Готовый перевод Dr. Sin Son Han: A doctor who sees the future / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 53. Лига горячих печей III / Впервые в отделении торакальной хирургии?

Общий чат интернов был завален сообщениями о любовных историях.

— А вы знали, что в этом месяце у нас родились несколько пар?

— Ты про Сон и Ли?

— А слышали про Ким и Чхон?

— А я знаю про Чин и Чжон.

— Значит три пары?

— Потрясающе хе-хе

— Кажется, во время стажировки творится какая-то чертовщина, раз у интернов просыпаются друг к другу какие-то чувства!

— Мне бы найти такое отделение.

— Я бы тоже не отказался, желательно в следующем месяце!

Судя по всему количество пар среди интернов продолжало стремительно расти. Что сказать, весна на дворе. Несмотря на насыщенную и загруженную жизнь в больнице, кто-то успевает радоваться жизни и наслаждаться молодостью.

— Меня не интересуют любовные истории.

— Почему? Это же забавно.

— Где они берут столько времени на других людей? Они же постоянно заняты своей работой.

— Какой же ты холодный парень. Я бы даже назвал тебя бессердечным, в какой-то мере, — сказал Кын Уг И, надувшись.

Это действительно так? Я задумался и почесал щеку. Если подумать, то что плохого в любви? В ограниченных больничных стенах довольно легко влюбиться в коллегу по «цеху». Поэтому нет ничего необычно в том, что кто-то начал с кем-то встречаться.

— В любом случае, за время нашей стажировки родилось уже пять пар. Поэтому многие теперь хотят подправить свои графики «командировок», чтобы работать вместе, — сказал Кын Уг И веселым голосом.

«Командировка». Другими словами это временная работа за пределами Сеула. Периодически, кого-то могут отправить в филиал Университетской больницы Ёнгук, расположенный в другом районе и где наблюдается нехватка рабочей силы.

Например в моем расписании также присутствует один командировочный месяц.

«Командировка… может перевернуть мир с ног на голову»

Год интернатуры можно сравнить с тюремным сроком, так как в этот период времени тебе нужно работать не покладая рук во имя своего светлого будущего. Поэтому в таких суровых буднях командировка может стать шансом немного попутешествовать.

— Сон Хан у тебя же командировка в августе?

— Да. Я поменялся с Чин Воном на педиатрию.

— О, значит мы поедем в командировку вместе! Хе-хе.

— Эх, значит надо подготовиться.

— Кто это сказал? Хотя, наверное, утомительно видеть в течение месяца тоже лицо, что ты видишь каждый день в комнате.

Я был не согласен с таким высказыванием. Напротив, для меня это было больше похоже на поездку с близким другом, с которым я мог бы хорошо провести время.

— Раз такое дело, то может в месяц командировки мы наконец-то расслабимся и насладимся своей молодостью? В августе как раз проходит фестиваль фейерверков! Думаю, что во время праздника на пляже можно будет познакомиться с какими-нибудь красотками, что скажешь?

— Не интересно.

— Сон Хан, ну пожалуйста! Я с детства хотел «поохотиться» на девушек на пляже! — сказал Кын Уг И, свесившись со второго яруса кровати.

Кажется, этот паршивец о многом мечтал в детстве. Интересно, каким ребенком он был? Ведь в прошлый раз, он сказал, что мечтал о встрече с бортпроводницами…

— Просто подумай об этом на досуге. Ведь в прошлый раз, на станции Каннам, мы неплохо повеселились. Я не собираюсь скучать во время нашей командировки.

— Тебя ведь отправляют работать, а не скучать. К тому же, не только нас отправят в командировку.

Обычно в командировку отправляли четыре человека. А это значило, что кроме меня и Кын Уг И на стажировку в филиал больницы будут отправлены ещё двое наших товарищей. А кто именно - мы не знали.

— Хорошо, тогда повеселимся все вместе! Я не знаю, кого отправят вместе с нами, однако я хотел бы, чтобы мы все вместе хорошо провели время. Хе-хе, — сказал парень, опять свесившись с кровати.

Я усмехнулся. Несмотря на то, что я так грубо ответил другу, на самом деле, я с нетерпением ждал командировку. В августе я планировал много чего интересного. Однако для начала нужно было пережить июнь и июль.

***

На следующий день я отправился в офис, чтобы утвердить своё расписание. По пути мне попалась пара интернов, которые уже утвердили свои графики. Кажется, все ответственно отнеслись к данному процессу.

Неожиданно кто-то похлопал меня по плечу.

— Давно не виделись.

Я обернулся и увидел Рю Мён Ина. Этого парня я ранее повстречал в баре. Он настолько одержим высшими баллами, что его прозвали «монстром, который гонится за отметками».

— Слышал, что в следующем месяце ты будешь работать в отделении торакальной хирургии?

— Откуда узнал?

— Да так, слухи дошли.

Уже поползли слухи? Каждый раз, когда происходит нечто подобное, я начинаю думать, что больница —  маленькое место, где рождаются слухи по пустякам.

— Ходят слухи, что ты обменял дерматологию на отделение торакальной хирургии, — улыбнулся Рю Мён Ин.

На самом деле я не просто обменял отделение дерматологи. Взамен я получил не только отделение торакальной хирургии, но и плевую работу в ноябре и декабре. Однако мне было лень это все объяснять и я кратко ответил:

— Я с давних пор хотел работать в отделении торакальной хирургии.

— Я вот тоже поменялся.

— На что?

— Изначально в июне у меня стояло другое отделение, однако позднее я поменялся на отделение торакальной хирургии.

О чем это он!? Он поменял свой график из-за меня?

— Я хотел бы хоть раз поработать с тобой в одном отделении, — сказал парень, заметив мой многозначительный взгляд.

И что я должен ответить на это…!? У меня сложилось впечатление, что этот парень намерен прилипнуть ко мне как банный лист. В этом не было ничего плохого, однако это знатно раздражало.

— Тогда давай постараемся в следующем месяце!

Улыбаясь парень исчез за поворотом. Какой же он странный малый. Интересно, почему именно меня он выбрал своим конкурентом?

— Какой же этот парень надоедливый, — сказал я, почесав затылок.

В любом случае, это не имело особого значения, ведь так или иначе, интерны соревнуются друг с другом. Все упорно работают, чтобы заполучить ограниченное количество мест в больнице. Судя по всему, Рю Мён Ин тоже трудился не покладая рук, только по-своему.

«Неважно что говорят люди, я должен сосредоточиться на своих целях»

Мои цели были просты. Во-первых, я должен был выжить в стенах этой больницы. А во-вторых, стать превосходным хирургом, как Пэк И Син.

Я просто должен был довериться зову своего сердца и следовать ему.

#ВПЕРВЫЕ В ОТДЕЛЕНИИ ТОРАКАЛЬНОЙ ХИРУРГИИ?

Этот фрагмент из документального фильма о Пэк И Сине потряс меня в детстве до глубины души.

<Профессор, сейчас вы работаете торакальным хирургом… Однако свою карьеру Вы начинали в обычном хирургическом отделении?>

<В отличие от Южной Кореи, в США необходимо в течение пяти лет проработать врачом-ординатором в отделении общей хирургии, чтобы перейти в отделение торакальной хирургии>, — ответил Пэк И Син.

<Пять лет в общей хирургии?>

<Да и для того, чтобы стать торакальным хирургом нужно отработать врачом-ординатором в отделении торакальной хирургии минимум три года>

<Ого, это довольно тернистый путь. И в чем тогда, по вашему мнению, привлекательность отделения торакальной хирургии?>

<Привлекательность отделения…>, — задумался Пэк И Син.

Поразмыслив немного мужчина ответил.

<Подскажите, что Вы думаете о смерти?>

Это был довольно резкий и абсурдный вопрос, однако журналист ответил.

<Смерть… это когда сердце перестает биться? Или когда прекращается мозговая деятельность?>

<Неужели описывая смерть можно дать такой простой ответ?> — вновь спросил Пэк И Син.

<Кажется, мы поменялись ролями и теперь интервью берут у меня>, — улыбнулся журналист.

Несмотря на улыбку репортера, выражения лица доктора ничуть не изменилось.

<Вы правы. Остановку сердца можно назвать смертью, — сказал Пэк И Син едва улыбнувшись. — Однако, есть специальные люди, которые могут вернуть к жизни пациентов, чье сердце остановилось. Среди врачей, они единственные, кто может сделать это>

Пэк И Син на мгновение замолчал.

<Вот каков мир отделения торакальной хирургии>

— Ух, даже когда пересматриваю фильм, он все равно кажется таким крутым, — сказал я вслух, лежа в кровати и глядя на кумира через смартфон.

Я часто представлял о том, что однажды я буду работать в отделении торакальной хирургии Университетской больницы Ёнгук, которое возглавлял Пэк И Сина.

«Наконец-то у меня появился шанс!»

Весь следующий месяц, то есть весь июнь, я буду работать в отделении торакальной хирургии. А если быть точным, то в отделении торакальной и сердечно-сосудистой хирургии.

[Сообщение для интернов] Вас беспокоит врач из отделения торакальной хирургии Чин Дон Чжун. Слышал, в июне Вы будете стажироваться у нас в отделении. За операции на сердце взрослых будут отвечать: Ю Ён Чжун, Ли Чжун Хва, Ким Су Гён За операции на сердце детей: Кан Чжу И За операциями на легких, трахее и пищеводе: Сон Чжи Мин, Син Сон Хан, Ан Чхоль Мин, Рю Мён Ин. В прошлом месяце предыдущие интерны допустил несколько небольших ошибок. Поэтому став работниками нашего отделения, пожалуйста, работайте усердно. Обязательно получите акт передачи от интернов, работавших в отделении в мае.

«Правда, я пока не принял окончательного решения по поводу своей будущей карьеры»

У меня в запасе было несколько вариантов. Ведь у хирургического отделения было несколько ответвлений. Конечно, если бы Пэк И Син по-прежнему возглавлял бы отделение торакальной хирургии, то я бы без колебаний выбрал бы его. Однако после того, как Пэк И Син ушел на пенсию, передо мной были открыты все дороги.

«Для начала я должен осознать свои сильные стороны»

В последнюю неделю мая, когда я ещё работал в отделении интенсивной терапии мне пришло сообщение от врача-ординатора, который работает в отделении торакальной хирургии четыре года.

«Значит, я буду частью команды по операциям на легких, пищеводах и трахеях»

Многие думают, что в отделении торакальной хирургии проводят операции только на сердце. Однако это не так. В отделении также проводят операции на легких, пищеводе и трахее. Кроме этого, торакальные хирурги также занимаются такими проблемами, как сердечно-сосудистые заболевания и заболевания легких. В связи с этим отделение торакальной хирургии делится на три подразделения.

Первое подразделение отвечает за операции на сердце у взрослых, второе отделение — за операции на сердце детей (при врожденных пороках), третье отделение — за операции на органах грудной клетки, таких как легкие и пищевод.

«На самом деле я хотел бы попасть в сердечное подразделение»

Я был немного разочарован. Конечно, я предполагал такой исход событий, поэтому поставил себе в графике два отделения торакальной хирургии. Благодаря этому в следующий раз я смогу поработать в «сердечном» подразделении. Во всяком случае, легкие и пищевод интересовали меня не меньше, так что в этот раз я смогу сосредоточиться на их изучении.

«Значит, я и Рю Мён Ин окажемся в одном подразделении!?»

Стоило мне подумать о человеке, к которому я не питал теплых чувств, как на телефон пришло новое сообщение.

[Ён Со]: Во сколько встретимся сегодня?

Я долгое не время не виделся с ней. Так уж сложилось, что весь месяц девушка работала в отделении торакальной хирургии. Поэтому в последний день мая мы договорились о передаче полномочий.

[Сон Хан]: Я могу в любое время. Когда у тебя будет свободное время, позвони.

[Ён Со]: Тогда в 17:00 удобно будет?

[Сон Хан]: Да, тогда к пяти подойду к отделению.

Позже мне сообщили о том, что в 18:00 состоится встреча интернов, которые будут работать в подразделении легких и пищевода. Пока я размышлял о собрании, мой взгляд упал на аватарку Ён Со. Что это? Месяц назад у девушки стояла её фотография на фоне цветущих деревьев… Однако сейчас там красовалась картина норвежского художника Эдварда Мунка «Крик».

[Ён Со]: Обязательно прочти акт передачи~

[Сон Хан]: Хорошо, прочту трижды.

[Ён Со]: хе-хе Поняла. Тогда до встречи~ Только ты сильно не удивляйся, когда меня увидишь!

— Не удивляться?

Интересно, что она имела ввиду?

В назначенное время я подошел к отделению торакальной хирургии, чтобы забрать акт передачи. Когда я увидел Ён Со, то был весьма удивлен её необычным внешним видом.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1775365