Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 23. Станция Каннам II

Вскоре на экране телевизора замелькали кадры, которые я я уже видел.

— Разве не видите, мой сын пострадал?

— Вы хоть знаете кто мы?

— Быстро говорите, где ваш главный!

На экране во всю светилась парочка, недавно устроившая скандал в отделении неотложки.

<Председатель Horyong Food и его супруга устроили скандал в отделении неотложной помощи...>

<Ученик старшей школы угодил в аварию в результате вождения в нетрезвом виде...>

<Несмотря на принесённые извинения, общественность по-прежнему возмущена поступком...>

Оказывается, скандал в больнице устроили чета-руководителей известной компании, а видео, что сняла ученица средней школы, набрало более 2 млн просмотров. Стоит отметить, что после того, как видео попало в сеть, акции компании заметно упали в цене.

— Я видел этих людей в неотложке.

— Правда?

— Ага, — сказал я, нарезая яблоки.

— Они кричали и спрашивали, почему мы не лечим их сыночка. Даже хотели отвесить пощечину моей коллеге.

— Божечки, — подавившись, сказала старшая сестра.

— Неважно, насколько «дорог» их сын, вести себя так нельзя.

— Да… Хорошо, что в нашем доме есть аптечка и мы знаем как ей пользоваться.

— Да, наверняка, у таких родителей, сыночка — не сахар.

Так как трансляция велась по всей стране, наверняка, многие семьи критиковали эту парочку. Стоит отметить, что на критике все не закончилось, поскольку в последствии люди начали бойкотировать продукцию их компании.

<Приносим свои извинения перед людьми и медицинским персоналом…>

Смотря в телевизор и видя, как парочка публично склоняет голову, я поймал себя на мысли о том, что справедливость восторжествовала.

***

Я проснулся, когда на часах было четыре дня. На голове у меня творилось чёрти что.

— Думала, ты целый день проспишь, — упрекнула меня сестра.

— Ты ведь тоже работаешь 24 часа в сутки. А потом отсыпаешься, я же тебя за это не упрекаю.

— Ой-ой. У тебя впервые за долгое время нормальный выходной, иди хоть позанимайся немного. Если ты не будешь сильным телом, то кто вместо тебя будет лечить людей?

Если я этого не сделаю, сестрица надерёт мне задницу. А это очень больно.

— Пойду-ка я тогда прогуляюсь, — сказал я, лёжа на спине.

Сестра была права. Я должен держать себя в форме. Тело — наша гордость. К тому же, если я в такой день не займусь чем-нибудь подобным, то так и не смогу оторвать свой зад от плоской поверхности. Пока я размышлял об этом, раздался телефонный звонок.

[Входящий: Кын Уг И]

Я взглянул на экран телефона. Интересно, по какому вопросу он звонит!? Может что-то случилось в больнице в моё отсутствие?

— Эй, Сон Хан. Беда, мне нужна твоя помощь!

Стоит отметить, что интонация голоса коллеги была обычной. Никакого конца света, я полагаю, не случилось.

— Что случилось? — спросил я.

— Нам нужен ещё один человек для встречи.

— Встречи?

Так вон оно что. Неужели встреча три на три с бортпроводницами уже сегодня? Как оказалось, у парня, который должен был идти с ребятами на свидание развился синдром раздражённого кишечника. И из-за поноса он не может пойти на встречу с девушками.

(пр.п. синдром раздраженного кишечника (СРК) – это функциональное заболевание, которое сопровождается хронической болью в животе, дискомфортом, вздутием живота и нарушениями в работе кишечника)

— Я думал, что-то серьезное случилось, — усмехнулся я.

— Серьезней некуда! Если это для тебя пустяк, то что тогда проблема? Ты хоть знаешь, сколько я ждал этого дня?

— Просто сходите вдвоем, — безразлично ответил я.

— Как ты это себе представляешь? Встреча два на три? Все должны быть по парам. Нам некого с собой взять, кроме тебя.

— Я понимаю, что ты хочешь сказать. Но, чтобы ты мне не сказал, я не пойду.

— Вот же… и как же нам теперь быть?

Секунду подумав, Кын Уг И продолжил.

— Ты ведь как-то говорил, что хочешь заниматься с тренером.

— Чего?

— Если ты сегодня сходишь с нами на встречу, то на весь год интернатуры я стану твоим личным тренером!

Я навострил уши. Кын Уг И может стать моим личным тренером… Спорить не буду, я действительно задумывался над тем, чтобы заниматься спортом под присмотром профессионала. В целом, это неплохое предложение, поскольку Уг И можно назвать около профессиональным тренером. Он даже как-то говорил, что открыл бы свой тренажерный зал, если бы не стал врачом.

— Звучит неплохо.

— Правда?

— Разве я могу от такого отказаться?

— Слушай, тебе ведь все равно сегодня нечем заняться. У нас вечный день сурка, так что давай хоть сегодня немного развлечемся?

Он был прав. Думаю, там будет весело. В течение двух месяцев я усердно работал не покладая рук, так что можно выделить хотя бы один день на развлечения.

— Во сколько встретимся у станции Каннам?

***

Вечер субботы. На станции было оживлённо. Красиво одетые люди суетились у лавочек и магазинчиков, расположенных «под землей». Я вышел из метро и взглянул на свое отражение в витрине. Я ведь не плох..? Довольно за короткий промежуток времени я смог привести себя в форму. Подстригся, приоделся… Другими словами, выглядел вполне сносно.

— Сон Хан, ты на месте?

— А вы где?

— На подходе. Чин Вон почти подошёл. Погоди немного!

— Кажется, я пришёл слишком рано.

— Будем через пять минут! — сказал Кын Уг И по ту сторону телефона.

Что ж, пять минут — не так много.

«Интересно, о чём мы будем разговаривать?»

Если подумать, то я шёл на подобную встречу впервые с первого курса университета. Это было так волнительно…

В какой-то момент мне наскучило просто стоять и ждать ребят, поэтому я достал телефон и полез в интернет. Зайдя на первый попавшийся сайт с советами, я вбил в поле для поиска слово «встреча», однако прочитав парочку советов, понял, что они бесполезны.

[Первый раз иду на встречу, очень волнуюсь. Подскажите, к чему стоит подготовиться?]

— Подготовься к оскорблениям.

— Можешь сразу подготовить бланк регистрации брака.

[Я самый младший сотрудник, о чём следует говорить на встрече с коллегами?]

— Просто говори

— О политике, о Северной Корее, о ядерной проблеме, о религии, футболе и т.д.

—  Например о Ван Дейке?

(пр. п. Вирджил Ван Дейк —  нидерландский футболист, центральный защитник, игрок английского клуба «Ливерпуль» и капитан сборной Нидерландов)

— Да, это ничем мне не поможет, — сказал я вслух, усмехнувшись.

Если я поступлю так, как здесь написано, то вечер явно будет испорчен.

— Сон Хан!

Услышав знакомый голос, я оторвался от телефона и поднял голову.

[Парень №1]

О Чин Вон

Особенности: модная стрижка

Сегодня Чин Вон выглядел иначе. Он явно сходил в парикмахерскую, поскольку его волосы были уложены не так, как обычно. Кроме того, он явно что-то сделал с кожей. Она сияла свежестью и чистотой. Однако была одна загвоздка…

— Эй, что на тебе надето?

— Что, это слишком?

Я окинул коллегу взглядом. Белая футболка была явно хороша. Однако белые брюки… Он был весь одет в белое, с ног до головы. Стоит отметить, что со времен Андре кима так уже никто не одевается.

(пр. п. Андре Ким — южнокорейский модельер, известный своими вечерними и свадебными платьями)

— Почему ты белый с ног до головы?

— А, ты об этом…, — почесав голову, ответил парень.

— Я залез в интернет. Мне посоветовали надеть все белое, раз я врач.

— Что?

— Я не знал что надеть, поэтому ….

Я потерял дар речи. Вот почему мне не стоит опираться на то, что советуют в интернете! Кажется, Чин Вона просто развели. Однако спустя пару секунд я понял, что на этом сюрпризы не заканчиваются.

— О, вы уже собрались! — сказал, появившийся из ниоткуда Кын Уг И.

[Парень №2]

Кын Уг И

Особенности: может тягать до 500 кг

— Ребят, что не так с вашим внешнем видом…

Кын Уг И выглядел ещё хуже. На нём была обтягивающая футболка. Неужели, он хотел показать свою мускулатуру и лишний раз акцентировать внимание на том, что он фанат спорта? Кроме того, джинсы были явно ему не по размеру. 

— Ты почему так оделся?

— Ну, я залез в интернет и спросил у health-комьюнити что надеть. Мне посоветовали надеть что-то, что подчеркнет мою мужскую красоту.

— Вот же…

Интернет — страшная вещь! Вскоре ребята переключились друг на друга.

— А сам то фанат трикотажа?

— А что насчет тебя?

— Если бы хотел похвастать своей мускулатурой, то нужно было голым идти.

— Тогда ты мог надеть халат! Тогда твой сет смотрелся бы более гармонично.

— Ты так думаешь?

Парни посмотрели друг на друга и рассмеялись. Я был в отчаянии. Что же делать? При таком раскладе встреча обречена на провал.

«Нет, ещё рано сдаваться»

Я был единственным, кто мог хоть как-то спасти ситуацию.

[Парень №3]

Син Сон Хан

Особенности: здравый смысл

— У нас ведь есть ещё 30 минут? — спросил я, взглянув на наручные часы.

Эти люди нуждались в срочном преображении.

— Давайте пройдёмся по магазинам.

К счастью, на станции Каннам есть много магазинчиков с одеждой. Что-то выискивать нам долго не пришлось. Мы просто взяли то, что было представлено на манекенах. К моему удивлению, парни стали выглядеть в десять раз лучше, чем при нашей встрече у станции. Чин Вон теперь больше походил на денди, а Кын Уг И — на красивого и надежного мужчину с хорошим телосложением.

(пр. п. Денди  — социально-культурный тип XIX века: мужчина, подчёркнуто следящий за эстетикой внешнего вида и поведения, изысканностью речи)

— Вау, так намного лучше.

— Согласен, тебе идёт!

Парни улыбались во весь рот. Если бы не я, то они выглядели бы на общем фоне хуже всех.

— Запомните, важно не то, чтобы одеваться хорошо, а то, чтобы не выглядеть странно.

— Окей.

— Так точно, доктор Син Сон Хан.

Эти двое напомнили мне фильм «Тупой и ещё тупее». Они были похожи на солдат, которым предстоит отправится в трудный бой. Кажется, в этой битве мне была отведена роль капитана.

— Кажется, они опаздывают.

— Задерживаются на 15 минут. Нужно что-то сказать, когда они придут.

Пока Чин Вон и Кын Уг И залипали в свои телефоны, к нам кто-то приблизился.

— Извините, мы немного задержались.

— …

К нам подошли довольно ярко одетые девушки. Даже на самой модной улице в городе их можно было выделить из толпы.  Аромат духов разносился повсюду и трепетал мужские сердца.

[Девушка №1]

[Девушка №2]

[Девушка №3]

Особенности: все красивые

Становилось веселее. Первое впечатление было произведено. Пока никто не спорол ничего плохого, атмосфера была хорошей. 

— Да, ничего страшного! — улыбнувшись, сказал Уг И.

— Тогда идём? Мы знаем тут одно хорошее местечко, — добавил Чин Вон.

Стоит отметить, что вечно помирающий в больнице Чин Вон выглядел сейчас свежим и бодрым, как только что выловленная рыба.

— Эй, Сон Хан… Я не очень разговорчивый парень, сможешь задать атмосферу?, — прошептал мне Кын Уг И, пока мы шли в заведение.

— Конечно, не переживай.

Я зашёл слишком далеко, поэтому намеревался хорошо провести этот вечер. Я намеревался забыть на какое-то время о работе и больнице.

«Странно, почему мне не по себе?»

http://tl.rulate.ru/book/48991/1606606