Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 35. I SEE YOU II

— А, да? Видимо, я зашёл слишком далеко, — сказал парень, поднеся к губам свой стакан.

Этот малый был очень забавным. Именно об этом я подумал, допивая содержимое своего стакана. По своему опыту я знал, что при общении с такими ублюдками нужно сразу проводить черту. Только при таком раскладе мы сможешь поладить.

— 50 очков! В яблочко.

— Вау!

Раздались рядом голоса. Ребята по-прежнему играли в дартс.

— Кстати, раз тебе только двадцать четыре, значит ты самый молодой среди интернов? — спросил я из любопытства.

Вероятно он рано пошёл в школу или что-то типо того.

— Так как я учился в Сольгваке, то закончил школу на два года раньше.

— Сольгвак?

— Это сокращение от Сеульской высшей школы естественных наук.

— А-а-а.

Иногда и такое бывает. Выходит, этот парень совсем из другого мира. Не то что я — человек, который с трудом закончил медицинский вуз после ряда проблем.

— В какое отделение ты пойдёшь дальше?

— В отделение реанимации и интенсивной терапии.

— Серьезно? — удивился Рю Мён Ин. — Жаль, а то я хотел бы поработать вместе с тобой… Было бы здорово посоревноваться с лучшим.

Конкуренция. В этот момент, я понял какие у этого паренька были склонности. 

— Мы ведь все здесь учимся чему-то новому, о какой конкуренции может идти речь?

— Вау, кто-то очень наивный парень, — сказал Рю Мён Ин, рассмеявшись.

Смех был не естественным. Конечно, я не чувствовал открытой враждебности со стороны этого мальца, однако он инстинктивно держал дистанцию.

— Когда-нибудь настанет день, когда мы встретимся в одном отделении, — сказал паренёк и скрылся в противоположном направлении.

Он все-таки немного странный. Благодаря веселому тону голоса, кажется, что этот парень позитивно настроен к собеседнику, однако то, о чём и как он говорит, свидетельствует о его эгоцентричности.

— Он всё такой-же «особенный», — сказал Чин Вон, взглянув в сторону, где скрылся Рю Мён Ин.

— Кто?

— Рю Мён Ин. Он был популярным в нашем универе, — объяснил Чин Вон.

Коллега объяснил мне, что этот парнишка прославился своим усердием. Как выяснилось, он получил золотую медаль на Международной олимпиаде по биологии (IBO), раньше своих сверстников закончил Сеульскую высшую школу естественных наук,  закончил Медицинский университет Ёнгук и так далее.

— Знаешь, почему его называют «токсичным ублюдком»? В универе его прозвали «Монстром, который гонится за отметками». Полагаю сейчас он метит на звание «Интерн года».

Я лишь кивнул в ответ. Кажется, я начал понимать, что за человек этот Рю Мён Ин. Услышав его историю, я могу с уверенностью сказать, что он помешан на достижениях и у него не так много друзей.

— Я его ненавижу, — сказала, непонятно откуда появившаяся, Со Дам.

По румянцу девушки можно было прикинуть примерное количество выпитого.

— Почему?

— Из-за характера… Как бы покороче сказать… Когда будешь с ним близко контактировать, поймёшь, — сказала Со Дам, надув щёки.

Она выглядела очень мило, как хомяк.

— Безусловно, он лучше меня.

— Почему я получил самый низкий бал? 

Услышав чьи-то вопли мы сразу повернули голову в сторону, откуда доносилось нытьё.

— Эй, ну чего ты опять заладил?

— Что, опять напился?

—  Мне очень жаль! — сказал Чо Чин Ги, разбивший бутылку.

В этот день я в очередной раз убедился в том, что в этом мире существует столько разных людей. Так закончился последний день апреля и начался май.

***

Лучи теплого майского солнца проникали в окна больницы, за которыми виднелись горы. С этого месяца начинается моя работа в отделении реанимации и интенсивной терапии.

Из-за больших габаритов в Университетской больнице Ёнгук есть несколько отделений интенсивной терапии. Это связано с тем, что специалисты из терапевтического, хирургического, педиатрии, нейрохирургии и кардиохирургии так или иначе прибегали к помощи отделения интенсивной терапии. В десять отделений интенсивной терапии были распределены шесть интернов. Меня прикрепили к отделениям при онкологии и кардиохирургии.

Интересно, как пройдёт этот месяц? Какое будущее я увижу и какие шаги предприму… Смогу ли я решить все задачки? Ответы на эти вопросы я не знал.

«Чтобы не случилось, я со всем справлюсь!»

Я был уверен в себе.

В половине седьмого утра я уже был у стойки медсестёр. Это был мой первый день работы в отделении, поэтому нужно было наладить контакт с медперсоналом и произвести хорошее впечатление. Я принялся ждать утреннего обхода. Как странно… лечащего врача нигде не было видно. 

— Доктор Бён ещё не пришёл? — спросил фармацевт у медсестры.

— Нет.

— Если он опять опоздает, профессор разгневается.

— Как знать, — вздохнула медсестра.

— В любом случае, вчера он пришёл позднее профессора, и весь обход над ним потом издевались.

— Вот почему в тот день обход занял больше двух часов.

— Поэтому сегодня такого быть не должно…

На лицах медсестры и фармацевта читались грусть, обида и разочарование.

Насколько мне известно, перед утренним обходом лечащий врач заранее должен узнавать информацию о пациентах. По крайней мере, так было в терапевтическом отделении и отделении неотложной помощи. Неужели врач не явиться в такое время? Обход начнется в семь, осталось всего пять минут.

В этот момент дверь распахнулась и в отделение вошёл мужчина.

— Уф, я трудился в поте лица, поэтому немного припозднился!

Хирург Бён Гю Нам. Именно так прошла моя первая встреча с врачом, который будет курировать меня.

Скажу честно, первое впечатление — смутное. У доктора была густая шевелюра, на щеках играл легкий румянец.

— Фух, чуть не опоздал из-за запора, — вытерев пот с лица, сказал доктор.

— Доктор Бён, пожалуйста, не говорите так…

— Что будете делать, если профессор Вас услышит? Мы и так тут нервничаем из-за Вас.

Тут же начали упрашивать доктора фармацевт и медсестра.

— У доктора должно быть время на походы в туалет.

— Ох, правда… — вздохнула медсестра.

Тем не менее я не мог сдержать недовольство. Так как целый месяц мне придется работать с человеком, который запорол первое впечатление о себе.

— О, это наш новый интерн? — спросил доктор, переведя взгляд на меня.

— Да, меня зовут Син Сон Хан.

— О~ Тот самый Син Сон Хан, о котором я много слышал! Рад знакомству! — сказал доктор, протянув мне руку.

Его руки были очень влажными. Видимо у доктора повышенная потливость…

— Доктор Бён, а Вы мыли руки после туалета? — спросила медсестра.

— Что? Мыл ли я руки? Не помню что-то.

Вот же ж…

В этот момент Бён Гю Нам подошёл к умывальнику, установленному прямо в отделении. После срабатывания автоматического датчика доктор приступил к мытью рук. Весь процесс у него занял секунды две.

Не смотря на то, что доктор Бён хирург, его мытьё рук повергло меня в шок.

— Ты собираешься носить эту обувь? — взглянув мне на ноги, спросил доктор.

— Что?

— Это отделение реанимации и интенсивной терапии. Наш профессор тратит довольно много времени на обходы, ты сотрёшь себе ноги в кровь.

Я взглянул на свою обувь. На мне были лоферы, однако на докторе Бёне — сандали с дырками.

— Если ты хочешь работать в отделении, то рекомендую купить кроксы! Это мой тебе совет.

— Да.. Спасибо.

— Что, уже благодарен? — рассмеялся Бён Гю Нам.

Спустя какое-то время в отделении появился профессор. Стоит отметить, что отделение возглавлял профессор Ом Со Ён. Увидев его, фармацевт и медсестра тут же склонили головы в приветствии.

— Доброе утро!

— Здравствуйте!

— Ага, доброе! — поприветствовал всех профессор.

Затем глава отделения перевёл взгляд на доктора Бёна.

— Гю Нам, ты сегодня ознакомился с информацией пациентов?

— Ну, да.. Кажется, — почесав затылок, ответил доктор.

— Кажется?

— Нет-нет, я уверен, — неохотно ответил Бён.

У меня сложилось впечатление, что несмотря на сказанное, доктор явно был не уверен в своих словах. 

— Ты у нас новенький? — спросил профессор, переведя взгляд на меня.

— Интерн Син Сон Хан, — бодро ответил я.

— А, ты же недавно светился в новостях. Выглядишь очень смелым и решительным молодым человеком.

— Спасибо.

— Хорошенько постарайся нынче, — сказал профессор, похлопав меня по влечу. — Даже не смей мне лениться.

— ...?

— Даже слишком умные люди, работая в больнице, становятся ещё умнее, — сказал профессор и взглянул на стоящего рядом Бен Гю Нама.

Доктор почесал в затылке, а я смутился, так как не знал, что на это ответить.

— Что ж, тогда начнем обход?

— ДА!

***

Отделение интенсивной терапии. Если отделение неотложной помощи было своеобразными «воротами» больницы, то отделение интенсивной отделении — местом, где решаются вопросы жизни и смерти пациентов. В этом отделении были собраны самые тяжёлые случаи со всей больницы. Например, пациенты с обострением, пациенты, которым требуется подключение к аппаратам ИВЛ, недавно прооперированные пациенты или пациенты с пересадкой органов.

Поскольку состояние всех пациентов тяжёлое, каждому нужно было уделить большое количество времени.

— Давайте начнём с пациента, лежащего в первой палате. С пациента, который два дня назад перенёс низкую переднюю резекцию.

— Хорошо, — ответили все и последовали за профессором.

(пр.п. низкая передняя резекция — это операция, которая проводится в целях лечения рака прямой кишки. Во время операции удаляется часть прямой кишки с раковой опухолью. Оставшуюся часть прямой кишки соединяют с толстой кишкой)

Вскоре мы приступили к обсуждению. На это  ушло примерно минут  пятнадцать.

— В ходе операции пациент потерял примерно 1300 куб. см. крови, вчера ему ввели две пачки красных кровяных телец?

— Да, сегодня гемоглобин 10,3.

— Что сказал нефролог о высоком уровне креатинина?

— Сказал скорректировать дозу антибиотиков…

(пр. п. нефролог – это врач-терапевт, который специализируется на проблемах почек)

Иногда значения некоторых слов, которые употребляли врачи в разговоре, я не понимал. Однако я старался прислушиваться к словам профессора.

Где-то через час у меня начали болеть ноги. Теперь я начал понимать о чём говорил Бён Гю Нам.

«Тяжко»

Концентрация снижалась. Подумав об этом, я взглянул на доктора Бёна. Кажется, он не был сосредоточен на разговоре.

Я не мог сдержать своего удивления. Неужели… он спит стоя?

Бом Гю Нам, наклонив голову, казалось, вот-вот упадёт. Если он свалится на профессора… Может его разбудить? Я должен это сделать! Пока профессор не смотрел в нашу сторону я аккуратно протянул руку к доктору и ударил его по спине.

— Что! — раскрыв глаза, сказал доктор Бён.

— Что? Что здесь происходит? — спросил профессор, который ранее был сосредоточен на пациенте.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1654519