Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 36. I SEE YOU III

— Нет, просто электрокардиограмма пациента выглядит немного странной, — вытирая губы, поспешно выпалил доктор Бён.

— И что в ней странного? Тревога не сработала же, — наклонив голову вбок спросил профессор.

— А, вот как… Видимо я ошибся, — ответил доктор Бён, почесав затылок.

Как он мог уснуть во время обхода… Это было за гранью моего воображения. Кроме того, он не смог нормально ответить на вопрос профессора. Видимо он плохо знаком с историей болезни пациента.

— Нельзя устанавливать этому пациенту такие настройки. Какова причина, по которой установлено такое время вдоха? — спросил профессор, взглянув на пациента, подключенного к аппарату искусственной вентиляции лёгких, на койке номер пять.

— Что?

Бён Гю Нам прослушал вопрос, поскольку опять витал в облаках.

— Гю Нам, я просил, почему выставлены такие настройки? — ещё раз задал свой вопрос профессор.

— А, да. Чтобы пациенту было в целом легче дышать…

— В целом? — переспросил профессор.

Медсестры, потерявшие дар речи от такого ответа, устремили свои взгляды на далекие горы.

— Это же режим автоматического управления величиной ПДКВ или Auto PEEP. Почему ты сейчас ответил как трехлетка?

(AutoPEEP возникает, когда настройки аппарата ИВЛ (частота дыханий, объём и длительность вдоха) не соответствуют возможностям пациента. В этом случае пациент до начала нового вдоха не успевает выдохнуть весь воздух предыдущего вдоха)

— А, это…

Профессор тяжело вздохнул.

Режим Auto-PEEP может возникнуть в случае неправильной настройки аппарата ИВЛ. Если данный режим сохраняется на протяжении длительного времени, то это может привести к повреждению лёгких.

После того, как доктор Бён не смог ответить на несколько вопросов, профессор переключил свое внимание на меня.

— Может спросим у нашего интерна?

— А?

— Конечно, этот вопрос может быть сложным для интерна, однако я все же спрошу. Что нужно сделать для того, чтобы изменить настройки в нынешних условиях?

Погодите-ка. Если я сейчас отвечу, что тогда будет? Если я смогу ответить на вопрос, на который не смог ответить резидент больницы, работающий три года… Это же издевательство над доктором Бёном!?

«Что же делать?»

В сложившейся ситуации трудно дать ответ, но и не ответить на вопрос тоже трудно. Смогу ли я выдержать? Это какая-то бессмыслица.

— Думаю, необходимо отрегулировать частоту дыхания, время вдоха и давление… Я учил это в вузе, однако уже плохо помню.

— Ха-ха. То, что ты сейчас назвал — это все, что можно регулировать на аппарате ИВЛ, — рассмеялся профессор. Он явно счёл эту ситуацию забавной. — Не плохо. В любом случае, я получил ответ интерна.

Я вздохнул с облегчением. Мой ответ был плюс минус нормальным. 

— Я сейчас все тебе объясню. Запоминай.  В этом случае…

Профессор начал импровизированную лекцию. Я старался сосредоточиться на его словах. Однако доктор Бён Гю Нам… Он принял свой бездушный вид.

Почему он такой безучастный?  Он меня смущал.

— Фух.

Наконец-то длинная лекция закончилась. Я едва смог перевести дух. Обход действительно займет около двух часов… Если бы не доктор Бён, все бы давно уже закончилось.

«Я впервые вижу, чтобы профессор так ругал резидента»

Если не ошибаюсь, доктор Бён огребал от профессора каждые пять минут.

— Интерн, — похлопав меня по плечу, сказал доктор Бён Гю Нам, когда мы закончили обход.

— Да?

— Не хочешь пропустить по стаканчику кофе? — радостно спросил он меня.

Что он за человек такой? Его стойкость поражает. Как можно относиться ко всему так пренебрежительно?

— Доктор Бён, не задерживайте долго интерна! К нам часто обращается большое количество пациентов.

— Эй, это же его первый день, я долго его не задержу.

Ответив медсестрам, доктор Бён Гю Нам, взяв меня под ручки куда-то поволок.

***

Кафетерий был на цокольном этаже. 

Я, сидя на своем стуле, чувствовал себя весьма неловко. Я был здесь несколько раз, брал кофе на вынос, однако в рабочее время посещал кафетерий впервые.

— А ничего, что мы здесь в рабочее время?

Для меня казалось это странным.

— Нормально, нормально. Если позвонят, подняться недолго, — сказал доктор Бён, сев на стул.

Он принял комфортную и удобную позу, будто он был у себя дома.

— Это твой первый день, давай посвятим его знакомству. Ведь нам придется тесно работать друг с другом в течение месяца.

— Да.

— Что хочешь выпить?

— Мне нравится айс-американо.

— Ага, а я буду холодный грейпфрутовый чай с мёдом, — ответил доктор и включил мобильную игру.

Он хочет, чтобы я сам все купил? Разве в такие моменты начальство не должно угощать?

— Тогда я пойду, — натянув улыбку и запихнув свои чувства куда подальше, сказал я.

— О, ты хочешь купить? Правда я хотел расплатиться… Но раз ты настаиваешь.

Мне стало любопытно, что за человек этот доктор!?

Спустя какое-то время я вернулся за столик с напитками. Доктор Бён с радостным выражением лица тут же прильнул к своему холодному грейпфрутовому чаю с мёдом. 

— Он кажется слаще из-за того, что именно младшенький мне его купил!

— Пейте на здоровье! — улыбнувшись, сказал я.

Почему этот человек зацикливается на «старших» и «младших»? В нашей больнице меня ещё никто так не называл. Конечно, есть вероятность того, что так было заведено в Университете Ёнгук, который скорее всего закончил доктор Бён. Однако я закончил другой вуз.

— Между прочим, я много слышал о тебе. Ты же закончил другой вуз, не Университет Ёнгук, верно?

— Да, я закончил Университет Ильун.

— Университет Ильун, — ухмыльнулся доктор Бён. — Этот тот, что обанкротился в прошлом году и в итоге закрылся?

— Да.

— Ха, заварили же они кашу. Из-за того, что ты закончил такой дрянной вуз, куда бы ты не пошёл тебя не оценят по достоинству… — рассмеялся доктор Бён.

Интересно, почему он смеется? Не похоже, что он надо мной издевается. Кажется, у этого смеха есть какая-то другая причина. Именно так я думал.

— На самом деле, я тоже закончил Университет Ильун, — склонившись ко мне, шепотом сказал доктор Бён.

— Что? — удивился я.

Это было неожиданно.

— Доктор Бён, Вы закончили университет Ильун? — от удивления спросил я, слегка повысив голос.

— Тсс, — приложив палец к губам прошипел доктор.

Я не мог скрыть своего удивления. Может, в этой больнице работают ещё выходцы из Университета Ильун?

— Я не знал об этом.

— Конечно, потому что я не распространялся об этом. Поэтому почти никто об этом не знает.

Отпив немного из стакана с чаем доктор Бён продолжил.

— После университета я прошёл интернатуру в Сеульской больнице Гвандон. А затем перевелся сюда, в место где о моем злосчастном универе почти никто не знает.

— Ого, вот как.

— Ха, правда когда я закончил вуз, он ещё не был так плох… И когда он только успел скатиться?

— Ха-ха, и то верно.

— Поэтому куда бы не пошел, я не говорил об Университете Ильун.

Кажется, доктор Бён закончил жаловаться.

— Слушай, мне тут было интересно узнать. Они успели достроить новый корпус?

— Нет, он простоял три года, а затем его разобрали. Думаю, у них не хватило средств, чтобы довести стройку до ума.

— Сумасшедшие.

— Университет подонков.

— Слышал, на этой стройке часто ловили парочек, занимающихся любовью. Они не знали, что их видно из библиотеки.

— Верно.

Мы посмеялись над историей, которую знали лишь выходцы Университета Ильун. Мне было приятно вспомнить былое и посмеяться. Этого было достаточно, чтобы я забыл о первом смутном впечатлении о докторе Бёне.

— Я и не думал, что в нашей больнице есть доктор-выходец из Университета Ильун.

— Эй, какой я тебе доктор! Называй меня «старшим»!

— Хорошо, старший!

— Другие люди проявляют заботу к своим старшим и младшим, они вместе работают, ходят кушать. Мне было очень одиноко, так как у меня не было «младшего».

(В корейском языке есть обращение «сонбэ», которое используют при общении с людьми старшими по возрасту, либо более опытными сотрудниками одной компании, а также обращение «хубэ», которое применяют к младшим по возрасту или младшим сотрудникам)

Я понимал, о чём говорит доктор Бён. Я тоже завидовал таким отношениям в больнице. И речь идет не только о выпускниках Университета Ёнгук. Взять например Кын Уг И, он закончил другой вуз, однако в больнице есть несколько человек, закончивших тот же вуз, что и он.

— Как же хорошо! В этом месяце можешь не беспокоиться об отметке, я замолвлю за тебя словечко.

Правда? Мне было сложно в это поверить. Дело было в том, что, как мне казалось, профессор не доверяет доктору Бёну.

— Нет, я должен хорошо учиться, чтобы получать хорошие отметки, — честно ответил я.

— Ха-ха, вот же ж.

— А нам не пора подниматься в отделение? Медсестра говорила, что у них скопилось много работы…

— Эй, все в порядке! Скажешь, что задержался, я возьму на себя ответственность!

Кажется, доктор Бён был уверен в себе. Видимо он с самого начала намеревался стать «защитником». Однако я не особо ему доверял.

Прошло примерно двадцать минут. Доктор Бён говорил практически без остановок. Казалось, что он наконец-то нашёл хорошего собеседника спустя долгое время. Закончив разговаривать о университетской жизни, мы пошли к лифту, чтобы подняться на третий этаж.

В этот же момент мы наткнулись на профессора Ома.

— Здравствуйте!

Тут же склонили мы головы.

— Кофе? У вас много свободного времени? — нахмурившись, спросил профессор.

— А, сегодня первый день, я не успел сказать интерну…

— Я несколько раз говорил Вам о том, что бы Вы в халате не разъезжали в лифте с кофе. Разве ты не объяснил это интерну? — спросил профессор у доктора Бёна.

Что? Я взглянул на стаканы, которые мы держали в руках. Я даже не знал об этом, пока профессор не ткнул меня носом. Как такое могло произойти!? Я не знал.

— Приносим свои извинения. Просто интерн захотел выпить кофе… — начал оправдываться доктор Бён.

Хо.. Что он такое несет!? Почему он решил сдать меня? Это ведь он пригласил меня в кафетерий! 

Я взглянул на доктора Бёна.

— Не пытайся использовать интерна, чтобы оправдаться. Это ведь ты, Гю Нам, все затеял, — цокнув языком, сказал профессор.

— А, это…

— Когда в отделение приходит интерн, ты должен лично показать ему все. Вместо того, чтобы проводить время в кафетерии, лучше идите в отделение и учитесь чему-то новому там.

— Есть, — почесав затылок, ответил доктор Бён, раскрасневшись как рак.

Я был разочарован. Доктор Бён был совершенно безнадежен.

Первое впечатление очень важно. Кажется я опять наступил на те же грабли. 

— Хе-хе. Не расстраивайся, профессор Ом Со Ён всегда такой, — сказал доктор Бён, когда профессор вышел из лифта.

Доктор выглядел так, будто шквал критики обрушился не на него, а на кого-то другого. Мне было жаль его.

— Слушай, как думаешь, у профессора смешное имя? Оно идеально сочетается с его внешностью.

— Что?

Имя профессора Ом Со Ёна? Почему?

В этот же момент телефон, лежащий в моем кармане, зазвонил.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1664257