Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 34. Станция Каннам XIII / I SEE YOU

<Ещё с детства я хотел быть таким же врачом, как Пэк И Син>

Доктор вздрогнул, так как не ожидал того, что его имя будет упомянуто в передаче. Его взгляд был прикован к молодому человеку на экране.

<В детстве я много раз пересматривал о нем документальный фильм. Я помню его слова о том, что для того, чтобы стать хорошим хирургом необходимы три вещи>

<Какие?>

<Ястребиные глаза, женские руки и львиное сердце>

<Звучит очень красиво>

<Да>

Сказав это, молодой человек кивнул головой.

<Когда-нибудь я бы хотел стать таким же врачом, как Пэк И Син>

Пэк и Син рассмеялся, однако девушка, стоящая рядом с ним, лишь удивилась. Так как она на протяжении долгого времени не видела улыбку на лице доктора.

— Доктор, вы улыбаетесь.

— Похоже на то… — пробормотал Пэк И Син.

Он вновь вернулся к своему прежнему равнодушному виду, однако в глазах блестел огонек. Доктор будто испытывал удовольствие от того, что смог воссоединиться с тем, с чем он давным давно расстался.

# I SEE YOU

Последний день апреля, то есть последний день моей работы в отделении скорой и неотложной помощи. Моим последним пациентом в этом отделении была молодая пара.

— Доктор, я не могу снять с пальца кольцо.

— Ей же не ампутируют палец?

Как оказалось, в ночь на сегодня мужчина сделал женщине предложение и подарил ей кольцо. Однако оно оказалось ей не по размеру. Поскольку кольцо было надето через силу, палец женщины опух.

— Эх, а колечко-то оказалось маленьким, — цокнул языком Ё Бон Чхоль.

— Странно, я ведь раньше носила кольца десятого размера.

— Дорогая… Вот почему я просил тебя…

— Эй, разве стоит сейчас говорить об этом? — спросила девушка.

Кажется, пара расстанется на следующий день после предложения...

— Не стоит ругаться, давайте сохранять спокойствие.

Спустя мгновение в рках Ё Бон Чхоля появилась  абразивная пила. Увидев пилу мужчина и женщина побелели.

— Сон Хан, ты крепко держишь?

— Да, — сказал я, сжав руку женщине.

Теперь с Ё Бон Чхолем я был на одной волне.

— Аааа, — закричала женщина.

Я был приятно удивлён, так как Ё Бон Чхоль мастерски разрезал кольцо, не поцарапав пальца. Как ни крути, он был асом.

— Свободны~

— Да… — сказали мужчина и женщина и покинули отделение неотложки.

В шесть часов утра в отделении некому было оказывать помощь. Сегодня я буду вынужден попрощаться с отделением неотложки.

— Сон Хан, хорошо сегодня постарался.

— Да что Вы, — рассмеялся я в ответ.

На самом деле я не знал, что мы так хорошо поладим. Поэтому в час прощания, мне стало очень грустно.

— Кстати, я тут хотел тебе кое-что сказать. Это насчёт оценки, — перейдя на шепот сказал Ё Бон Чхоль.

— А.

Точно, что там с оценкой за работу в отделении неотложки? Я совсем об этом забыл. Ранее Ё Бон Чхоль говорил, что поставит мне наивысшую отметку «A+». Однако после этого я наломал кучу дров. Как мою работу в итоге оценят?

— Тебе не стоит беспокоиться на этот счёт. К счастью, после интервью профессор немного успокоился, поэтому он не будет тебе занижать отметку.

— Рад это слышать, — с облегчением вздохнул я.

Я не знал, какой балл в конечном итоге я получу. Однако мне кажется, что худшее миновало.

— Все благодаря Вам, — сказал я с благодарностью.

На самом деле перед вчерашним интервью Ё Бон Чхоль дал мне совет:  на всю страну похвалить наших профессоров. Я так и сделал.

<Я смог спасти пациента благодаря тому, чему меня научили профессора отделения неотложной помощи Университетской больницы Ёнгук!>

Помогло ли это? Безусловно! Моя репутация в отделении была благополучно восстановлена.

— В этот раз тебе повезло, однако в следующий раз будь осторожен, чтобы не допустить чего-то подобного в будущем. Понял меня?

— Да, спасибо, что беспокоитесь обо мне, — кивнул я в ответ.

— Спасибо в карман не положишь.

— Тогда заглядывайте в наш семейный ресторанчик, угощу нашими лучшими блюдами.

— О? Так твоя семья держит ресторанчик? — удивился Ё Бон Чхоль.

Я поведал историю нашего семейного заведения, расположенного на рынке Гарак.

— Вот это да, удивил ты меня. У меня аж слюнки потекли.

— Приходите в любое время.

— Хорошо. В любом случае, куда бы ты не пошёл, пусть у тебя будет все хорошо.

— Спасибо! — рассмеялся я.

В этот момент Ё Бон Чхоль похлопал меня по спине, как в первый день моей работы в отделении.

Отец мне как-то сказал: погрузившись в общественную жизнь, ты сможешь отличать хорошие связи от плохих. Жизнь — парусная лодка. На твоем пути будут встречаться люди, похожие на попутный ветер, а также люди, похожие на встречный ветер.

К какому же типу относился Ё Бон Чхоль? Конечно же, к встречному ветру. Приятно осознавать, что в больнице я познакомился с кем-то, кто сможет меня поддержать в этой больнице в будущем.

***

Вечером того же дня был организован прощальный ужин. Он проходил в заведении при пивоварне, расположенном в 15 минутах ходьбы от больницы. Как ни странно, время вечеринок нескольких отделений совпали, поэтому заведение было переполнено лицами, которые я видел много раз.

— Эй, сегодня здесь гуляет только наша больница?

— Почему здесь так много людей из Университетской больницы Ёнгук?

— Здесь ещё ребята из хирургии и гинекологии!

В заведении было очень шумно. Все сидели за разными столами и вели беседы.

— Это самое популярное место среди больничных? — спросил я рядом сидящего Чин Вона, после того, как принес напитки.

— Да. Когда я ещё учился в универе, я наблюдал за своими старшими товарищами. Это заведение самое популярное среди молодых врачей!

Я не спорил. В заведении с приятной атмосферой было просторно. Здесь было не слишком тихо и не слишком шумно. Другими словами, данное заведение было хорошим местом, где можно было посидеть большой компанией и выпить пива.

— Заведение очень популярное да и пиво здесь вкусное. Однако есть один недостаток.

— Недостаток?

— Здесь нельзя оскорблять представителей больницы! Потому что здесь все из Университетской больницы Ёнгук.

В ответ я лишь усмехнулся и сделал глоток из своего бокала.

О? В одно мгновение я выпил половину стакана. Вкус здешнего пива был действительно восхитительным.

— Вкусно.

— А я о чем! — улыбнулся Чин Вон. — Тебе следует также познакомиться с людьми, с которыми ты раньше не общался. Ты ведь учился в другом университете, поэтому тебе стоит завести новых друзей.

— Пожалуй, ты прав.

— К тому же, ты герой сегодняшнего вечера! Сколько людей на твоей памяти успели засветиться в новостях во время интернатуры? — спросил Чин Вон, приобняв меня за плечи.

Стоит отметить, что послеинтервью некоторые резиденты больницы действительно искали меня, чтобы познакомиться. Так как до происшествия на станции Каннам меня мало кто знал.

— О, а вот и местная знаменитость!

— Как там тебя звали?

— Син Сон Хан.

— А, точно. Приятно познакомиться!

Я общался с ребятами и пил пиво. В какой-то момент я поймал себя на мысли о том, что мой мир будто расширился. В отличие от университета мне было приятно заводить новые знакомства.

***

Дротик попал прямо в цель.

— 30 очков.

— Вау! — аплодировали собравшиеся вокруг врачи.

Какими бы взрослыми они не были, если дело доходило до состязаний, в каждом просыпался ребенок.

Сегодня в метании дротиков соревновались отделение хирургии, анестезиологии и неотложки. Главным призом было самое дорогое пиво в баре. Конечно, на кону были не только деньги, но и гордость.

— Удачи!

— Это точно победа!

— Если проиграете другому отделению, будете пахать без выходных!

— Те, кто заработает меньше всех очков, будет заниматься бумажной волокитой!

Вышестоящие лица всячески пытались подбадривать своих сотрудников. Однако чаще всего эти подбадривания были похожи на угрозы.

Я с азартом наблюдал за матчем, попивая пиво.

— Мне очень понравилось твоё интервью, — сказал кто-то подойдя ко мне.

Кто это? Я повернул голову в сторону говорящего. Передо мной стоял приятный молодой человек. Что до возраста… Мне показалось, что он младше меня. Вроде бы он был интерном.

— Однако, я бы так не поступил.

— …

— Для начала я бы отвез пациента в больницу. Если бы артериальное давление продолжило падать, то я бы ввел пациенту адреналин в машине скорой помощи и уже в больнице сделал бы пункцию перикарда, — неожиданно дал подсказку парень.

— Прошу прощения, мы знакомы? — спросил я.

— Ты меня не узнаешь?

— Нет, кажется, что вижу тебя впервые.

Парень закатил глаза.

— Я думал меня знаю все… Даже те, кто не окончил Университет Ёнгук, — пробормотал себе под нос парень.

Кто он чёрт возьми!? Какая-то местная знаменитость?

— Ха-ха, извини. Мне следовало бы представиться, — сказал парень, протянув руку. — Меня зовут Рю Мён Ин.

Какое странное имя. Куда бы меня не забрасывала судьба такого странного имени я не слышал.

— Син Сон Хан, — ответил я и протянул руку для рукопожатия.

— Ха-ха. У тебя действительно необычное имя.

Кто бы говорил. Подумав об этом я взглянул на наши руки. С одной стороны это было обычное рукопожатие, а с другой стороны, этот парнишка сильно сжимал мою руку. Какого чёрта?  Мы вроде не проводили состязания по армрестлингу… Этот парень был не так прост, как казалось на первый взгляд. Несмотря на то, что он улыбался, я чувствовал в воздухе легкое напряжение.

— Могу я называть тебя просто Сон Хан? Мне всего 24 года, ты старше меня.

— Хорошо, я не против.

— Поскольку мы вместе работаем в больнице, ты не против неформального общения?

Что? Парень явно перешёл черту. В его намерениях я чувствовал какую-то угрозу.

— Поскольку мы близко не знакомы, я был бы не против, если мы будем соблюдать субординацию.

— А… — удивился Мён Ин.

Вот же. Что он от меня хочет?

— У нас разница в возрасте три года. Не думаю, что нам сразу стоит переходить на «ты» при первой встрече, — взглянув на парня сказал я.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1649792