Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 54. Впервые в отделении торакальной хирургии? II

— Ён Со, ты… Чем вы тут занимаетесь?

Девушка, которую я довольно долго не видел, выглядела истощенной и уставшей. Её губы потрескались, волосы были неопрятно собраны в хвост, а одежда — помятой.

— Пока мы не виделись…

— Что? Выгляжу слишком чумазой?

— Да нет, — тут же выпалил я.

Ён Со всегда выглядела так, словно сошла с обложки модного журнала. Однако за этот месяц она сильно изменилась. Из девушки, сошедшей с рекламного ролика какого-нибудь напитка, она стала походить на исследовательницу, путешествующую по джунглям.

— Я ведь просила не удивляться. Так что не смейся надо мной.

— Теперь ты больше похожа на реального человека.

— Забудь. Раз я уже здесь, то давай об этом забудем. Ладно? — просила девушка, поджав губы. —Ты ведь тоже будешь работать в отделении торакальной хирургии… Тебя ждет тоже самое. Будешь выглядеть как я.

Интересно, насколько же тяжела работа в отделении? 

Через некоторое время мы уже сидели перед компьютером за стойкой и вели «светскую» беседу.

— Все прочитал?

— Да. Значит теперь я стану лечащим врачом?

— Верно.

— Забавно. Теперь я наконец-то почувствую себя настоящим врачом.

Услышав мои слова Ён Со стала мрачнее тучи.

— Ничего забавного здесь не вижу. Думаешь здесь только ты к пациентам подходишь? Как бы не так. Если что-то происходит, то пациенты сами приходят к станции и говорят, что их беспокоит. Это вовсе не смешно.

<Лечащий врач>

Тот, кто берет на себя ответственность за пациента. После интернатуры ординатор сразу же становится лечащим врачом. Однако в отделении торакальной хирургии даже интерн может стать лечащим врачом. В других отделениях интерны также выполняют работу врачей-ординаторов. Какова причина? Нехватка кадров.

— В отделении торакальной хирургии пациентов в разы больше, чем квалифицированных специалистов. Поэтому на практике бывает много случаев, когда интерны берут все решения на себя.

— Звучит потрясающе.

— Эх. На самом деле придётся знатно попотеть, — покачала головой девушка.

Конечно, интерны имеют медицинскую лицензию. Однако можно ли назвать интерна, который месяц отработал в больнице, лечащим врачом?

Отделение торакальной хирургии — единственное из 20 отделений Университетской больницы Ёнгук, где такое применяется на практике.

«Опыт работы лечащим врачом…»

Я уже начал нервничать. Справлюсь ли я?

Меня очень беспокоил этот вопрос. Скорее всего, отделение станет некой площадкой, где я смогу познать и раскрыть свои способности. Я чувствовал, что хочу принять этот вызов судьбы.

— Что насчет сна? Сколько времени удается поспать?

— Дай-ка подумать… Где-то три-четыре часа.

Значит три-четыре часа. Я знал, что работая в отделении торакальной хирургии о нормальном сне придется забыть.

— Через неделю привыкнешь. Из-за того, что пациенты часто будут загонять тебя в тупик, ты почти поселишься в отделении, — сказала Ён Со, слабо улыбнувшись.

Услышав эту фразу, я, кажется, понял, почему интернов, работающих в отделении торакальной хирургии не было видно в комнате для отдыха.

— И ещё кое-что…, — продолжила девушка.

Я внимательно слушал Ён Со и записывал каждое её слово. Внезапно до меня дошло, что на Ён Со надета хирургическая роба.

— Неужели интернов пускают в операционную? — спросил я.

На секунду я уже обрадовался тому, что наконец-то побываю в операционной. Однако Ён Со вернула меня с небес на землю.

— Нет. Здесь не удается носить под халатом обычную одежду. Неудобно. Поймешь, когда начнешь работать, — пожаловалась Ён Со. — Если повезет, то сможешь каждый день переодеваться в новую хирургическую робу… Два дня назад коллега посадил на робе пятно, оно до сих пор там.

Я застыл в недоумении. Это насколько нужно быть занятым, чтобы не было времени на то, чтобы переодеться?

Разговаривая с Ён Со, я поймал себя на мысли о том, что вокруг слишком тихо. Я огляделся, никто кроме нас больше не разговаривал.

«Как так? Что это за зловещая тишина?»

Спустя какое-то время из процедурной послышался чей-то свирепый голос.

— Эй, Ан Гён Сик! Не смей брать моих пациентов!!!

— П-простите!

— Простить тебя? Ты думаешь, это рекомендация? А?

Послышался хлопок и что-то упало на пол. Затем я услышал, что мимо меня что-то пролетело со свистом. Что это было?

Я и Ёнсо одновременно уставились на пол. На полу валялся пинцет из перевязочного набора. Мы переглянулись и промолчали.

— Ты в своем уме? А?

Крики продолжались.

— Что здесь происходит? — шепотом спросил я девушку.

— Это «молотилка» орёт.

— Молотилка?

— Профессор Хан Сан Ги… Мы называем его «молотилкой», — пожала плечами Ён Со. — К счастью, я в подразделении другого профессора, поэтому гнев этого человека не обрушивался на меня. Поговаривают, что если тебе досталось от «молотилки», то на моральное восстановление потребуется несколько дней…

— Почему он так злится?

— Не знаю. Слышала только лишь то, что ординатор сделал что-то не то.

Как только крики закончились, мимо нас вновь пролетел какой-то предмет. Как оказалось позднее, это был 50-кубовый шприц. Боюсь представить, что может полететь следующим…

— Сегодня я увидела довольно много летающих предметов, значит сегодня был режим «супер-молотилки»? — спросила  Ён Со.

— Неужели в отделении всегда такая атмосфера?

— Сон Хан, знаешь, как я себя сейчас чувствую? Будто я герой фильма «Побег из Шоушенка», — сказала девушка, побледнев.

Кажется, за этот месяц ей многое пришлось пережить. Поговаривают, что люди, работающие в отделении торакальной хирургии очень суровы. Возможно, эти слухи правдивы.

— В любом случае, я тебе передалась. Есть ещё вопросы?

— М?

— Я наконец-то смогу сбросить с себя оковы отделения торакальной хирургии и отправиться на поиски счастья! Желаю тебе того же!

— Эй, погоди…

— Я свободна! — сказала Ён Со, вскинув руки.

Стоит отметить, что она была похожа на узника, который наконец-то может покинуть проклятую тюрьму. Интересно, сколько всего она пережила за этот месяц?

Спустя какое-то время я почувствовал, что за моей спиной кто-то стоит.

— Кто это к нам пожаловал!?

На секунду я испугался, так как решил, что по мою душу пришел гангстер. Однако из-за царящей в отделении атмосферы и тусклого света лицо доктора Ма Дон Сопа выглядело ещё более устрашающим…

— Добро пожаловать. Впервые в отделении торакальной хирургии? — спросил доктор, улыбнувшись.

Интересно, профессора тоже боятся доктора Ма Дон Сопа…? Если бы ко мне подошёл такой врач, как он, то я бы испугался и не знал бы, что в сложившейся ситуации делать.

— Ты же помнишь, что в шесть общее собрание?

Я был поражён царившей в отделении атмосферой. С одной стороны доносились крики, будто кого-то грабят. А с другой стороны — доносился обычный голос доктора Ма Дон Сопа. Это норма?

— Что за вырождение лица? Боишься гнева профессора?

— Немного.

— Хе-хе. По сравнению с другими профессорами отделения, он ещё не сильно строг.

— Правда?

Кивнув Ма Дон Соп повел меня в конференц-зал, где должна была проходить встреча интернов.

— Понимаю, что ты уже получил акт передачи, но если у тебя остались вопросы, спрашивай, — сказал Ма Дон Соп.

— Я слышал, что в основном интерны в отделении торакальной хирургии работают лечащими врачами. Однако можно ли интернам в операционную… — поколебавшись, спросил я.

— В операционную? — усмехнулся доктор. — Эх, дружище. Тебе ещё рано в операционную.

— Тогда что насчет интубации?

— Хе-хе, в прошлый раз ты наблюдал за интубацией, а теперь хочешь попробовать сам? Значит ты один из тех, кому нравится делать что-то своими руками, — сказал доктор, улыбнувшись и похлопав меня по плечу. — Хорошо. Как человеку, желающему стать хирургом, тебе нужно знать, как проводить те или иные процедуры!

Сказав об этом, Ма Дон Соп вскинул руки и сделал движение, будто оперирует кого-то в воздухе.

— Поди уже руки чешутся? Полагаю, ты бы уже поскорее хотел взять в руки скальпель и кого-нибудь разрезать. Не так ли?

Нет, это не так… Мне даже стало жутко от таких слов! Если этот мужчина как можно скорее не наденет медицинский халат, то у него могут возникнуть большие проблемы. Так как его могут принять за гангстера.

— Мир торакальной хирургии изумительный. Однако для того, чтобы исполнить миссию по становлению торакальным хирургом, тебе придется пройти три этапа.

Три этапа? Звучит так, будто мы играем в какую-то игру…

Этап первый: отделение.

Этап второй: реанимация.

Этап третий: операционная.

— Первый этап — это общая палата, второй этап — отделение интенсивной терапии, третий этап — операционная.

Другими словами, в операционную не стоит лезть, пока не прошёл общую палату и отделение интенсивной терапии.  Опыт накапливается по мере увеличения срока работы. Поэтому перейти на следующий этап можно только в случае повышения уровня мастерства.

«Мне предстоит пройти долгий путь…»

Я понимаю, что я только встал на путь становления врачом. Поэтому прежде, чем я смогу взять в руки скальпель, мне придется многое пережить. И сейчас я делаю лишь шаг на встречу своей мечте.

— Тогда этот месяц — обучающий?

— Да, это нулевой этап. Назовем его «обучающим этапом». Как думаешь, на этом уровне будет свой босс? — усмехнулся Ма Дон Соп.

Босс?

Тем временем доктор отворил дверь конференц-зала. Как оказалось, внутри уже сидели два интерна и женщина за монитором. С её волос капала вода. Судя по всему, она не так давно помыла голову.

«О!? Это же…»

Женщина чем-то напоминала кошку. Она имела худощавое телосложение. Рукава халата были закатаны по локоть. Создавалось впечатление, что рабочая одежда ей великовата.

— Пришел, Ма Дон? — спросила женщина, повернув голову и причмокнув леденцом.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1782019