Готовый перевод Dr. Sin Son Han: A doctor who sees the future / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 24. Станция Каннам III

По первости, мне было неловко, поскольку всех удивило мое имя.

— Что?

— Тебя зовут Син Сон Хан?

— Офигеть!

Перешептывались девушки, сидящие рядом.. Даже не знаю, стоит ли благодарить отца за то, что дал мне такое «уникальное» имя!? Я вскользь упомянул о том, как зовут моих старших сестер и девушки рассмеялись еще громче.

— Извини. Это очень смешно.

— Да что там, у меня ведь тоже смешное имя, — сказал я.

Девичий смех вновь залил все помещение. Неплохое начало…. Если девушки так реагируют на обычный, ненавязчивый разговор, значит мы произвели на них хорошее впечатление. 

— Раз мы уже представились, может перейдем к алкоголю? — перехватывая инициативу, спросил Чин Вон.

— Уже?

— Ён У, но ты все это время держала в руках стопку соджу.

— Хо... Как она оказалась в моих руках? — рассмеялась девушка №2, взглянув на свою руку.

Если подумать, то Чин Вон довольно разговорчивый парень. Если он начинал говорить, то все внимание сразу приковывалось к нему. Не зря ведь говорили, что в университетские годы его называли «Зажигательным Иньеста». И сегодня у меня была прекрасная возможность воочию увидеть это.

(пр. п. Андрес Иньеста — испанский футболист, полузащитник и капитан японского клуба «Виссел Кобе»)

— Приятно познакомиться!

— Выпьем!

Послышался звук стопок, ударяющихся друг о друга. Спустя мгновение девушки начали засыпать нас вопросами.

— Если вы врачи, то какая у вас специальность?

— Эх, это вы рано спросили. У нас ещё нет специализации, по скольку мы ещё интерны.

— А, вот как. На самом деле, мы тоже ещё стажёры.

Известно, что после устройства на работу, бортпроводники проходят стажировку в течение двух лет. Однако по слухам, многие бросают эту работу спустя шесть месяцев после первого полёта. Не думал, что у них так все устроено.

— Ого, я даже не знал об этом. Оказывается бортпроводникам туго приходится, — тут же отреагировал Чин Вон.

— Это… мне тут интересно, а где обычно спят бортпроводники? — с серьезным выражением лица спросил Кын Уг И.

Услышав вопрос, девушки рассмеялись. Кажется им показалось, что неуклюжий Кын Уг И очень милый парень.

— Тебе действительно это интересно?

— Я интересовался этим с самого детства. Мне было любопытно каждый раз, когда я садился в самолёт.

— В бункере.

— На самолете есть бункер?

— Да, это специальная зона отдыха. Во время длительных полетов мы отдыхаем именно там.

— А-а.

Я поймал себя на мысли, что у нас с девушками было действительно что-то общее. Мы все были стажерами и  работали в местах с сильной деловой культурой. Стоит также отметить тот факт, что работа врачей и бортпроводников отличалась особой сложностью. Несмотря на то, что мы работали в разных сферах, у нас сформировалось некое доверие и понимание.

— А правда, что врачи каждый день работают допоздна?

— Да, в настоящее время рабочий день в отделении неотложки составляет 24 часа. К концу рабочего дня мы похожи на зомби. Но даже не смотря на это, мы продолжаем работать, ведь пациенты ждут, — сказал Чин Вон.

— Вау, как круто… — воскликнула девушка №1.

Я и Кын Уг И попытались сдержать приступ смеха. Поскольку всякий раз, когда у парня было свободное время он сбегал в кабинет УЗИ, чтобы вздремнуть. Однако сейчас Чин Вон выставлял себя трудоголиком до мозга костей.

— Работая в неотложке, вы наверно выполняете разного рода поручения?

— Конечно, правда вчера…

Чин Вон начал в красках описывать события вчерашнего дня, немного приукрашая их. Девушки были в восторге, поскольку слушали умопомрачительную историю раскрыв рты. Я понимал, что подобные разговоры могут затянуться и в конечном итоге наскучить, поэтому на удобном моменте сказал:

— Давайте отложим разговоры о работе и выпьем!?

— Давайте.

— Да, ведь мы собрались здесь, чтобы веселиться.

Раздался звон стопок.

Вокруг царила хорошая атмосфера. По мере увеличения алкоголя в крови разговоры становились интереснее, а смех громче.

***

Прошло примерно полтора часа. Мы допивали шестую бутылку алкоголя. Все явно хотели снять накопившийся стресс.

— Загибают пальцы все, кто в белом.

— Загибают все представители мужского пола.

— Загибают все, чьи родители ведут бизнес.

Мы играли в игру «Сонбёнхо». Это игра, в которой игроки загибают пальцы на руке в случае, если указанное высказывание как-то их касается. Если игрок складывает все пять пальцев в кулак, он проигрывает и выпивает. Игра начинается заново.

Неловкость, которая сковывала нас в первые минуты встречи исчезла, осталось лёгкое напряжение.

— Загибает пальцы самый старший из нас, — сказала девушка №1, которую ранее провоцировал Чин Вон.

— Ва, это уже слишком! — воскликнул Чин Вон, желая отыграться. — Загибают все, кто младше меня!

— Ты хочешь, чтобы все, кроме тебя, загнули пальцы?

Девушки вновь рассмеялись. Атмосфера царила замечательная. Глядя на смеющиеся и улыбающиеся лица, я могу с уверенностью сказать, что встреча удалась.

Вскоре очередь дошла и до меня. Поэтому я решил поднять всем настроение ещё больше.

— Загибает тот, кому сегодня понравился я.

— О…

Со всех сторон послышались восклицания и восхищения. На лицах ребят сразу появились улыбки.

Я повернул голову в сторону и увидел, что девушка №3 бросила взгляд в мою сторону. Она посмотрела на меня и загнула палец… Кажется, сегодняшняя ночь приобретает серьезные обороты…

Через какое-то время девушки убежали в уборную.

— А, офигеть! — воскликнул Уг И.

— Я не ожидал, что будет так весело! — вторил ему Чин Вон.

— Я думал, они будут просто симпатичненькие, а они прям красавицы!

Возможно, в это время девушки тоже нас обсуждали. Когда самые напряженные моменты были позади, пришло время признаний.

— Мне очень понравилась Ён У. Она такая элегантная.

— А мне Мин А. Она такая спокойна.

Парни честно сказали о своих предпочтениях.

— Эй, Син Сон Хан. Ты действительно не хочешь обзавестись девушкой? — неожиданно спросил меня Уг И.

— Ага, а то Су Чжин целый вечер с тебя глаз не сводит.

Су Чжин. Девушка №3. Она та, кто смотрела мне пристально в глаза.

— Почему бы тебе не попробовать завести с ней отношения.

— Да, да, Син Сон Ха! Не упусти такую возможность!

В ответ я лишь усмехнулся. Не то, чтобы я не был заинтересован в отношениях. Просто всю интернатуру я хотел посвятить работе. Поэтому сегодня я просто хотел немного развлечься.

— Я так не думаю. Я здесь, чтобы создать атмосферу. А вот вы вдвоем, постарайтесь как следует.

— Серьезно?

— Во всяком случае, Син Сон Хан, тебе стоит попробовать.

Ребята сначала попробовали меня уговорить, однако я был упрям и стоял на своем. Поэтому вскоре они бросили свои попытки как-то уговорить меня.

— Кажется, нам придется вызывать две машины, сколько сейчас времени?

— Половина девятого, у нас ещё есть время.

— Давайте выдвигаться!

— А вы знаете хорошее местечко?

— Сейчас узнаем. На Каннаме очень много заведений…

Слушая этих двоих, я налил себе в стакан воды. В этот момент меня охватило странное чувство.

Район Каннам… Паб… Слова, сказанные Чин Воном, как-то отозвались во мне эхом. Мне показалось, что течение времени замедлилось. Кажется, я уже находился в таком состоянии ранее… В глазах резко потемнело.

***

Все было как в тумане. Куда бы я не посмотрел, все было нечетким, размытым.

«Что? В такой-то момент?»

Я чувствовал себя неловко. Я знал, что видение может прийти в любой момент, однако не думал, что оно может прийти ко мне в самый разгар вечеринки. Что, черт возьми, должно произойти на этот раз…

Спустя секунду я увидел видеоролик.

<26 апреля, новости YTN. Начнём наш репортаж с событий сегодняшнего дня. Репортёр Ли Сон Гён, что произошло на станции Каннам?>

<Да, взгляните на видео. Инцидент произошел около 21:00 в одном заведении на станции Каннам.>

Перед моими глазами только что развернулся репортаж YTN. 26 апреля? Так это же сегодня!

На экране замелькали кадры видео, снятого на видеорегистратор автомобиля.  На террасе заведения, расположенного на третьем этаже, стояли несколько человек. Неожиданно железные перила накренились и все трое полетели вниз.

<Перила не выдержали. В результате несчастного случая пострадали по меньшей мере девять человек.>

На экране вновь появился репортер, который направлялся в сторону места обрушения перил.

<Девять человек были сразу же доставлены в отделение неотложной помощи. Двое из них были в тяжелом состоянии, однако один человек скончался. Второй находится в критическом состоянии.>

Скончался? Это не обычный случай. Это несчастный случай, в результате которого погибли люди. Поэтому этот инцидент упоминули в новостях. Однако… неужели это то место, где находимся мы?

«Да нет, быть такого не может»

Бар, в котором мы находились находился на втором этаже. К тому же у заведения не было террасы. То есть, можно сделать вывод, что это какое-то другое заведение.

<Мы слышали, что машине скорой помощи было трудно добраться до заведения из-за узких улочек и припаркованных автомобилей?>

<Верно. Транспортировка пациентов была на какое-то время отложена из-за большого скопления людей и автомобилей. Послушаем, что скажут специалисты из отделения неотложки.>

Вскоре на экране появился врач скорой медицинской помощи. Это... Если я не ошибаюсь, на враче был халат Университетской больнице Ёнгук! Верно, вероятность того, что тяжелобольного пациента со станции Каннам доставят именно в нашу больницу, очень высока.

<Один человек по-прежнему без сознания из-за сильного кровотечения, другой — скончался из-за тампонады сердца. Если бы его доставили в отделение быстрее…>

(пр. п. тампонада сердца — это патологическое состояние, при котором происходит скопление жидкости между листками перикарда, что приводит к невозможности адекватных сердечных сокращений за счет сдавления полостей сердца)

Обильное кровотечение. Тампонада сердца. Это безусловно ключевые моменты видения! Моя голова разрывалась от полученной информации, однако я продолжил смотреть репортаж. Вдруг я смогу узнать точное место…

***

— О чем это вы тут разговариваете?

— Случайно не нас обсуждаете?

Услышав женские голоса, я пришёл в себя. Было ощущение, что меня выдернули за волосы из пучины недалекой реальности.

«Это сводит меня с ума. Почему я вдруг увидел будущее… Что этим мне хотели показать?»

— Сон Хан, с тобой все хорошо? — спросила Су Чжин, подойдя ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1609995