Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 38. I SEE YOU V

Пи-пи-пи.

В чём дело? Я поспешно повернул голову в сторону источника звука.

Трубка аппарата ИВЛ, прикрепленная к шее пациента, отсоединилась и кислород начал поступать в помещение.

— Ён Ын! Вот же ж! — хором закричали медсестры на новенькую.

Новенькая застыла от беспомощности. Монитор, на котором отображались жизненно важные показатели, сигнализировал о тревоге. Электрокардиограмма также начала шалить, уровень кислорода начал падать…

— Погодите-ка.

Перестав обрабатывать пролежни, я спокойно вернул трубку от аппарата ИВЛ на место. Вскоре после этого показатели вернулись в норму и монитор замолчал.

Пациент вновь начал дышать, как прежде. Возможно, когда бабуля корчилась от боли, соединительная трубка аппарата ИВЛ, прикрепленная к её шее, выпала.

— Извините… — пропищала новенькая медсестра, пришедшая в себя.

Прежде чем другие медсестры обрушились на неё с причитаниями, я поспешно вставил свои пять копеек.

— Ничего страшного, подайте мне, пожалуйста, новую пару перчаток.

— Да…

Поспешно натянув новую пару, я завершил перевязку. Медсестры с облегчением вздохнули и вернули пациента в прежнее положение.

— Ён Ын, поговорим с тобой чуть позже, — тихонько сказала самая старшая медсестра.

Для меня, стоящего рядом с медсестрой, данная фраза прозвучала очень жутко. Возможно, это было связано с тем, что я почувствовал опасность, исходящую от медсестры, желающий отчитать новенькую.

Я тоже был ещё врачом-новичком, поэтому по моему мнению, совершение ошибок было обычным делом.

«Наверное, она очень расстроилась»

Однако я ничего не мог с этим не поделать, так как ошибка медперсонала может поставить жизнь пациента под угрозу.

<Отделение интенсивной терапии>

Это последняя линия обороны, поддерживающая жизнь пациентов. Поэтому даже малейшая оплошность может привести к катастрофическим последствиям. Вместо того, чтобы беспокоиться о других, я должен думать о себе.

***

Спустя какое-то время началось время свиданий. Отделение интенсивной терапии — то место, где собираются пациенты в критическом состоянии, поэтому опекуны не могут попасть в отделение в любое время. Для свиданий отведено всего тридцать минут: с 10:30 до 11:00, с 19:30 до 20:00.

Время пошло.

— Интерн, Вы хорошо потрудились.

— Вы тоже, — сказал я медсестрам и вернувшись за стойку.

Во время свиданий интерны освобождаются от работы для того, чтобы опекуны могли провести время с пациентами. Даже если у меня ещё есть невыполненная работа, в эти часы я не могу толком ничего делать. 

Вернувшись за стойку я поспешно открыл карту пациента.

«Вторая стадия колоректального рака…»

Ким Хе Чжон прооперировали два месяца назад. Однако после первой операции бабулю оперировали ещё раз из-за возникших осложнений, таких как перитонит. Её также подключили к аппарату ИВЛ из-за пневмонии.

Старушке назначили химиотерапию из-за метастазов лимфоузлов, обнаруженных в ходе операции, однако начать терапию не удалось из-за плохого состояния.

«Скорее всего она не переживёт химиотерапию…»

Я внимательно изучал карту пациента. В этот момент сзади кто-то подошёл. Это была медсестра Чха Ю Ри.

— Смотрите карту?

— Да. Жизненно-важные показатели были нестабильными… Кажется, эта бабуля, не в очень хорошем состоянии, верно?

Медсестра кивнула головой в ответ. Медсестра, проработавшая в отделении интенсивной терапии долгое время, обладает большей информацией о пациенте, чем такой начинающий врач, как я.

— Прошло уже 70 дней с тех пор, как она попала в отделение интенсивной терапии.  Было бы здорово, если бы в однажды она смогла встать с кровати…

70 дней. Прошло больше двух месяцев. Что чувствует эта пожилая женщина, лежа на протяжении двух месяцев в отделении интенсивной терапии? Мне стало грустно, глядя на карту пациентки Ким Хе Чжон.

— Однако, доктор Сон Хан, это ваше второе отделение?

— Что?

— Вы совсем не паниковали, когда выпала трубка. Обычно интерны пугаются, когда нечто подобное происходит.

— А..

Если подумать, так и есть. За два месяца я всякого натерпелся.

«Неужели я расту и развиваюсь?»

Конечно, я пока начинающий врач, однако  медленными, но верными шагами я продолжаю двигаться вперед.

***

Пролетела неделя. За это время я уже адаптировался к графику работы в отделении интенсивной терапии. 

— Сон Хан, по стаканчику кофе? — спросил доктор Бён прищурившись.

— Сонбэ, я не думаю, что смогу сходить сегодня в кафетерий, так как с самого утра много работы, — сделав печальное выражение лица, ответил я.

— Эй, Сон Хан. Я же сказал, что позабочусь о твоих отметках. Так почему?

Доктор Бён говорил так, будто флиртовал со мной. Однако я не поддавался его чарам. У меня не было никакого желания получать хорошие отметки через связи. К тому же, я не доверял доктору Бёну. Если я доверюсь ему, а он воткнет мне нож в спину… Это будет только моя вина.

— Пойдем ненадолго. Я тебе кофе куплю.

— Ай, ну и чёрт с тобой.

Доктор Бён исчез, а я приступил к своим обязанностям.

Главным отличием между отделением интенсивной терапии и общей палатой заключалось в отсутствии опекуна. Благодаря этому, разговаривать с медсестрами было гораздо комфортнее. Поэтому мне удалось быстро познакомиться с медсестрой Чха Ю Ри, которая была моей ровесницей.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, доктор!

Даже сегодня медсестра Чха Ю Ри выглядела бодрой. Каждый раз, когда я её видел, удивлялся этому. Как можно быть такой бодрой и улыбающейся в таком отделении?  Она была тем лучиком света, рядом с которым каждый чувствовал себя хорошо.

— Что-то ищете?

— Кажется, нахватает парочки наборов для перевязки.

— Ай-ай… Мази уже закончились? Нужно сходить на склад и доложить.

— Мне сходить с вами? Как раз узнаю, где он находится.

— Хорошо. Следуйте за мной, — улыбнувшись сказала Чха Ю Ри.

Глядя в затылок, я последовал за девушкой. Стоит отметить, что на её шее блестела тонкая серебряная цепочка.

Пока мы шли на склад, Чха Ю Ри обернулась и спросила.

— Доктор, вы меня извините, но сколько Вам лет?

— Мне 27.

— Правда? Выглядите моложе.

— Я то?

— На самом деле медсестер очень интересовал этот вопрос, когда они увидели вас по ТВ. Они завидовали вашей красивой коже.

Ого... Я покраснел. Каждый раз, когда я слышал об интервью, мне становилось не по себе.

— Доктор Сон Хан, вы так хорошо смотрелись в кадре.

— Не издевайтесь, пожалуйста.

— Не-нет, что Вы. Я говорю правду!

Разговаривая с Чха Ю Ри я дошёл до склада. Складское помещение находилось в конце отделения интенсивной терапии. Заглянув вовнутрь я увидел большое количество стеллажей, заполненных различными предметами.

— Иногда здесь пусто. А иногда завалено до верху. Вот!

Медсестра Чха Ю Ри подняла руки над головой и попыталась что-то достать. Однако она едва дотягивалась до нужной полки. Поэтому я протянул руку и самостоятельно достал нужный тюбик мази.

— Вау, доктор Сон Хан такой высокий.

— Может нужно ещё что-то достать?

— Что-то… хм… нужен еще крем Silvadene.

— Этот?

— Да, верно!

Я передал медсестре Чха Ю Ри необходимые тюбики. Однако…  Если подумать, расстояние между нами было не таким большим, а складское помещение было очень маленьким... Если подойти ближе, можно почувствовать тепло друг друга.

— Я возьму это и пойду.

— Хорошо, я принесу все остальное!

Обменявшись застенчивыми улыбками, мы разошлись. Весь следующий месяц нам предстоит вместе работать, поэтому мне нужно избегать всяких недоразумений. Более того, нужно избегать слухов, которые могут распускать молодые медсестры.

— Что ж, сегодня тоже отправимся на перевязку?

— Да! — ответил я, подражая интонации Чха Ю Ри.

Разговаривая с этой медсестрой я могу немного абстрагироваться от тяжелой атмосферы, царящей в отделении.

— Бабуля, Вы уже проснулись? — поприветствовал я пациентку.

Бабушка встретила медперсонал с улыбкой.

За неделю я неплохо сблизился с пациенткой Ким Хе Чжон. По мере того, как я привыкал к работе в отделении, я сократил количество времени, затрачиваемого на перевязку.

— Раз, два, три!

Стоило медсестрам повернуть пациентку, как я уже закончил обрабатывать пролежни. Сегодня я закончил быстрее обычного. 

Женщина, которую вернули в прежнее положение, подняла руку в знак благодарности. На ней был респиратор, она не могла говорить, однако она продолжала открывать рот, чтобы что-то сказать. Подняв руку она указала куда-то в сторону.

— Бабуля, Вы хотели что-то сказать?

Медсестра Чха Ю Ри принесла доску формата А4 и ручку, привязанную к ней на шнурок. Бабушка, подняв свою тощую руку, начала писать на доске.

<Спа си бо>

Почерк был настолько странным, что буквы было сложно разобрать. Однако я понял, что хотела сказать бабуля по выражению её лица. Кто-то из медсестер рассмеялся.

— Ох, бабуля. Кажется, Вам нравится, что за вами ухаживает такой молодой врач!

— Наша бабуля такая милашка.

Пожилая женщина рассмеялась словно ребенок. Я тоже расплылся в улыбке и не снимая халата, защищающего от ВРЭ, взял старушку за руку.

— Бабуля, держитесь. Вам обязательно станет лучше, — сказал я бабушке.

Не знаю, понимала она меня или нет, однако старушка улыбнулась в ответ. Её улыбка была самым приятным событием в моей повседневной жизни в отделении.

***

Завершив работу я вновь вернулся на станцию. Стоило мне заняться выпиской рецептов, как возле станции появился доктор Бён Гю Нам.

— Пойдём за кофе?

— Хорошо, пойдемте.

Может этот человек был одержим призраком, раз не мог жить без кофе? В любом случае отказываться дважды за день было не слишком вежливо, поэтому я пошёл на поводу доктора Бёна.

Спустя некоторое время мы сидели в кафетерии. По какой-то причине сегодня я мог наслаждаться кофе, купленный доктором Бёном. Спустя четыре похода в кафетерий, он наконец-то расплатился за нас… 

— Как тебе работается? — играя в игру на телефоне, спросил доктор Бён.

— Думаю, мне удалось сблизиться с пациентом.

— С кем?

— С бабулей Ким Хе Чжон, — улыбнувшись ответил я.

Однако в это мгновение лицо доктора Бёна исказилось. Что я должен сказать ему!? Вид у него был не очень.

— Работать усердно хорошо, однако не привязывайся сильно к пациентам, лежащим в отделении интенсивной терапии.

— Почему?

— Пожалеешь об этом, — ответил доктор Бён, не отводя взгляда от смартфона.

Он говорил немного не так, как обычно. Неужели он сейчас был искренним со мной? Я не знал, что ответить ему на этот счет.

В этот момент в глазах потемнело и я начал видеть сцены из недалекого будущего.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1675021