Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 28. Станция Каннам VII

— Чин У!

— Ты пришёл в себя!?

Послышались возгласы школьников. Пациент пришёл в сознание!

— Теперь его нужно срочно доставить в больницу! — сказал я медикам.

— Есть!

Хоть я и решил проблему пункцией, необходимо было проверить внутренние органы на наличие повреждений.

— Вы поедете с нами? — спросил меня медик после того, как парня погрузили на носилки.

— Да, — кивнул я.

Самая ближайшая крупная больница к району Каннам — Университетская больница Ёнгук. Поскольку я вмешался, я чувствовал на себе груз ответственности, который должен был нести до конца.

— Кын Уг И, я поеду. Взгляни, пожалуйста, на других, — сказал я коллеге.

— Эй… Ты в порядке?

— Не переживай, — ответил я, похлопав Уг И по плечу.

В этот момент к машине скорой помощи подбежали школьники.

— Доктор!

— Спасите нашего Чин У! — со слезами на глазах сказали школьники.

— Конечно. Его зовут Чин У? — спокойно спросил я.

— Да!

— Кто-нибудь знает контакты его родителей?

— Я, я знаю.

— Чтобы его родители сильно не удивились, скажите, что его состояние стабильно. Поняли меня?

В ответ одно из школьниц кивнула в ответ.

В этот момент.

— Вот, возьмите…

Кто-то из школьников подбежал к машине и протянул мне влажную салфетку. Сперва я не понял причину сего поступка.  Однако после того, как машина тронулась, я взглянул на своё отражение. Все моё лицо и одежда были в крови. Я настолько увлекся спасением жизней, что даже не заметил как забрызгался кровью.

— …

Я взглянул на свои руки, держащие салфетку. Смотря на неё, я чувствовал беспокойство школьников. Они хотели чем-нибудь помочь, но не знали чем. В любом случае, я был благодарен им.

Я осторожно вытер кровь с щеки.

— Вы сказали, что работаете врачом в Университетской больнице Ёнгук? — спросил медик, сидящий напротив меня.

— Да, я интерн.

— Интерн…

Медик замолчал на полуслове. Так как вопроса о том, почему я предпринял такие действия, являясь интерном, не поступило, мне не нужно было ничего никому объяснять. Я лучше всех понимал, что со стороны мои действия казались безрассудными.

«Пожалуйста, выживи», — взглянув на Чин У, помолился про себя я.

***

Время пролетело как-то незаметно и в скоре мы прибыли в Университетскую больницу Ёнгук.

— О, доктор Син Сон Хан? — удивилась медсестра, работающая в неотложке.

Другие интерны в отделении были удивлены не меньше неё.

— Доктор, я интерн Син Сон Хан. У этого парня было подозрение на тампонаду сердца, поэтому я сделал пункцию перикарда и выкачал 60 куб. см. жидкости, — сказал я дежурному врачу.

— Что? Пункцию перикарда? Прямо там? — с недоумением спросил врач.

Кажется, он хотел что-то сказать, однако раздался голос медсестры.

— Давление 90 на 70.

Врач-ординатор тут же бросился в реанимацию.

— Поговорим позже! Подожди пока снаружи!

Дверь реанимации закрылась. Я вошёл в режим ожидания.

— Готовьте инфузиционный насос!

— Позвоните в хирургическое и кардиохирургическое отделения!

(пр.п. инфузионный насос — медицинское изделие, предназначенное для длительного, дозированного, контролируемого введения растворов, высокоактивных лекарственных препаратов, питательных веществ пациенту)

У меня не было возможности лично наблюдать за тем, что творилось в реанимации. Поэтому в голову лезли разного рода мысли. Неужели я задел сердце? Если так, то что теперь будет?

Я перевел взгляд на свои руки и одежду, все было в крови.

— Выгляжу как нищий…

Я пошёл в уборную, чтобы хоть как-то привести себя в порядок. Взглянув в зеркало, я удивился.

«О!?»

Какой ужасный был у меня вид. Волосы и одежда были запачканы кровью. На лице играл «алкогольный румянец». Любой, кто увидел бы меня сейчас, мог подумать, что я напился и с кем-то подрался.

«Вот почему люди от меня шарахаются»

В растерянности я принялся умываться и параллельно думать о том, что обо мне будут говорить завтра.

***

В это время в реанимации врач-ординатор внимательно осматривал пациента. Он отметил, что небольшое количество крови было обнаружено в брюшной полости, а основной причиной падения артериального давления, скорее всего, было скопление жидкости в перикарде. Другими словами у пациента была тампонада сердца.

«Что… Интерн сразу сообразил в чем причина?»

Как он узнал? Непохоже, что он смог определить причину на глаз…

— Бом Су, ты сегодня дежуришь? — позвонил куда-то врач.

Сегодня дежурным хирургом был врач Ким Бом Су, также известный как «змей».

— У нас в реанимации пациент с тампонадой сердца. Показатели жизненно важных функций нестабильны, можешь прийти? — сказал врач и положил трубку.

Спустя какое-то время доктор Ким Бом Су прибыл в реанимацию.

— Какова ситуация?

— Тупая травма живота, пункция перикарда была сделана на месте.

— На месте? — не то удивился, не то ухмыльнулся «змей».

(пр.п. тупая травма живота представляет собой разновидность травмы, при которой не происходит нарушения целостности брюшной полости, поэтому такие травмы называют еще не проникающими (в брюшную полость). Однако отсутствие проникающего ранения не гарантирует сохранности внутренних органов.)

За свою практику он видел большое количество пациентов с тампонадой сердца, однако пациентов, которым на месте происшествия была сделана пункция перикарда — впервые.

— Думаю, повреждены лёгкие и в перикарде по-прежнему есть жидкость.

«Змей» кивнул и вставил катетер типа пигтейл, необходимый для слива жидкости, скопившейся в перикарде. Его движения были быстрыми и четкими.

— А что, в машине службы спасения оказался доктор? Как бы то ни было, делать на месте пункцию перикарда… он явно бесстрашный.

— Нет. Слышал, что интерн с нашего отделения случайно оказался на месте.

— Интерн?

— Да, он сам признался, что сделал пункцию на месте происшествия.

Неужели среди интернов найдётся тот, кто решится на такой поступок? К тому же, если этот смельчак сейчас работает в отделении неотложки…

«Неужели этот тот парень?» — подумал Ким Бом Су, нахмурившись.

***

После умывания я вернулся к дверям реанимации. Тогда я столкнулся с врачом, вышедшим из реанимации. У него было знакомое лицо. Это был Ким Бом Су, известный как «змей».

— Доктор! — обрадовался я. — Как все прошло? Как состояние пациента?

Вместо того, чтобы ответить, «Змей» взглянул на меня.

— Неужели это ты? Ты — тот сумасшедший, что сделал пункцию перикарда прямо на месте происшествия? — спросил доктор после паузы.

— Да…

— Я ведь тебе говорил в прошлый раз, что новичкам везет, так что не зазнавайся, — вскинул брови доктор. — Ты возомнил себя кем-то после двух месяцев работы в больнице? Спустись с небес на землю!

— Прошу прощения.

— Сделал пункцию без надлежащего оборудования? Ты же мог ткнуть не туда!

— Я понимаю, но как состояние пациента?

— Ха, — усмехнулся «Змей». — Переживаешь за пациента? Или беспокоишься о себе?

— О чём вы…?

— Кажется, ты её сделал после того, как пропустил пару стопок. А теперь боишься, что что-то сделал не так?

Я замер. Неужели я все-таки допустил ошибку? Если я случайно задел сердце, то…

— Все прошло хорошо.

— …

— Сердце не повреждено. Я лишь удалил жидкость, оставшуюся в перикарде, — сказал «Змей» и пошёл дальше по коридору.

— Спасибо большое, — сказал я, догоняя его.

— Да что там.

— Значит, опасность миновала?

— Я не знаю, есть ли ещё какие-то повреждения внутренних органов. Этот вопрос ещё изучают, ещё рано делать выводы, — сказал «Змей», открывая дверь. — Кажется, ты чего-то не понимаешь, поэтому слушай внимательно.

Поправив мой воротник Ким Бом Су продолжил:

— Знаешь, почему ты мне не нравишься?

— …

— А знаешь почему я ненавижу людей, не способных работать в учреждении? Вряд ли, — усмехнувшись сказал «Змей». — Если человек делает то, что ему не следует — от него избавляются, как от опухоли.

— …

Каждое слово врезалось в меня будто нож. Интересно, врач хочет сказать, что мне не место в больнице?

— В будущем, тебе тяжко придется в больнице. Подожди и увидишь, прав я или нет, — сказал «Змей» и исчез за дверью.

Ким Бом Су дал мне понять, что я наделал глупостей. Я прислонился к стене. Пустой больничный коридор казался мне необычайно холодным и одиноким.

***

Наступила глубокая ночь. Двенадцать часов пролетели слишком быстро. Пациент, которого я привез в больницу, прошел большой список исследований и тестов. Выяснилось, что у него также была повреждена печень и в брюшной полости наблюдалось скопление жидкости. В легком также была кровь из-за сломанного ребра.

Спустя какое-то время из реанимации вышел врач-ординатор.

— Ты говорил, что работаешь интерном в отделении неотложки?

— Да.

— У пациента повреждено большое количество внутренних органов. Тебе завтра на работу, иди поспи немного.

— Вас понял.

— А, и ещё, — сказал врач, холодно взглянув на меня. — В комнате ожидания находятся опекуны, даже не вздумай к ним идти. Понял меня?

Я лишь кивнул головой в ответ. Во-первых, у меня был отвратительный вид. Одежда была грязной да и алкоголь до конца не выветрился. Если бы родители паренька услышали от такого человека «Знаете, я сделал в вашем сыне пару дырок», они бы пришли в ужас.

«Нужно добраться до комнаты отдыха»

Я не мог ничего сделать и просто переживал за состояние пациента. Пока я обдумывал все это, кто-то схватил меня за плечо.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1629731