Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 30. Станция Каннам IX

— Здравствуйте!

— Доброе утро!

Мы склонили головы в приветствии.  Однако сегодня все были какие-то угрюмые. Ничего нам не ответив все просто разбрелись по конференц-залу и сели на свои места.

Мне стало не по себе. Скорее всего, слухи о том, что я натворил уже разлетелись по всей больнице.

Вскоре все были в сборе. Утреннее собрание должно было вот-вот начаться, однако…

— Минутку, — резко сказал профессор.

— Что?

— Прежде, чем мы начнем собрание, кое-кто должен покинуть помещение, — продолжил профессор, в сторону на собравшихся.

— Кажется, ненужный здесь интерн, который вытворяет что хочет за пределами больницы.

— …!

Профессор даже не смотрел в мою сторону. Однако любой, находящийся в зале, высказывался против моего присутствия.

— Сон Хан, давай-ка ты сегодня погуляешь, — прошептал Ё Бон Чхоль, подойдя ко мне.

— Есть… — кивнул я и направился к выходу.

Десятки глаз устремились в мою сторону. Может именно об этом предупреждал меня «Змей»? Если я буду делать то, что не делают другие, от меня избавятся?

— Знаешь, почему ты мне не нравишься?

— Если человек делает то, что ему не следует — от него избавляются, как от опухоли.

— В будущем тебе тяжко придется в больнице.

«Змей» был прав. Очевидно, я перешёл черту и теперь буду расплачиваться за это.

«Что ж, я должен смириться с этим», — подумал я и усмехнулся.

Я был к этому готов.

***

Прошла одна минута и одна секунда. Выдержав взгляды сотрудников отделения я отправился на рабочее место.

— Уф, — вырвалось у меня, когда я стоял возле монитора.

Ничего не изменилось. Меня беспокоил тот факт, что состояние паренька до сих пор было мне неизвестно. Я сделал что-то не так? То что я сделал вчера, было неправильным…!?  Голову занимали тревожные мысли.

— Эй.

— ?

Я повернул голову в сторону, откуда доносился звук. Чуть в стороне стояла недовольная Со Дам.

— Со Дам.

— Мне нужно…

— А, прости, — сказал я и отошел от монитора.

— Выглядишь мрачным. Это на тебя не похоже, — взглянув на меня сказала девушка.

— Неужели? — усмехнулся я.

Наверняка она слышала о том, что произошло вчера, однако делала вид, будто ничего не знает.

— Сожалеешь о том, что сделал вчера?

В ответ я лишь отрицательно покачал головой. Сожалею? Ни за что. Я поступил правильно.

— Не жалею, однако сомневаюсь в том, правильно ли я поступил.

— В Южной Корее около 18 тыс. СМИ, — не нажимая кнопок на мониторе, неожиданно сказала девушка.

— Чего?

— Не переживай, если какая-то желтая газетенка пишет ерунду.

Я с удивлением взглянул на Со Дам. Немного неуклюже и по-своему она хотела утешить меня.

— Как врач, ты поступил так, как велело тебе сердце. Я думаю, ты поступил очень смело и мужественно.

Удивительно, но от таких слов мне стало легче. Да, мне не стоит накручивать.  Я сделал то, что считал правильным. Я сделал свой выбор и с гордостью заплачу цену за свои действия, какой бы она не была.

— Спасибо, Со Дам.

— И… — подойдя ближе прошептала девушка. — Я постараюсь найти способ хоть как-то помочь тебе. Ведь ты тоже помог мне.

Девушка выглядела весьма серьезной. Это могло значить лишь то, что она воспринимала меня как друга.

— Да, спасибо тебе, — улыбнувшись кивнул я.

Вскоре я забыл о том, что говорила мне Со Дам. Ведь в сложившейся ситуации интерн никак не мог мне помочь. Однако я упустил из виду два факта. Первый — Со Дам была необычным интерном, а второе — девушка всегда держала своё слово.

***

— Есть две новости.

— Две?

— Одна хорошая, другая плохая. С какой начнем? — спросил Ё Бон Чхоль.

За всё утро он не сказал ни слова. Это первое, что он выдал во второй половине дня.

— Я хотел бы сперва услышать хорошие новости. Плохих новостей я вчера наслушался, — ответил я без колебаний.

— Состояние пациента улучшилось.

— Вы о пациенте по имени Чин У? — любезно спросил я.

— Да. Сегодня во второй половине дня или завтра утром ему уберут трубки.

Уф… Какое облегчение.  Не смотря на то, что у меня проблем полон рот, я рад, что пациенту стало гораздо лучше.

— А плохая новость? — спросил я, расслабившись.

— Завтра ты предстанешь перед дисциплинарным комитетом.

— Понял, — кивнул я.

На самом деле, этого стоило ожидать.

«Не плохо»

Если я действительно сделал что-то не так, то лучше поскорее предстать перед комитетом и закончить со всем этим делом. Подумав об этом я улыбнулся.

— Ты чего улыбаешься? — спросил Ё Бон Чхоль, взглянув на меня.

— Потому что пациент Чин У в порядке, я не могу не улыбаться.

— Ох, ты идиот. Я знал это с первой нашей встречи, — цокнул врач. — Если бы ты сидел на жопе ровно, то получил бы самую высокую отметку. Вот зачем ты полез в это дело?

— Пациент — школьник.

— Что?

— Испуганному парню некому было помочь, кроме меня.

— …

На мгновение Ё Бон Чхоль замолчал, подбирая нужные слова. Если бы он оказался в такой же ситуации, то скорее всего, поступил бы как я.

— Засранец, я даже дар речи потерял из-за тебя. Я даже не могу треснуть по твоему улыбающемуся лицу, — почесав затылок, вздохнул доктор.

— Прошу прощения, что причиняю Вам неудобства.

— Да ладно. Завтра, представ перед дисциплинарным комитетом, следи за языком.

— Нужно ли мне подготовить ответы заранее?

— А я откуда знаю? Я впервые сталкиваюсь с таким, — сказал Ё Бон Чхоль, похлопав меня по плечу. — Ладушки. Неужели ты смерти моей хочешь?

— Что за страшные вещи вы говорите?

— Страшные?

— Да.

— Разве я выгляжу устрашающе? — поинтересовался Ё Бон Чхоль, приблизившись ко мне вплотную.

***

На следующий день после 24-часовой смены меня вызвали на ковёр.

Как же мне описать свои чувства… Я испытывал примерно тоже самое, что и человек, пришедший на собеседование в крупную корпорацию. Или солдат, представший перед генералами. Хоть я и не работал в крупной компании и не был в армии, однако я мог описать это чувство именно так.

В конференц-зале царило напряжённая атмосфера.

[Профессор Син Сон У] глава отделения неотложной помощи

[Профессор Со Мин Сок] глава отделения кардиологии

[Профессор Мин Хён Чжу] глава отдела по переподготовке кадров

Передо мной сидели профессора, с которыми я ни разу не вел беседу. Кроме них в конференц-зале находились другие сотрудники больницы, не врачи. Скорее всего из юридического отдела.

Хоть я и решил для себя, что совершил правильный поступок, которым можно гордится, я очень нервничал и переживал, представ перед такими людьми.

— Все собрались?

— Тогда начнём наше заседание, — сухо отозвались профессора.

— Погодите, я не вижу среди присутствующих главу отделения торакальной хирургии, — сказал глава хирургического отделения.

— Да пока он придёт… Разве мы не можем решить все сами? — начали возмущаться остальные.

— В любом случае, в этом деле фигурирует сердечное заболевание, поэтому мы не можем начать без него.

— Тогда подождём немного.

Интересно, кто возглавляет отделение торакальной хирургии? Судя по разговору, между собой профессора не очень ладят, раз так отзываются о коллеге.

В этот момент дверь конференц-зала распахнулась.

— Ой-ой. Прошу прощения за опоздание! — сказал человек старше 40 лет.

На голове у него красовалась хирургическая шапочка. Стоит, отметить, что она была необычной. Шапочка, на которой красовались милые кролики, совершенно не подходила профессору по возрасту.

[Профессор Хо Чжун Им] глава отделения торакальной хирургии

Вот как его звали.

— Хо, профессор, вы прямо из операционной?

— Ой, а как вы узнали?

— Весь твой вид говорит сам за себя.

— Ой-ой. Я до сих пор не снял её! Вот же, дырявая голова! — засмеялся профессор и снял хирургическую шапочку.

Он определенно был особенным человеком. Но почему его имя и внешность кажется такой знакомой… Где я мог его видеть?

«А! Вспомнил»

Я видел его в документальном фильме про Пэк И Сина. Он входил в его команду. Конечно, с годами он немного изменился, но общие черты лица остались прежними. Для меня было удивительным и странным встретить человека, которого я в детстве часто видел в экране телевизора.

— Вы сказали, вчера вечером произошло что-то интересное?

— Интересное?

— Конечно. Есть ли что-то в этом мире веселее, чем это происшествие? — рассмеялся профессор Хо Чжун Им. — Это же потрясающе. Сделать перикардиоцентез посреди станции Каннам! Я мечтал сделать нечто подобное да случая подходящего не подвернулось. Разве не об этом мечтает каждый врач? А?

Слова профессора походили на рэп, так как он говорил очень быстро. Затем откашлявшись Хо Чжун Им продолжил:

— Более того, этот интерн смог сделать пункцию без ультразвукового оборудования. Кто, чёрт возьми, этот храбрец? Он? — сказал профессор разглядывая меня с любопытством.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1636440