Готовый перевод Dr. Sin Son Han: A doctor who sees the future / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 32. Станция Каннам XI

<Вице-президент Хам Гён Иль>

Профессор Хам Гён Иль. Это же отец Со Дам, о котором я так много слышал. Вот это поворот… Я знал, что Со Дам из «королевской семьи», однако понятия не имел, что её отец — вице-президент больницы!

Как ни крути они были очень похожи.

— Я слышал, ты помогаешь моей дочурке, — сказал вице-президент, улыбнувшись. 

На секунду я замешкал, так как не знал, что ответить.

— Скорее это она мне помогла. В отличие от меня, она очень умная. Её можно назвать хорошим другом.

— Правда?

— Да.

— Врать ты тоже умеешь. Тем не  менее, мне приятно это слышать, — рассмеялся вице-президент.

Несмотря на то, что член правления больницы мило улыбался, меня бросало от него в пот. 

— Как-нибудь сходим куда-нибудь покушать.

— Хорошо…

— Тогда желаю хорошо потрудиться вместе с PR-отделом.

— Спасибо!

— Название нашей больницы появится в СМИ, поэтому нужно продумать все до мелочей, — сказал вице-президент, подмигнув.

В этот момент я вспомнил о том, что говорила мне Со Дам.

— Я постараюсь найти способ хоть как-то помочь тебе.

Интересно, она именно это имела ввиду? Может, Со Дам попросила отца встать на мою сторону!?

«Странное чувство»

Череду событий можно было назвать эффектом бабочки.

[Помог Со Дам не совершить ошибку]

[Спас пациента на станции Каннам]

Решения, что я принял, в конечном итоге, привели меня к этому. Несмотря на то, что я вижу будущее своих пациентов, я совершенно не знаю, что ждёт меня самого...

***

Меня и Кын Уг И поставили на первом этаже вестибюля возле вывески «Университетская больница Ёнгук».

— Давайте, вы не будете такими скованными и немного попозируете, — сказал глава отдела по связям с общественностью, державший камеру.

— Позировать?

— Ваши фото впервые попадут в газету, неужели вы хотите выглядеть в кадре как попало?

— Хм…

Нам было неловко. Переглянувшись мы скрестили руки на груди.

Раньше, когда я просматривал фотографии к статьям, сильно удивлялся тому, почему люди скрещивали  руки на груди. Однако сейчас, испытав все на себе, я понимаю причину. Дело было в том, что они просто не смогли придумать позу для фотографии.

— Не смейтесь… Расслабьтесь, — сказал глава PR-отдела.

Я по-прежнему чувствовал себя неловко. Что уж говорить, ведь я недавно предстал перед дисциплинарным комитетом! Было бы странно, если бы я после того, как меня поругали, позировал бы для СМИ широко улыбаясь.

— Эх, так не пойдёт, — сделав одно фото сказал глава PR-отдела. — Можете принять другую, менее «крутую» позу? Выглядите слишком эпатажно, как элита…  Вы должны выглядеть свежо и невинно…

О чём это он? Как-то все очень сложно. Мы с Уг И переглянулись.

— Вы же молодые врачи, покажите мне весь ваш энтузиазм, — кратко изложил глава отдела по связям с общественностью.

— А, вот так? — спросил Кын Уг И и напряг руки как орангутанг.

— О, замечательно! — радостно воскликнул глава PR-отдела.

— Мне тоже так встать? — спросил я, когда глав отдела по связям с общественностью перевел взгляд на меня.

Мне было все равно, поэтому я принялся играть мышцами. 

— Ой, хорошо! Замечательно! — улыбаясь во весь рот, сказал глава PR-отдела и нажал на кнопку спуска затвора камеры. — Странная фотография получилась, давайте-ка сменим позы!

— Есть.

Через два часа на одном из новостных сайтов я увидел нашу фотографию. Глядя на неё, я вынес для себя одно: никогда не позировать для СМИ.

***

Телефон разрывался от большого количества сообщений в мессенджере KakaoTalk. Однако я был измотан фотосессией, поэтому смог взглянуть на них только вечером. Как оказалось, у меня было с десяток непрочитанных сообщений.

[Хан Чжу] Это ты?

[Ён Чжун] кек Какой же ты крутой на фотках

[Чжун Хва] О! Сон Хан крут~ Я была удивлена, когда увидела знакомое лицо

[Су Гён] Эй Сон Хан, давно не списывались. Как ты там поживаешь?

Семья, родственники, друзья-соседи, одногруппники, преподаватели и даже знакомый парикмахер. Мне написало много знакомых, с которыми я давно не общался. Это действительно происходит со мной? Или мне всё это снится? Если бы знал, что все так обернется, то фотографировался бы с хмурым лицом. Меня смущало то, что фото получилось смешным, однако жалеть уже было поздно. 

[«Вторая» сестрица] Эй, что это за фотка? кек

[Старшая сестрица] Какой же наш братец красавец~

[Отец] Я горжусь своим сыном! Теперь ты знаменитость рынка Горак!

Я был смущен тем фактом, что семья гордилась мной. Пока мы залипали с Кын Уг И в телефоны, к нам в комнату зашла Ён Со.

— Вау, суперзвезды! Дайте автограф!

— Не говори так, — покраснел я.

— Эй, Ён Со. Сегодня все обсуждают нас в интернете. Это ли не значит, что мы теперь станем знаменитыми? — спросил Кын Уг И.

Коллега не преувеличивал. Статья разлетелась по новостным порталам. Кроме того,  о нас говорили на центральном телевидении. Наша популярность росла. Конечно, через день-два о нас скорее всего забудут, но мне было интересно, чем все это может обернуться.

— В любом случае, под статьей набралось немало комментариев. Я могу прочитать парочку?

— Нет, не делай этого.

— Этот красавец на 1:15 настоящий? У нас тут пациент с остановкой сердца, приезжайте скорее…  Когда я смотрю на вас, моё сердце так и норовит остановится.

— Не надо…

Мне было не по себе, так как люди в открытую выражали свою симпатию. Однако Кын Уг И явно проявлял к этому интерес.

— А что про меня пишут? Про меня пишут что-то подобное?

— Хочешь, чтобы я зачитала? — спросила Ён Со, глядя на комментарии.

Замолчав на секунду девушка продолжила.

— Какой мускулистый парень хе-хе

— Парень на 2:12 настоящий? Наверняка его часто можно встретить в каком-нибудь спортзале

— Ребята, физическая подготовка важна! Не забывайте заботиться о своем здоровье!

— Что? Меня воспринимают только как груду мышц?

— Ты расстроен?

— Почему к кому-то больше внимания из-за «остановки сердца», а кого-то просто держат за мускулистого мужика… Я расстроен, — заворчал Кын Уг И.

Несмотря на брюзжание парень улыбался. Где вы найдёте человека, которому не будет приятно слышать комплименты? Я был таким  же. Несмотря на то, что некоторые комментарии меня смущали, я чувствовал себя очень хорошо.

В этот момент у меня зазвонил мобильник. Сегодня у меня был выходной, кто же мог меня беспокоить?

— Алло, интерн Син Сон Хан.

— Доктор Сон Хан, привет!

— Медсестра Су?

В трубке послышался знакомый голос. Это была главная медсестра из терапевтического отделения, в котором я работал до этого. Интересно, по какой причине она мне звонит?

— Если ты сейчас не занят, мог бы подойти к 1705 палате?

— Хорошо, подойду. Что-то случилось?

— Пациент Ли Чин У хотел бы увидеть вас.

— О, правда?

Я был удивлен. Кажется, парнишку перевели в общую палату. Это могло значить лишь одно, что его жизни ничего не угрожает. 

— Скоро буду! — сказал я и положил трубку.

***

Накинув на себя халат я кинулся к лифту. Я очень волновался. Интересно почему? Наблюдать за пациентом — не ново для меня. Однако, может этот пациент особенный потому, что я спас его на месте происшествия!?

Когда я вошёл в палату, то увидел Чин У в больничной робе. Он стал выглядеть в разы лучше, чем той ночью…

— О, доктор! — улыбнулся парень.

— Выглядишь живее всех живых, — сказал я засмеявшись.

— Хе-хе, все благодаря вам.

Взглянув на опекуна, находящегося рядом с ним, Чин У сказал:

— Мам, это он!

— А…

Женщина тут же встала со своего места и склонилась в поклоне.

— Доктор, спасибо вам. Спасибо, что спасли нашего Чин У.

— Что вы. Я всего лишь оказал первую помощь, его спасением занимались другие врачи, — быстро выпалил я.

— Я слышала от лечащего врача. Именно благодаря Вам другим удалось спасти ему жизнь. Поэтому огромное Вам спасибо, — взяв меня крепко за руки продолжила женщина.

Лечащий врач? О ком это?

— А кто у Вас лечащий врач?

— Как же его звали… У него были такие страшные глаза…

Кажется, опекун школьника имела в виду «Змея». Вот же… При мне говорил ужасные вещи, а при опекуне, напротив, хорошо обо мне отзывался…

— Чин У, ты должен поздороваться как следует.

— Да, — сказал парнишка и склонил голову. — Спасибо Вам, доктор. Я думал, что умру, так как в какой-то момент я увидел яркий свет.

Ему было всего 15 лет. Хоть у него и была короткая жизнь, не думаю, что ему не о чем было сожалеть. Неважно сколько тебе лет, перед лицом смерти все оглядываются назад и задумываются о своих поступках.

— Я целыми днями проводил за играми, не слушался маму… Я сожалею о том, что так поступал, — улыбаясь, сказал Чин У. — Вы спасли меня и дали второй шанс! Поэтому после выписки я приложу все силы, чтобы стать достойным человеком!

— Хорошо, — улыбнувшись ответил я.

Моё сердце трепетало, так как меня благодарил пациент, которого я спас собственными руками. Как врач, я хотел бы запомнить и сохранить это чувство.

— Думаю, я хотел бы стать врачом в будущем. Думаете, это возможно?

— А какие у тебя отметки?

— В средней школе…

— Когда я учился в средней школе, мои оценки наверняка были хуже твоих.

— Правда?

— Да, но в старшей школе я для себя решил, что поступлю в медицинский. И мне удалось это сделать. Если будешь упорно трудится, то у тебя все получится.

Кажется, я стал лучиком надежды для паренька по имени Чин У.

— Я буду стараться. Спасибо большое, доктор!

В этот момент за дверьми палаты послышался какой-то шум. Что там происходит?

http://tl.rulate.ru/book/48991/1641617