Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 25. Станция Каннам IV

Обильное кровотечение. Тампонада сердца. Смерть. Эти слова по-прежнему крутились у меня в голове, однако я постарался ответить на вопрос как можно обычнее, будто ничего не произошло.

— Все хорошо…

— Тебе поплохело? Цвет лица неважный.

— Я довольно давно не пил, может поэтому, — тут же придумал я.

— Мне кажется, я более подвыпившая, чем ты, Сон Хан, — пошутила Ён У.

— Или ты действительно решил, что мы тут ругаемся? — подхватила Мин А.

— Конечно, — вместо меня ответили Чин Вон и Уг И.

— На самом деле, мы говорили тут о том, кто кому понравился!

— Эй, засранец. Ты слишком откровенен.

Девушки, услышав это, рассмеялись.

— И, кто кому нравится?

— Говорить об этом здесь не очень хорошая идея. Может вызовем две машины и поговорим об этом в другом заведении?

— Ваа, а ты умеешь разжечь любопытство.

— А как же без этого!

Ребята продолжали мило беседовать. Тем временем я взглянул на часы. Пол девятого вечера. Если я правильно понял из новостей, инцидент произошёл около девяти. А это значит, что у меня есть примерно тридцать минут. Это очень мало!

— Тогда, пойдём?

— Да!

— Ребят, я…. — начал было говорить я, однако замолчал на полуслове.

Даже если я попытаюсь оторваться от ребят, я все равно не знаю, где произойдёт обрушение перил. Кроме того, я работаю в больнице интерном всего два месяца. Даже если я буду на месте происшествия, смогу ли я что-либо сделать? Если только оказать первую помощь, как это делал на манекене в универе!? Сердечно-легочную реанимацию?

В новостях упоминали о обильном кровотечении и тампонаде сердца. Что я смогу сделать в одиночку на станции Каннам, где нет ни одной больницы и нормального оборудования под рукой?

«Нужно успокоиться и действовать хладнокровно. Меня ждет будущее, которое я могу изменить собственными руками»

Я изо всех сил пытался унять своё сердце, пытавшееся выпрыгнуть из груди.  Если я попробую изменить будущее, жертв можно будет избежать.

***

Мы вышли на улицу. Снаружи играла музыка, витрины магазинов пестрили разноцветными неоновыми вывесками.

— Может сходим в винный бар? До туда пять минут на такси, — предложили девушки.

Вскоре приехало такси. Естественно в первую машину сразу же запрыгнули Чин Вон, Уг И, Мин А и Ён У. Остались лишь я и Су Чжин.

— Где находится этот винный бар? — спросил я, пытаясь поймать у дороги такси.

От неловкости, которая воцарилась, мне хотелось покинуть станцию Канам и оказаться где-нибудь на Бали. Когда я повернулся в сторону девушки, та аккуратно взяла меня за рукав и сказала:

— Может поедем в другое место?

— Что?

Су Чжин улыбалась. Неужели… девушка предоставила мне ту возможность, о которой я только что думал?

— Ты хочешь оставить друзей и пойти куда-то вдвоем?, — спросил я.

— Да.

— Почему?

— Ты мне нравишься, Сон Хан, — сказал девушка, улыбнувшись.

Я, если честно, этого не ожидал. Кажется, когда эта четверка уезжала, ребята странно переглянулись… Что делать? Я решил ничего не скрывать и рассказать девушке правду.

— Извини, Су Чжин. Я пошёл на эту встречу только потому, что одного человека не хватало. Спасибо за признание, но я не думал об отношениях…

— У тебя есть любимый человек?

— Нет.

— Ты гей?

— Конечно же нет!

— Тогда почему? — спросила девушка и подошла ко мне ещё ближе. — Ты ведь говорил, что пришёл сегодня развлечься. Я тоже.

Её лицо находилось слишком близко. Наша одежда почти соприкасалась. Я чувствовал её дыхание. Её парфюм щекотал ноздри. 

— Куда хочешь сходить?

— …

— Сон Хан, пойдём туда, куда хочешь.

Сердце забилось чаще. В какой-то момент я даже хотел поддаться чувствам.

— Сон Хан, почему ты такой сложный? Не пожалеешь, если просто вернёшься домой? — прошептала Су Чжин.

Услышав глагол «жалеть», меня как будто вернуло с небес на землю. Через полчаса где-то поблизости произойдёт ЧП, в результате которого погибнет человек. И об этом знаю только я.

«Если я знаю об этом, но сделаю вид, что не знаю, пожалею ли я об этом?»

Я стоял на перепутье. С одной стороны меня ждал комфорт, в с другой — страдания.

«Черт возьми!» — подумал я, закусив губу.

Пожалею ли я? Ответ очевиден. Я — врач. И где-то поблизости есть человек, которому нужна моя помощь.

— Извини, Су Чжин.

— Что?

— У меня есть одно срочное дело, — сказал я и, повернувшись спиной, направился в сторону станции метро.

Какое лицо в это время было у Су Чжин? Не знаю, наверняка, она сожалела об этой встрече.

«Мне нужно найти место, где произойдёт ЧП»

Несмотря на поздний час, на улицах было оживлённо. Из метро выходило много людей, желающих насладиться субботним вечером. Я с трудом пробирался сквозь толпу. Мне нужно было подумать и вспомнить подсказки. На станции Каннам довольно много питейных заведений, однако какое именно нужно было мне, я не знал.

— …!

Неожиданно на ум пришло видео из видения. Несмотря на то, что картинка была нечеткой и размытой я смог вспомнить зеленую вывески известного бренда.

«Star Coffee!»

ЧП произойдёт рядом с кофейней. Я поспешно вытащил из кармана телефон и принялся искать приложение с картами.

— Вот черт! — выругался я.

Вселенная будто издевалась надо мной. На карте мне отобразились пятнадцать заведений, находящихся в районе Каннам. Почему жители Южной Кореи так обожают кофе? Я, стиснув зубы, побежал в сторону ближайшей точки. Я должен найти бар с террасой на третьем этаже!

***

В это же время.

— Управляющий, здесь ещё не ремонтировали?

— Что?

— Вы говорили, что с террасой что-то…

— Эх… Я снова забыл поговорить с начальством. Закрой пока двери, чтобы никто не вышел на неё.

— Мне так страшно здесь, когда убираюсь, — ворчал сотрудник заведения, закрывая стеклянные дверцы.

— Ты же знаешь, что нужно сделать, чтобы гости не вышли на террасу?  Время от времени сюда выходят покурить.

— Эй, давай просто поставим тут стул. Людей за пятнадцатым столиком тошнило.

— Эх, сегодня «веселье» началось раньше, — сказал сотрудник.

Спустя какое-то время он взял швабру и пошел отрабатывать свои 10 тыс. вон (~$8,5) в час.

Проходимость на станции в будний день составляет один миллион человек, однако в выходные дни — в разы больше.

Между тем, кто-то вышел на террасу, однако никто не обратил на это внимание.

***

Я постарался прибавить скорость, однако пробираться сквозь толпу было непросто. Я обошёл уже три места, силы были на исходе.

«Черт! Не здесь…», — подумал я, вытирая пот с лица.

У меня оставалось около 12 минут. Большая часть драгоценного времени просто испарилась. Однако я не мог все бросить.

Если я буду бездумно бегать от точки к точке, то силы покинут меня прежде, чем я найду нужное место.

«Может сдаться..?» — на секунду поддался я искушению.

Сдаться легче всего. За оставшееся время я просто не смогу обойти все кофейни. Это невозможно! 

В этот момент я вспомнил сцену из документального фильма, который смотрел в детстве.

<Одно из достоинств хирурга — умение не паниковать>

Именно так сказал мой кумир, Пэк И Син.

Стоило мне вспомнить это интервью, как я тут же успокоился.

<У каждого человека строение тела немного да отличается, непредвиденные ситуации могут возникнуть в любой момент. Необходимо сохранять спокойствие в любой ситуации>

— Ух, — я остановился и глубоко вдохнул.

Нужно прикинуть мозгами. Если бы я был Пэ И Сином, что бы я сделал? Он бы точно не был таким рассеянным, как я сейчас. Мне не нужно бегать вслепую, необходимо все взять и обмозговать.

«Транспортировка пациентов была отложена на какое-то время из-за большого скопления людей и автомобилей»

Если опираться на информацию, озвученную в новостях, заведение находится вдали от главной улицы. В противном случае скорая помощь беспрепятственно добралась бы до места происшествия.

«Если скорая не могла проехать, значит заведение находится в узком переулке»

Я вновь открыл приложение с картами, чтоб подтвердить свои догадки. Мой круг поисков тут же сузился до трёх точек. Теперь мне нужно было выбрать одно место из трёх! Если я выберу не то место, то упущу возможность спасти жизни людей.

«Погодите-ка»

Если подумать, то в приложении «Карты» есть функция просмотра улиц. Я идиот! Почему я не додумался об этом раньше!?

Просмотрев все улочки я нашёл нужно заведение.

«Вот оно!»

Вскоре мне удалось найти место, похожее на то, что я видел в новостях. Путь до него занимал примерно десять минут. Поэтому не раздумывая, я сразу же кинулся в сторону заведения.

Зазвонил телефон.

— Эй, как ты мог просто сбежать? —спросил меня Кын Уг И. — Ты заставил Су Чжин напрасно ждать? Ты все испортил. Что произошло?

— Кын Уг И, где вы сейчас…

— Не важно насколько она тебе не понравилась, как ты мог оставить девушку одну?

— Извини, у меня нет времени на разговоры. Лучше помоги мне!

— Что? Чем?

— Рядом…

Раздался скрежет и я увел, как в десяти метрах от меня происходит обрушение. На секунду мне даже показалось, что это спецэффект или компьютерная графика. Однако это была суровая реальность.

Повсюду кричали люди, воцарился хаос. ЧП произошло раньше, чем я предполагал.

— Срочно приезжайте к «Star Coffee», что находится у DW Tower. Думаю, многим здесь понадобится сердечно легочная реанимация, — быстро проговорил я и, повесив трубку, направился через толпу.

— Аааа…

— Ммм….

Перед моими глазами развернулось ужасное зрелище. Железные перила и осколки стекла валялись на асфальте. Рядом лежал человек, прикрывающий рукой кровоточащую рану на лбу… а также мужчина, держащийся за ногу, которую придавило ограждение… Кто-то вовсе лежал без сознания.

— Что? Что произошло?

— Они упали, что-то обрушилось.

— Как же так!?

Кто-то из прохожих просто удивлялся, а кто-то, достав телефон начал снимать.

— Отойдите! — закричал я, расталкивая людей.

— Что? А ты кто? — спросил недоумевающий мужчина, снимающий видео.

— Врач!

http://tl.rulate.ru/book/48991/1612473