Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 39. I SEE YOU VI

В какой-то момент я почувствовал, будто все мои клетки расщепились, а затем снова собрались в единое целое. И в тот же момент я очутился не в кафетерии, а в каком-то другом месте.

Если быть точным, то в отделении интенсивной терапии. За окнами было темно, свет в помещении бил в глаза. Судя по всему была ночь.

Перед моим взором предстал один пациент, накрытый белой тканью. Какой-то мужчина в черном костюме и маске подошел к изголовью кровать, взялся за поручни и покатил её из палаты.

«Что произошло?»

Я огляделся. Несколько плачущих опекунов проследовали за кроватью. За ними я разглядел доктора Бён Гю Нама. Рядом с ним стояла медсестра Чха Ю Ри. По какой-то причине её глаза были красными. Вскоре до меня дошло.

«Смерть»

Кто-то умер в отделении интенсивной терапии. Возможно это даже пациент, которого я мог знать.

Я медленно подошел к кровати, чтобы разглядеть лицо. Однако все тело пациента было накрыто белой тканью, поэтому его было не видно. Я протянул руку, чтоб приподнять ткань, однако конечность прошла сквозь предмет. В этот же момент меня как будто обдало холодной струей воды и я вернулся в реальность.

***

— Врачи сильно устают, когда сближаются со своими пациентами. Лучше сохраняй дистанцию, как я… Ты меня слышишь? — спросил доктор Бён Гю Нам, сидящий напротив.

— Да… — ответил я как обычно.

Однако в этот момент я думал о будущем, которое только что увидел.

<Отделение интенсивной терапии при хирургии>

<Смерть пациента>

Если подытожить, то кто-то умер ночью, и этого кто-то, накрытого белой тканью, увезли из палаты. За всем процессом наблюдали доктор Бён и медсестра Чха Ю Ри. Все.

Чёрт, вы издеваетесь надо мной? что я должен делать, имея такой маленький объём информации?  Я не знал ни точной даты, ни точного времени. К тому же не было никакой подсказки относительно того, кто умер. В критическом состоянии находится ни один и не два пациента… а около десяти.

— Вот же ж.

— Что?

— А… Да не, ничего.

Сам того не осознавая я начал разговаривать сам с собой.

Спустя какое-то время я вернулся на стойку и взглянул на график работы сотрудников в отделении. Дайте-ка подумать. В видении доктор Бён Гю Нам был вместе с медсестрой Чха Ю Ри. Так как это была ночь, можно предположить, что дежурным врачом был доктор Бён, а Чха Ю Ри вышла работать в ночную смену. При таком раскладе…

«Одиннадцатое мая и двадцать второе мая»

Примерные даты я узнал. Теперь нужно было подумать о том, как я мог предотвратить несчастье. Я достал мобильник.

— Юн Сон, ты занят? Можешь разговаривать? Могу ли я поменяться сменами…

Прошло несколько дней. Наступило утро 11 мая.

***

Я пошёл на работу с большими мешками под глазами, так как всю ночь не мог уснуть. Всю ночь я размышлял какой пациент может сегодня скончаться и от чего.

Инфаркт миокарда? Тромбоэмболия легочной артерии?

Я думал о различных осложнениях, которые могли возникнуть после операций. Однако мне сложно было предсказать причину, основываясь лишь на знаниях, полученных в университете. 

Должен ли я сидеть на жопке ровно и ждать до тех пор, пока звук тревоги не разразится в отделении!? Или не смыкая глаз наблюдать за всеми пациентами в отделении…

Если я расскажу об этом доктору Бён Гю Наму, сможет ли он помочь? Из-за этого я долго ворочался в кровати и не смог уснуть.

— Доктор Сон Хан, что-то случилось? Выглядите не очень! — удивленно спросила медсестра Чха Ю Ри, догнавшая меня по дороге в отделение.

Поскольку девушка закончила ночную смену, на ней была обычная одежда.

Грубовато обменявшись с ней приветствиями, я прошёл мимо медсестры будто зомби.

«Как же мне изменить будущее в этот раз…»

После прибытия на станцию и сев за компьютер я начал пересматривать карты пациентов. Я нервно щелкал мышью, закусив губу. Очевидно, что кто-то из них сегодня может умереть. Однако предсказать кто — очень сложно. Поэтому я просматривал одну карту за другой.

<23-летний мужчина, госпитализирован из-за множественных травм, подключен к ИВЛ>

Вчера было сказано, что состояние парня становится лучше…

<54-летняя женщина, перенесшая операцию из-за рака желудка>

Этот пациент также страдает гипертонией и гиперлипидемией.

(пр. п. гипертония — Болезнь, выражающаяся в повышенном кровяном давлении.

гиперлипидемия (гиперлипопротеинемия) — аномально повышенный уровень липидов и/или липопротеинов в крови человека)

<Пациент, перенесший инсульт спустя месяц после операции из-за рака толстой кишки>

Неужели этот пациент сегодня ночью …?

Одну за другой я продолжал просматривать карты пациентов.

<Бабуля Ким Хе Чжон>

Вероятность того, что это может быть она — довольно высока. Поскольку состояние женщины было не очень хорошим. Другими словами, она была «бомбой замедленного действия».

«Если бабуля Ким Хе Чжон умрет, что я должен сделать?»

Думая об этом я дошёл до пациентки. Сегодня бабуля выглядела не очень.

— Бабуля, как Вы себя чувствуете? — осторожно спросил я.

Бабушка подняла руку и указала куда-то в сторону. Что же она хотела сказать? Я аккуратно вложил в руки пожилой женщины листок и ручку.

<Н рм но> — написала бабуля своим фигурным почерком.

Она выглядела очень милой, однако глядя на графики, мне сложно было сказать, что она в норме.

Показатели жизненно важных функций несколько раз были нестабильными. Результаты компьютерной томографии, сделанной несколько дней назад, также были не очень хорошими. Это было связано с тем, что рак начал распространяться дальше по телу.

— Бабуля, будь сильной. Я сделаю все, что в моих силах, — сказал я и сжал маленькую морщинистую руку старушки.

Пожилая женщина слабо улыбнулась. 

***

На часах было пол восьмого вечера. Наступил второй отрезок свиданий.  Возле пациентов начали собираться опекуны в масках. Однако сегодня никто не пришёл навестить бабушку Ким Хе Чжон.

— Кажется, к бабуле никто не пришел, — осторожно сказал я доктору Бён Гю Наму, сидящему рядом.

— Да, как только начинаешь проводить много времени в отделении, замечаешь, что не ко всем приходят каждый день. Такое часто бывает.

— А, вот как, — грустно ответил я.

В любом случае, опекуну будет трудно приезжать каждый день к пациенту, когда он на протяжении 70 дней лежит в больнице. Однако приезжать раз в неделю, это немного….

— Это довольно долго.

— А?

— Независимо от обстоятельств, члены семьи просто взяли и бросили её. Никто не может сказать, когда она покинет этот мир, — нервно сказал я.

Доктор Бён ухмыльнулся.

— Ты когда-нибудь находился длительный промежуток времени с членом семьи, лежащим в отделении интенсивной терапии? Семьям нелегко приходить сюда каждый день. Особенно, когда член семьи находится в отделении очень долго, — сказал доктор, похлопав меня по плечу. — Однако почему ты стал таким нервным и чувствительным? Расслабься~ В такой ситуации ты ничего не сможешь сделать.

Доктор Бён был прав. Я не в состоянии судить кого-то, не зная обстоятельств, по которым семья не может навестить старушку. Тем не менее, я был очень зол на них. Интересно, почему? Я просто был зол на тех, чьих лиц я ни разу не видел.

«Если бы к бабуле пришел опекун, может быть у неё прибавилось бы сил…»

Уф. Я сделал глубокий вдох и попытался успокоиться. Надеюсь, сегодня с бабулей Ким Хе Чжон ничего не случится.

***

Я оставался в отделении интенсивной терапии до поздней ночи. Если появлялась какая-то работа, то я быстро выполнял её и возвращался в отделение при хирургии. 

— Чего? Ты сегодня дежуришь? — спросил доктор Бён.

— По личной просьбе… я поменял даты.

— Вот же… Неужели твой сонбэ настолько хорош? Если я настолько тебе нравлюсь, то ты останешься у нас в отделении? — рассмеялся доктор Бён Гю Нам.

Неожиданно доктор Бён протянул мне две листовки с доставкой готовых блюд из курицы. Вот же ж. Сейчас не время думать о доставке!

— Мы вместе с другими резидентами собираемся покушать курочки, хочешь с нами?

— Нет, спасибо.

— Если не поешь с нами, заработаешь себе расстройство пищеварения, — сказал доктор Бён и скрылся в комнате дежурного врача.

Я весь день находился в состоянии повышенной готовности, поэтому очень устал.

— Доктор Сон Хан, Вы ещё не собираетесь ложиться спать? — спросила медсестра Чха Ю Ри, вернувшаяся в больницу для работы в ночную смену.

— Да, я хочу побыть здесь немного.

— Вас что-то беспокоит?

— На самом деле, я немного беспокоюсь о бабуле Ким Хе Чжон. Я видел результаты компьютерной томографии, они были не очень хорошими.

— А…

Когда я назвал имя пациента, Чха Ю Ри вздрогнула. Кажется, она хотела мне что-то сказать, но колебалась.

— На самом деле, я хотела кое-что Вам сказать.

— Что?

— На самом деле, со мной связался опекун бабули Ким Хе Чжон…

Что происходит? Медсестра Чха выглядет не так как обычно. Раньше она не делала таких длительных пауз.

В этот момент…

Пи-пи-пи-пи

Где-то запищали аппараты. Где-же!? Пятая кровать!

«Бабуля Ким Хе Чжон!»

Я быстро подбежал и взглянул на пациента. На лице бабули не было той улыбки, что я видел сегодня утром. Она тяжело дышала и не могла открыть глаза. Давление упало до восьмидесяти.

— С жизненно важными показателями бабули Ким Хе Чжон происходит что-то странное, — крикнул я медсестре Чха Ю Ри.

— А, это…

— Быстро позовите доктора Бён Гю Нама.

Я снял с себя халат и приготовился делать искусственное дыхание. Мониторы продолжали пищать, а артериальное давление падать. Семьдесят. Шестьдесят. Бабуля начала бледнеть.

— Думаю, надо вколоть эпинефрин (адреналин)… Нужно сделать сердечно-легочную реанимацию!

Я залез на кровать, чтобы начать делать сердечно-легочную реанимацию. В этот момент в палату зашел доктор Бён.

— Доктор! — с тревогой в голосе позвал я Бён Гю Нама.

Я ждал, что он начнёт что-то делать. Однако он даже бровью не повел.

— Сон Хан, слазь.

— Что?

— Не нужно делать сердечно-легочную реанимацию.

Что он сказал? Как это понимать? Я не мог поверить своим ушам. Почему я должен опустить руки и перестать что-то делать, когда пациент умирает?

— У нас есть бумаги об отказе на реанимирование, — серьезно сказал доктор Бён.

— …

Слова доктора Бёна стрелой вонзились мне в сердце. Мне казалось, я вот вот упаду на пол.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1677436