Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 33. Станция Каннам XII

— Чин У~

— О,  ребята пришли!

Пять или шесть школьников вошли в палату.

— О, это же он!

— Доктор!

— Вау!

Теперь на лицах ребят, которые плакали на станции Каннам, сверкали улыбки. В одно мгновение палата наполнилась теплом и положительной энергией.

— Вы пришли проповедовать своего друга?

— Да!

— А в каком вы классе?

— В третьем классе средней школы!

Хором сказали ребята.

— Доктор, а сколько вам лет?

— А вы в каком отделении работаете?

— Вы такой классный!

На меня тут же обрушился шквал вопросов. На секунду я даже вспомнил себя в их годы.

— Ребят, я могу сделать фото? Этот мужчина работает в этой больнице, давайте подарим ему один памятный снимок!  — сказал кто-то, заглянув к нам в палату.

Повернув голову в сторону двери я увидел главу PR-отдела. Как он узнал, что я здесь? Он что, папарацци?

— Да, отлично!

— Эй, подвиньтесь! Я буду стоять рядом с доктором!

— Я тоже хочу!

Школьники толпились возле мен, однако я тем временем встал рядом с Чин У.

— Так, снимаю!

Палату озарила вспышка фотокамеры. Возможно, этот снимок появится на сайте больницы или в какой-нибудь информационной брошюре. Скорее всего это будет одним из тех снимков, которые я никогда не забуду. 

— Ребятишки, а вы могли бы поменять позы? — вновь начал топить за «искусство» глава PR-отдела.

Вот же! На этот раз я сложил руки на груди и принял более непринужденный вид. В свою очередь, школьники приняли более эксцентричные позы.

***

Спустя какое-то время я покинул «безумную» палату.  Школьники долго не хотели меня отпускать, так как каждый хотел фотографию со мной. Неужели в школьные годы мы точно также докучали? Мой больничный халат теперь напоминал половую тряпку.

— Фух.

— Наш доктор-интерн очень популярный!? Вы прямо нарасхват, — сказал глава PR-отдела, стоящий возле лифта. — Кстати, ты завтра свободен?

— Завтра!?

Завтра я буду немного занят, так как именно завтра наступит последний день работы в отделении неотложной помощи.

— Я замолвлю за тебя словечко в отделении, на это дельце потребуется не так много времени.

— Хорошо, а что от меня требуется?

— Дать интервью каналу SBC.

Интервью? Да и ещё известному каналу? Насколько далеко заведет меня вся эта абсурдная ситуация!?

— Почему ты так удивляешься?

— На самом деле, я не думал, что к моей персоне будет столько внимания.

— Конечно, вся общественность говорит о тебе, думал, что СМИ останутся стоять в стороне?

Конечно, иногда такое случалось. В СМИ попадали люди, совершившие добрые поступки. Однако я уже устал от такого пристального внимания.

— А это интервью обязательное?

— Что?

— Это немного обременительно, — сказал я, почесав щеку.

— Все будут знать твоё имя, разве не здорово? — посмотрев на меня с недоумением спросил глава PR-отдела.

— Я ещё интерн и появиться на TV немного…

Не спорю, в интернете даже нашлись те, кто называл меня «Божественным доктором». Однако другие, имеющие хоть какие-то минимальные познания в медицине, засмеяли бы меня.

— Не говори глупостей, просто помоги мне, ладно?

— Если я схожу на интервью, это как-то поможет больнице?

— Да, так как в этом году у нас было не так много поводов для продвижения…

Ага, то есть у него была причина относиться ко мне по-доброму. Как глава PR-отдела он не упустил бы такую возможность.

— Просто нацепи на грудь значок Университетской больницы Ёнгук и попозируй для снимка! Только лицо сделай попроще, ладно?

— Тогда я приму участие только в одном интервью.

— Да, конечно, — сказал глава отдела по связям с общественностью. — Как ты знаешь, если что-то плохое происходит несколько раз, то  твоё имя забывают. Вспомни профессора Пэк И Сина, который рано ушёл на пенсию…

Помнится, это случилось около трёх лет назад. Хоть Пэк И Сину и было за 50 лет на пенсию ему было рановато. Однако он неожиданно ушёл из медицины и пропаЛ  из виду. Никто не знал точной причины, почему он так сделал. Однако ходили слухи, будто он поссорился с главой больницы или у него были плохие отношения с коллегами. Также поговаривали о том, будто он устал или перегорел, а кто-то говорил, что он окунулся с головой в омут любви.

Конечно, никто не знал правды. Однако после его ухода репутация Университетской больницы Ёнгук немного подкосилась. Безусловно, больница по-прежнему являлась одним из самых лучших медицинских учреждений в стране, однако имя «Пэк И Син» наложило негативный отпечаток на репутацию больницы.

— Я дам Вам примерный список вопросов. Хорош подготовьтесь там с Кын Уг И.

— Есть, — сказал я кивнув головой.

Если подумать, то сколько раз в жизни я сталкивался с подобным? Возможно, после интервью мою персону продолжат обсуждать в течение нескольких дней. Однако позднее обо мне забудут.

«Погодите-ка. Если это будет в новостях, значит, Пэк И Син может увидеть наше интервью?»

Стоило мне подумать об этом и сердцебиение тут же участилось. Я бы хотел встретиться с ним и поговорить. Мне было что ему сказать.

***

Деревенька в американском штате Калифорния. На террасе одного из домов сидел мужчина и любовался морем. Ему было где-то за 50 лет. Перед ним лежал холст, однако он был пуст. Вместо того, что что-то нарисовать мужчина просто медитировал, точа карандаши.

— Доктор, — сказал кто-то за его спиной.

Этим кто-то была стройная и красивая на лицо девушка.

— Чем вы тут занимаетесь? Здесь же ветрено и холодно.

— …

— Разве Вы не должны думать о своем здоровье в свои то годы? — спросила девушка, запахивая пальто.

Мужчина продолжал молча точить карандаш.

— Ва, перед Вами по-прежнему белый лист. Вы ничего не нарисовали?

— Я рисую.

— Где?

— Когда думаю, — ответил мужчина.

— До прошлого месяца Вы увлекались рыбалкой так почему решили взять в руки карандаши и холст?

— Чтобы сменить род занятий.

— Вот как.

— Мне сложно держать в руках что-то кроме ножа.

— Потому что в руках, которые ранее держали скальпель, теперь ничего не лежит. Для начала что-то нужно взять в руки.

Мужчина ничего не ответил и продолжил точить карандаш. Стоит отметить, что перед ним лежало большое количество остро заточенных карандашей. Любой, кто увидел бы их, мог сказать, что они заточены точилкой, однако это было не так.

Под холстом также лежала кожаная сумка, на которой золотой нитью были вышиты  инициалы «Пэк И. С.». Пэк И Син. Король операционных. Однако он ушёл из медицины и старался вести обычную жизнь.

— Вы по-прежнему не расстаетесь с ножом. Скучаете по операционным?

— Вовсе нет.

Мужчина не собирался вновь возвращаться в медицину. Он словно инструмент, который заржавел, или белый краб, поселившийся в опустевшем доме, медленно изживал себя из этого мира… 

— Кстати, Вы вновь стали популярными в Южной Корее, — поежившись от холодного морского ветра вспомнила девушка.

— ...?

— Там появился тот, кто подражает Вам… Хотите взглянуть? — спросила девушка, протянув свой смартфон.

— Мне не интересны корейские новости… — помотал головой мужчина.

В этот момент Пэк И Син услышал часть репортажа.

<Прежде всего, отметим, что это горячая тема для обсуждений. Ведь Вам удалось обнаружить тампонаду сердца прямо на месте происшествия…>

Доктор устремил свой взгляд в экран телефона, где ведущий общался с какими-то двумя людьми.

<Да, мне просто повезло>

Юноше на экране было за 20 лет. Он чем-то был похож на цыпленка, который только что вылупился из яйца. Он выглядел ещё очень юным и невинным. Однако он выделялся необычным именем. На экране появились субтитры с дополнительной информацией. Син Сон Хан (интерн, 27 лет).

<Не могли бы Вы кратко рассказать об этом? Так чтобы все поняли>

<У пациента был большой синяк на груди из-за упавших перил, а также затуманенное сознание>

Пэк И Син прислушался к объяснению Син Сон Хана.

<Давление падало и яремная вена вздулась…>

— Перикардиоцентез, — пробормотал доктор прежде, чем Син Сон Хан успел закончить фразу.

В этот момент доктор уже начал представлять, что бы он сделал, оказавшись на месте происшествия…

«Я бы принял меры незамедлительно»

Конечно, не всем под силу было сделать подобное. К мерам на месте можно было бы прибегнуть только при полной уверенности в диагнозе, наличии специальных навыков и смелости.

<Я понимал, что отправлять пациента в больницу уже было слишком поздно, поэтому я предпринял меры прямо на месте происшествия>

— Правильно, — кивнул Пэк И Син.

Данный репортаж поглотил доктора. Куда бы он не бежал, он все равно оставался хирургом. Девушка, наблюдавшаяся за доктором со стороны, молча улыбалась.

<Тогда позвольте задать последний вопрос>

<Да!>

<Какими врачами Вы бы хотели стать в будущем?>

<Я хотел бы стать врачом, похожим на кукпап>

<Кукпап?>

<Да, кукпап — это блюдо, на которое можно положиться и съесть в любое время! Я хотела бы быть… таким же теплым, доброжелательным и надёжным!>

(пр.п. кукпап — блюдо, представляющее собой горячий суп с добавлением отварного риса или суп, сваренный вместе с рисом)

Ведущий лишь улыбнулся в ответ. Мускулистый парень по имени Кын уг И сильно нервничал, однако несмотря на груду мышц он выглядел мило и вызывал доверие.

<Давайте теперь послушаем, что скажет на этот счёт Син Сон Хан>

<Я…>

http://tl.rulate.ru/book/48991/1646644