Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 29. Станция Каннам VIII

— Сон Хан.

Этим «кто-то» оказался Кын Уг И. Он, как и я, был весь перепачкан кровью.

— Кын Уг И! — приветствовал я коллегу.

Несмотря на то, что прошло не так много времени с последней нашей встречи, мне почему-то казалось, что прошла вечность.

— Что случилось с пациентом, которому упали перила на ногу?

— Его доставили в Университетскую больницу Ханён. По прибытии у него зафиксировали нормальное давление и состояние в целом.

— Какое облегчение.

— А что с пациентом, которому ты сделал пункцию? Ничего же серьезного не случилось? — спросил Уг И.

Я объяснил товарищу, как обстоят дела.

— Я рад. А то я сильно переживал, что что-то пошло не так, — вздохнул с облегчением Уг И.

— Я ведь почти профи.

— Ты единственный сумасшедший, которого я знаю, — рассмеялся Кын Уг И.

В ответ я лишь усмехнулся. Все, что произошло на станции Каннам не так давно, казалось мне каким-то нереальным. 

— Ты же работаешь завтра в отделении неотложки? Пойдём спать, — Уг И похлопал меня по плечу.

— У меня нет сил.

— Могу «подбросить».

— Да ладно, я доползу как-нибудь.

У меня едва нашлось сил, чтобы обменяться с Уг И шутками. В свете недавних событий я поймал себя на мысли, что стал довольно близок с этим парнем.

Спустя какое-то время мы вернулись в комнату отдыха для интернов. После душа я не мог долго уснуть от беспокойства.

— …

Несмотря на усталость в теле, я по-прежнему сохранял ясность ума. Поэтому встав с кровати я направился к компьютеру, который стоял в общей зоне. Открыв карту пациента Ли Чин У я нашел несколько заметок от представителей разных отделений.

Ли Чин У (М/ 15 лет)

КАРДИОХИРУРГИЯ:

Тупая травма тампонада сердца … Ушиб легкого, КТ грудной клетки, рентген в течение пяти дней. В случае задержки гемоторакса обратится в кардиохирургию.

Кардиохирург Ма Дон Соп

Как-то всё сложно… Поскольку я все ещё был интерном, некоторые записи я не понимал. Однако я пришёл к выводу, что к торакальной хирургии прибегли не сразу.

Переместив мышку, я щелкнул на вторую заметку.

ХИРУРГИЯ:

Разрыв печени и гемоперитонеум не серьезны. Требуется наблюдение. Лучше проконсультироваться с профессором Юн Сан Илем.

Хирург Ким Ги Ун

(пр. п. гемоперитонеум — внутреннее кровотечение, приводящее к излитию свободной крови в брюшную полость)

Хирург посчитал, что рана в брюшной полости недостаточно серьезна, чтобы требовалось немедленное хирургическое вмешательство. К тому же результаты анализов оказались неплохими.

«Выходит, что других проблем, кроме сердца, нет!?»

Я почувствовал облегчение. Однако мне по-прежнему необходимо было сохранять бдительность. Как говорил «Змей», никто не может сказать наверняка, как будут развиваться события в будущем.

В этот момент дверь отворилась и в комнату вошли другие интерны, с которыми я не был хорошо знаком.

— Это ведь он? — переглянувшись, шепотом спросили они.

— Ага.

Естественно, я услышал их короткий разговор. Неужели обо мне уже поползли слухи? Я не знал наверняка. С другой стороны, я наделал много шуму, было бы странно, если бы по больнице не ходили слухи.

«То, что я сделал посреди станции Каннам…»

Сев на диван, я закрыл руками лицо. Никто бы ничего не говорил, если бы я ничего не предпринял. Мне даже как-то обидно и стыдно стало за то, что я имею возможность видеть будущее.

— Не спится?

Я почувствовал на себе чей-то взгляд. Повернув голову, я увидел, что Ён Со смотрит на меня сверху вниз. У неё была смена.

— Ён Со.

— Я уже обо всём в курсе. Поэтому понимаю, почему наш доктор Син Сон Хан не может уснуть, — сказала девушка и протянула мне какой-то предмет.

Это был чай в бутылке. Когда я взял его в руки, он был ещё теплым.

— Спасибо.

— Я слышала, ты участвовал в съемках сериала на станции Каннам?

— Что-то вроде того.

— В любом случае, ты самый занятой человек в больнице. Пошёл на свиданку, хорошо провёл время, зачем решил нарваться на неприятности? — сказала девушка, присев рядом со мной.

— Ён Со, — взглянув на стеклянную бутылку, что дала мне Ён Со, сказал.

— А?

— Я что-то сделал неправильно?

Девушка с удивлением посмотрела на меня.

— Что, если с пациентом что-то случится? Что, если я предпринял неверные действия…, — с волнением и дрожью в голосе сказал я.

Оборвав фразу на полуслове, я закрыл лицо руками. В голове вертелось много мыслей. Эмоции брали верх.

— Не переживай так сильно. Все будет хорошо, — сказала девушка, похлопав меня по спине.

Пока я не успокоился девушка тихонько сидела рядом. Эта ночь показалась мне самой долгой.

***

На следующее утро я еле смог разодрать глаза. Однако встав с кровати, я вновь отправился в общий зал к компьютеру и открыл карту пациента. Мне было любопытно, были ли добавлены в базу новые записи. 

— О!?

Куда делась карта Ли Чин У? Тщательно все перепроверив я не смог найти школьника в списке пациентов отделения неотложной помощи. Волосы встали дыбом. Неужели причина, по которой карты нет в базе…

«Он скончался?»

Причин удаления карты пациента из базы было несколько. Первая причина — смерть. Вторая причина — выписка. Третья причина — его перенаправили в другое место.

«Он же не мог умереть!?»

Я поспешно начал тыкать мышкой по другим вкладкам. И вскоре я смог найти карту пациента по имени Ли Чин У. Оказалось, что его перевели в кардиологию.

— Уф, — вздохнул я с облегчением.

Мне даже показалось, что за эту секунду моя жизнь сократилась минимум на год. Открыв электронную медицинскую карту пациента и проверив показатели жизненно важных органов я был приятно удивлен. По сравнению с предыдущим днём показатели крови улучшились, общее состояние также было стабильным.

«Какое облегчение»

Теперь я мог со спокойной душой приступить к работе. Умывшись, я направился на рабочее место. Я пришёл в конференц-зал раньше обычного. Открыв дверь, я увидел в помещении Чин Вона.

— Сон Хан!

— О, Чин Вон.

— Я кое-что слышал, но все же, что случилось прошлой ночью? — удивлённо спросил парень.

— По пути домой я случайно наткнулся на место аварии, — спокойно ответил я.

— А, вот как… Если бы я был с вами, то мог бы помочь… — с нотками сожаления в голосе, ответил Чин Вон.

Судя по его рассказу, после встречи он вызвал такси и поехал домой. Вчера он слишком много выпил, поэтому мало что помнил.

— Кстати, ты разве не обменялся с Су Чжин номерами?

— Нет.

— Почему?

— Вчера мы довольно быстро разошлись…

— Эх ты… Поэтому она отправил мне сообщение? Су Чжин хотела что-то тебе сказать.

— Что?

— Впредь, не пользуйся услугами авиакомпании DUC Airline. Если она увидит тебя на борту, то подсыпет яда в еду.

Ой, как страшно. Она настолько обиделась? Вполне вероятно, девушку распирали обида и негодование, когда её бросили. Во всяком случае, сейчас это не имеет никакого значения.

— А правда, что ты вчера «проткнул» грудную клетку пациента прямо на улице? Как пациента с пневмотораксом?

— В этот раз было сердце, а не лёгкое.

— Что… сердце? Ты сам сделал пункцию перикарда? И всё в порядке?

— К счастью, состояние пациента в норме.

— Нет, я не об этом… , — сказал Чин Вон, почесав затылок. — Я говорю не о пациенте. Я беспокоюсь о тебе. Думаю, многим в больнице твои действия не понравятся.

Тем не менее коллега продолжил.

— Не знаю, сможешь ли ты терпеть брюзжание персонала, но даже в интернете появилась статья…

Статья? 

— Ты сказал статья? — удивленно переспросил я.

— Ты не знал?

Чин Вон достал свой смартфон, открыл нужную статью и показал мне.

— Сегодня утром вышла. Думаю, тебе стоит её прочитать. Только сильно не удивляйся.

Я взглянул на экран телефона, который протянул мне Чин Вон.

[Интерн, проработавший в больнице N три месяца экспериментировал над пациентами, получивших травму, в состоянии алкогольного опьянения?]

Что… это!? Название статьи — абсурд. Они выставили меня каким-то психопатом. У журналистов явно плохое чувство юмора!

Я пролистал статью. На глаза попались очень «интересные фразочки».

[Пьяный интерн проткнул грудную клетку пациенту прямо в центре района Каннам… Пациент находился в критическом состоянии]

[Пациента в тяжелом состоянии доставили в реанимацию больницы N.  Поправится он или нет — неизвестно]

Чёрт!

Кто такое напечатал? Из-за этого писаки, все могут подумать, что мои действия привели к серьезным последствиям. К тому же подробности не точны. 

Во-первых, я не был пьян. Во-вторых, вся ситуация была описана глупо и неправильно. Тем не менее, под ней уже набралось много гневных комментариев.

Комментарии (108).

— Интерн?

— А он крут кек

— О чём он думал, когда получал лицензию!?

— Что за больница? Я туда теперь ни ногой.

— Университетская больница Ёнгук?

— Да, скорее всего.

— Врач, который не задумывается о жизнях своих пациентов!

На секунду, мне показалось, что меня закидали невидимыми камнями. С другой стороны, я также нашёл комментарии в свою защиту.

— Статья какая-то странная.

— Информация разнится с той, о чём говорили очевидцы.

— Если пациент выживет — он станет героем, если умрёт — то предателем?

— Похоже на то кек

Мнения разнились.

— Наверняка ты теперь думаешь, как это исправить. Скорее всего эта информация дошла до профессора Син Сын У… —  взглянув на меня, сказал чин Вон.

Профессор Син Сын У — глава отделения неотложной помощи. Он был авторитетом и очень строгим врачом. У меня не было возможности лично побеседовать с ним, лишь кротко поздороваться. Но я не понаслышке знал, что он непростой человек.

— В любом случае, сегодня тебе стоит быть начеку. Профессор из тех людей, кто беспокоится за имидж отделения…

Прежде чем Чин Вон успел закончить предложение двери конференц-зала распахнулись.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1633537