Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 31. Станция Каннам X

—Эй, он ведь не так плох. Кто-нибудь из присутствующих делал пункцию перикарда за стенами больницы? — спросил профессор Хо Чжун Им, оглядев присутствующих.

— Хм, мы должны услышать все от самого виновника, поэтому сядь уже. Нам нужно начать слушание, — сказал профессор Син Сын У.

— О, правда? — переспросил Хо Чжун Им, сев на своё место.

Кажется, он был своеобразным человеком, который не обращал внимания на других.

«Как же они отличаются друг от друга»

Вскоре взгляды собравшихся устремились на меня. Пришло время для определения моего наказания.

— Вчера ты сделал пункцию перикарда в состоянии алкогольного опьянения? — первым задал вопрос профессор Син Сын У.

— Да.

Я очень нервничал. Услышав мой ответ профессор нахмурился. Всем своим видом он как бы говорил о том, что я поступил неправильно.

— Посреди района Каннам… Полагаю, основные асептические условия выполнения данной процедуры не были соблюдены?

(пр.п. асептические условия — стерильные условия)

Профессор все это время постукивал ручкой по столу. Каждый удар отдавался во мне эхом.

— Полагаю, во время выполнения процедуры ты опирался на собственные ощущения?

— Да, поскольку я находился не в больнице, необходимого оборудования…

— В машине службы спасения есть портативное ультразвуковое оборудование. Полагаю, ты не додумался использовать его?

— А.

На мгновение я потерял дар речи. В скорой было соответствующее оборудование? Возможно, если бы я использовал его, то все прошло бы куда лучше...

— Кажется, ты не знал об этом?

— Да, я не знал.

У меня было ощущение, что мои ноги вот вот подкосятся и я рухну на пол. Конечно, мои познания в медицины были по-прежнему на уровне студента-медика. Мне не хватало опыта работы в полевых условиях.

— Профессор Со, каково состояние пациента? — начали переговариваться между собой профессора.

— Похоже, что после пункции не возникло каких-либо осложнений. В настоящее время пациент идет на поправку.

— Это конечно здорово… А с точки зрения юриспруденции никаких проблем не было?

— В соответствии с законодательством, в экстренных случаях согласие не требуется, — взглянув в планшет, ответил сотрудник юридического отдела.

— То есть с точки зрения закона никаких проблем нет?

— Верно.

Услышав ответ Син Сын У нахмурился.

— Это не тот вопрос, который нужно рассматривать лишь с юридической точки зрения. Кто будет нести ответственность, если всем интернам, не получившим должного образования, вздумается вытворить нечто подобное?

В ответ другие профессора лишь закивали головами. Похоже, на моей стороне было не так много людей… Думаю, если бы я начал протестовать, то все бы обернулось не в мою пользу.

— Мне тут любопытно, — сказал профессор Хо Чжун Им.

— Что?

Я напрягся. Моим «противником» был профессор торакальной хирургии, который каждый день работает с чьими-то сердцами. Что он хочет спросить?

— Откуда ты узнал, что у пациента тампонада сердца? Заподозрить её не так-то просто, верно?

Данный вопрос можно назвать чисто академическим. Мне показалось, что профессору было просто любопытно и он не преследовал цели упрекнуть меня в чём-то.

— Я опирался на триаду Бека, о которой узнал в университете,  — спокойно ответил я.

Профессор рассмеялся. Затем он жестом показал, что я могу продолжить.

— На месте мне удалось выяснить, что у пациента вздута яремная вена, а также понижено артериальное давление. Кроме того, он постепенно начал терять сознание…

— Погоди-ка, — прервал меня профессор Син Сын У.

— Разве такие же симптомы не наблюдаются при напряженном пневмотораксе?

(пр.п. напряженным пневмотораксом называют скопление воздуха в плевральной полости под давлением, сдавление легких и уменьшение венозного оттока по направлению к сердцу)

Кажется, профессор нащупал мое «слабое место».

Тампонада сердца = кровь вокруг сердца

Напряженный пневмоторакс = воздух в грудной клетке

Несмотря на то, что заболевания разные, симптомы у них одинаковые.

— Способы лечение совершенно разные, однако ты, не подумав как следует, сразу решил «проткнуть» сердце? 

У меня пересохло во рту от волнения и давления со стороны профессора. Как же мне объяснить свои действия?

Я не мог сказать правду. В противном случае, это выглядело бы как-то так:

— На самом деле я вижу будущее!

— А, вот как!

— Ой, извини, мы ведь не знали об этом…

Если бы я сказал так, меня бы сочли идиотом.

— На груди был огромный синяк, — откинув бредовые идеи, ответил я.

— Синяк?

— Да, он появился в результате падения перил и находился в верхней части грудной клетки, в области сердца.

— Хм…

— Безусловно, сперва я хотел отправить его в больницу как можно скорее. Однако кардиогенный шок  прогрессировал, поэтому я был вынужден оказать помощь на месте.

(пр. п. кардиогенный шок – это состояние, при котором резко снижается эффективность работы сердца, приводящее к неадекватному кровоснабжению органов и тканей)

Услышав мой ответ профессора переглянулись. На их лицах читалось удивление. Кто-то даже кивал головой.

— В твоих словах и действиях есть смысл.

— Поскольку других  повреждений грудной клетки не было, я решил, что это тампонада сердца…

— Не похоже, что он поступил бездумно.

Фух, какое облегчение. Неужели я сказал все правильно? Тем не менее, мнения среди профессоров начали разнится.  В частности началось противостояния профессора Хо Чжун Има и профессора Син Сын У.

— Я бы поблагодарил его. Это настолько правильный поступок, что трудно поверить в то, что данное решение принял интерн. Как итог, пациент спасен.

Именно такой позиции придерживался Хо Чжун Им. Однако у профессора Син Сын У было другое мнение на этот счёт.

— Может ему просто повезло, однако что, если в следующий раз он совершит ошибку?  Считаю, его нужно наказать, чтобы в будущем избежать подобных случаев.

Кажется, перед моими глазами развернулась битва профессоров за гордость. Оба настаивали на своем. А я, тем временем, тихо сидел и ждал своей участи.

Неожиданно дверь конференц-зала распахнулась и в помещение вошли люди, которых я не видел ранее.

«Кто это?»

Одному было за пятьдесят. Что-то мне подсказывала, что это был врач. Однако второй, скорее всего, никак не был связан с медициной…

— Вице-президент?

— Чем вы тут занимаетесь?

Профессора от удивления повставали. Я встал вместе с ними по инерции.

Что происходит?

— А, простите, у вас тут заседание, — извинился вице-президент.

Не смотря на то, что мужчина улыбался, у меня сложилось впечатление, что он очень упрямый человек. Он был невысокого роста и больше походил на шар.

— У нас тут произошла проблема, которую необходимо срочно решить. Начальник отдела по связям с общественностью сейчас все объяснит.

— Нам нужно сделать пресс-релиз для СМИ. В частности, необходимо, чтобы лицо этого товарища фигурировало в кадре, — сказал представитель PR-отдела, указав на меня.

Зачем им неожиданно понадобился я? Профессора были в замешательстве, как и я.

— Его фото нужно для статьи?

— Верно.

— Разве мы не должны защищать личную информацию? Даже если интерна нашей больницы обвиняют…

— Обвиняют? — переспросил глава отдела по связям с общественностью. — Нет, вы неправильно поняли.

— Что?

— Скорее мы пытаемся хайпануть на этом. Вы видели топ-1 в списке запросов в реальном времени?

Атмосфера в одночасье изменилась. Все тут же достали свои мобильники и полезли в интернет.

«Что там…!?»

Поскольку я был тем, из-за кого был собран дисциплинарный комитет, я не мог прилюдно достать телефон.

— Интерн, ты тоже можешь взглянуть, — сказал вице-президент.

— Есть…

Стоило мне вынуть телефон из кармана и открыть интернет, как мои глаза тут же полезли на лоб от удивления.

↑Интерн со станции Каннам

↑Инцидент на станции Каннам

↑Врачи на станции Каннам

↑Интерн Университетской больницы Ёнгук

Я не мог поверить своим глазам.

Вся поисковая система была забита запросами о событиях прошлой ночи. Неужели…  Я открыл первый попавшийся новостной портал. Открыв страницу мне тут же бросилась в глаза фотография, на которой были изображены мы с Уг И. На снимках даже можно было разглядеть следы крови на нашей одежде.

[Общество] Интерны, спасшие людей… «Чудо», спасшее тяжелых пациентов на месте происшествия

Комментарии (2554)

— Настоящие молодцы!

— За такими людьми будущее!

— Ха… Врачи, подающие надежды!

— Они из какой больницы? Удивительные молодые люди.

— Университетская больница Ёнгук?

— Похоже на то.

— Вот как должны выглядеть настоящие врачи.

— А куда подевались люди, ранее ругавшие их? кек

Данная статья сильно разнилась с той, что я читал утром. Что-то явно произошло. 

— До сегодняшнего утра по сети гуляли лишь злостные комментарии, однако общественное мнение изменилось после публикации видео с места происшествия, — разъяснил глава отдела по связям с общественностью.

— Аа, поэтому…?

— Мы должны как можно скорее подготовить пресс-релиз. Желательно это сделать до того, как общественное мнение вновь изменится.

Так вот оно в чём дело!  Все мои мысли вновь устремились к событиям вчерашнего дня. Сперва я не мог понять людей, доставших телефон и снимающих чрезвычайное происшествие, однако сейчас именно эти личности стали моим «спасательным кругом».

Простите, что ругал вас! Спасибо Вам за видео! Я вас люблю! 

— В нынешней ситуации нашего интерна обсуждает вся страна…. Вам не кажется странным, если на фоне этого появится информация о том, что он предстал перед дисциплинарным комитетом? — спросил вице-президент, оглядев профессоров.

— Эх, раз так говорит сам вице-президент… — поспешно сказал Син Сын У.

Профессор подчинился воле вышестоящего лица. Видимо, вице-президент больницы очень авторитетная личность.

— Тогда поторопимся. Мы должны как можно скорее попасть в СМИ.

— Есть.

Я, почувствовав на себе взгляд вице-президента, поднялся со своего места.

— Приношу свои извинения за неудобства, — сказал начальник прежде, чем мы покинули конференц-зал.

— Ага, — кивнули в ответ профессора.

Некоторые из присутствующих были мрачнее черной тучи, однако профессор Хо Чжун Им, ранее защищавший меня, улыбался во весь рот. Кажется, сложившаяся ситуация его забавляла.

— Я наслышан о тебе, — сказал вице-президент, когда мы вышли из конференц-зала.

— Что?

— Говорят, ты талантливый и ответственный интерн.

Я был удивлен. Откуда столь высокопоставленная личность знает обо мне? Может, это просто формальность?

— Спасибо большое.

Размышляя о произошедшем, я наклонил голову и увидел имя, вышитое на белой куртке вице-президента. Не может быть! Почему я раньше этого не заметил?

http://tl.rulate.ru/book/48991/1637636