон Ю Джу.

Я смущенно занял свое место. Присев, я огляделся по сторонам.

— Вот это да. Тебя с первого дня уже назвали выдающимся, — сказал рядом сидящий Рю Мён Ин.

Стоит отметить, что рядом с ним сидел ещё один интерн. Поскольку сегодня был первый день, он выглядел очень зажатым.

— Один, два, три… А где ещё один? — спросила Сон Ю Джу.

На часах уже было чуть больше шести часов вечера. Неожиданно дверь конференц-зала распахнулась и в помещение вошел ещё один человек.

— Здравствуйте!

— Опоздал на минуту.

— Ой… Извините, — застенчиво улыбнувшись, сказал интерн.

— Улыбаешься? — уставившись на вошедшего спросила доктор Сон.

— Что?

— Улыбаешься, спрашиваю!?

Парнишка впал в ступор. Слова доктора Сона были резки и остры как кинжал. По женщине было видно, что она настроена серьезно и ей не до шуток.

— Я пришел сразу же после того, как закончил работу в ортопедии, — сказал интерн чуть ли не плача.

— Заткнись и садись в уголок.

— Есть… — с нотками обиды в голосе ответил интерн.

По факту, в конференц зале сидели представители различных отделений больницы. Это было связано с тем, что интерны ещё не начали свою работу в отделении торакальной хирургии.

— И так, внимание! — сказала Сон Ю Джу, засунув руки в карманы и закрыв дверь ногой. — В июне врачей с опытом работы более четырех лет поставили в качестве кураторов в «сердечных подразделениях». Я же решила взять на себя подразделение «легких и пищевода». Меня зовут Сон Ю Джу, приятно познакомиться.

Самое комичное в этой ситуации было то, что рядом с хрупкой Сон Ю Джу доктор Ма Дон Соп выглядел как её телохранитель. Интерны в то же время молчали.

— Я — Ма Дон Соп. Не стесняйтесь ребята, давайте хорошенько поработаем в следующем месяце, — тепло улыбнувшись, сказал мужчина.

Кажется, этот здоровяк пытался разрядить накалившуюся обстановку. Если честно, со стороны эта парочка больше была похожа на «хорошего и плохого копа», к которым часто режиссеры прибегают в фильмах. Если честно, я думал, что Ма Дон Сон будет «плохим копом»… Мне нужно перестать оценивать людей руководствуясь только внешними данными.

— Причина, по которой мы собрались здесь сегодня, заключается в разделении обязанностей. Целый месяц вы будете работать в группах по два человека, — сказал Ма Дон Соп, чертя что-то на доске. — Я, вместе доктором Кимом и доктором Чоном, отвечаю за «группу А». А доктор Сон Ю Джу вместе с доктором Ханом и доктором Хваном — за «группу В».

Другими словами нас поделят по парам. Куда же мне пойти? К Сон Ю Джу или Ма Дон Сопу? Это очень важно. Так как в зависимости от того, кого я выберу, будет зависеть моя дальнейшая жизнь.

Неожиданно я вспомнил то, что ранее мне сказала Ён Со.

<Я слышала, что Сон Ю Джу очень строга по отношению к интернам. Она настолько отличается от «типичной женщины», что многим это попросту не нравится…. С другой стороны доктор Ма Дон Соп очень добр и любезен.>

При таком раскладе выгоднее будет пойти в группу к Ма Дон Сопу? Я не знал наверняка. Однако с другой стороны, в какую бы группу я не пошел, я везде смогу набраться опыта. Это важнее всего.

«Я хочу держаться как можно дальше от этого парня», — подумал я, взглянув на сидящего рядом Рю Мён Ина.

Чем больше я об этом думал, тем больше мне казалось, что отделаться от этого назойливого паренька будет весьма сложно.

— Было бы здорово, если бы мы попали в одну команду, — будто читая мои мысли, прошептал Рю Мён Ин.

Было бы здорово? Он что, настолько меня ненавидит? Извини Рю Мён Ин, но я не хотел бы ежедневно смотреть на твоё лицо в течение месяца.

— Так, взгляните на доску и выберете одного персонажа. Вам на выбор предоставлен Тор, Железный человек, Человек-паук и Танос, — сказал Ма Дон Соп, прикрепляя фотографии супергероев к доске.

И кого же мне выбрать?

— Сон Хан, кого выберешь? — спросил меня Рю Мён Ин.

На самом деле это был самый обычный и безобидный вопрос, однако мне показалось, что этот малец пытается держать меня в ежовых рукавицах. Меня раздражало столь назойливое поведение, поэтому я решил честно ответить ему.

— Я…

Именно в этот момент я неожиданно увидел будущее.

***

Первое, что я услышал, было пение птиц. Светало.

«Где это я?»

Я огляделся по сторонам и понял, что нахожусь на территории больницы. В частности, в курилке. Передо мной в гордом одиночестве стояла женщина в халате, пытающаяся закурить.

— Ху, — выдохнула сигаретный дым доктор Сон Ю Джу.

Её лицо было таким же безэмоциональным, однако я чувствовал её тяжесть на сердце, просто глядя ей в глаза.

В этот же момент рядом мелькнула чья-то огромная рука. Это был Ма Дон Сон.

— Дай сюда.

— …

— Ты говорила, что бросила! С каких пор тебе в голову приходит мысль о курении, если ты каждый день смотришь на легкие пациентов?

— Все все, не буду, — поворчав, сказа женщина, убирая пачку сигарет и зажигалку.

В её глазах читалась усталость. Стоит отметить, что речь шла не только о физической усталости. Не знаю почему, но выглядела она тоже не очень хорошо.

— Я слышал о случившемся. Это дело поручили твоей группе?

— Гипоксическое повреждение головного мозга.

— Как такое произошло?

— По всей видимости, это произошло когда ординаторы ушли в операционные, а в палате остались одни интерны.

Сон Ю Джу замолчала. Я стоял рядом, словно невидимка, и внимательно слушал. Не знаю, что именно произошло, однако из разговора можно было понять, что кто-то совершил врачебную ошибку.

«В этой больнице происходит слишком много несчастных случаев»

В каком-то смысле, это нормальное явление. Ведь ежедневно в Университетской больнице Ёнгук проводят десятки тысяч различных процедур. А поскольку отделение торакальной хирургии работает с такими важными человеческими органами, как легкие и сердце, непредвиденные ситуации с летальным исходом могут возникнуть в любой момент.

— Вот поэтому нам не следует оставлять интернов одних, — сказала Сон Ю Джу.

— Не взваливай все на себя. Ты сделала все, что было только возможно, — попытался успокоить женщину Ма Дон Соп.

Сон Ю Джу в ответ молча кивнула.

— Я бы не сказал, что суждения интерна неверны. Жизнь пациента была в опасности. Однако…

— Однако?

— Ему просто не хватило опыта.

— Верно. Думаю, любой бы из интернов поступил бы также.

Я нахмурился. Если подвести итоги, то жизнь какого-то пациента окажется в опасности. Из-за действий неопытного интерна состояние больного ухудшится.

«Кто из нашей четверки допустит такую ошибку? Стоит ли мне и в этот раз найти виновника?» — подумал я.

— Может это я совершил ошибку, когда назвал его «выдающимся», — сказал Ма Дон Соп.

— Может и так.

Погодите-ка, что вы сейчас сказали? Неужели, это они обо мне говорят?

«Черт. Неужели виновником буду я?»

Если опираться на слово «выдающийся», то речь, наверняка, шла обо мне. Похоже, я приму неправильное решение. Что же я такого сделал? Может вы расскажете подробно о случившимся, чтобы я смог подготовиться?

Стоило мне об этом подумать, как вдруг, я оказался в совершенно другом месте…

Это был бар. Рядом висела мишень для дротиков. Скорее всего, это был именно тот бар, где у нас проходил прощальный ужин. Оглядевшись, я наконец-то нашел людей из отделения торакальной хирургии. Однако где я?

«Ху…»

Как оказалось, я сидел у входа в заведение. Судя по красному лицу и тому, что я сидел на лестничной площадке, можно было сделать вывод, что я явно перепил. Со стороны выглядел я не очень. Возможно в этот момент меня мучали угрызения совести за то, что я довел пациента до такого состояния.

— В конечном итоге, в этом месяце выиграл я? — сказал Рю Мён Ин, подойдя ко мне. — Мне повезло, что в этом месяце  в группе Ма Дон Сопа не произошло ничего серьезного. Выходит, я получу хорошие отметки.

Я из будущего ничего ему не ответил. Видимо, был слишком пьян или сделал вид, что не слышу.

— Не думай, что это все было несправедливо. Ты надеялся на авось? — добавил парень. — Вот поэтому в первый день тебе нужно было внимательно отнестись к выбору персонажа. Нужно было выбрать Человека-паука, как я. Почему ты выбрал Таноса…

http://tl.rulate.ru/book/48991/1795047