Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 22. Приёмный покой VII / Станция Каннам

Чо Чин Ги — один из тех людей, кто любит угождать старшим. Что в школе, что в университете для него мнение и уважение старших  ребят было важнее всего. А поскольку в Университетской больнице Ёнгук работало много людей, закончивших университет Ёнгук, он думал о том, что его интернатура пройдёт без сучка без задоринки.

Однако в этот момент, парень стоял у аварийного выхода отделения неотложки. Он был взволнован, его трясло. Такое состояние было у парня из-за Ё Бон Чхоля, который отозвал его в сторонку и молча пилил интерна взглядом.

— По какому вопросу…

— Чо Чин Ги.

— А?

— Скажи, где ты допустил ошибку, — сказал Ё Бон Чхоль.

Неужели он вновь хотел отчитать интерна за допущенную ошибку?

«Черт возьми, о чем ты говоришь? Я один раз оступился…»

— Прибытие новых пациентов, попавших в ДТП, меня выбило из колеи и я забыл проверить рентгеновские снимки. Мне очень жаль, — неуверенно и с сожалением в голосе сказал Чо Чин Ги.

— И это все?

— Что?

— Я все слышал.

— О чём вы говорите…

Ё Бон Чхоль глубоко вздохнул. Со стороны казалось, будто он пытается успокоится.

— Ты ведь прикинулся дурачком, который, якобы, не знал об ошибке.

— Ох…

У парня сперло дыхание.

— Это правда, что ты сказал «там же совсем немного, может мы притворимся,, что ничего не произошло»?

— Об этом…

— Ты сумасшедший! — сказал Ё Бон Чхоль, пнув ногой дверь аварийного выхода.

Чо Чн Ги дрожал как осиновый лист, а доктор отделения неотложки выглядел так, будто сейчас убьёт бедного интерна.

— Может…Вам Сон Хан рассказал об этом?

— Думаешь, у больничных стен нет ушей? Медсестры все слышали, дурак.

— Медсестры?

— Как вообще у тебя повернулся язык сказать такое? Ты позоришь врачей!

«Черт. Наш разговор слышали медсестры…»

В глаза парня потемнело. Все это время он пытался найти оправдания, чтобы избежать наказания.

— Я был сбит с толку. Меня охватила паника, я нес какую-то чепуху, — быстро выпалил Чо Чин Ги.

— Хочешь сказать, ты говорил это не серьезно?

— Конечно! Я же врач, как я мог оставить пациента умирать!? Даже если бы Сон Хан не спохватился, я бы это просто так не оставил! — пытался защититься интерн.

— Да-да. Все мы люди, иногда можем что-нибудь спороть, — сказал Ё Бон Чхоль, задумавшись о своих действиях.

— Конечно!

— Хорошо. Я не скажу об этом профессору.

— Спасибо большое!

Чо Чин Ги почувствовал облегчение, однако доктор продолжил.

— Вместо этого, мы поставим тебе самую низкую отметку за работу в этом месяце.

— Са… самую низкую?

Интерн вновь побледнел.

Чаще всего за работу интернам ставили такие отметки, как A, B и C. Однако в Университетской больнице Ёнгук также была предусмотрена отметка D, известная как «самая плохая оценка», а интерны, получившие данную отметку, считались неквалифицированными специалистами.

Если Чо Чин Ги получит отметку D, то информация об этом быстро разлетится по всей больнице. Его репутация будет испорчена, а вернуть доверие старших будет не так то просто.

— Я ведь не единственный, кто допустил ошибку. Почему только мне поставили самую низкую отметку? В отличие от меня, Со Дам допустила куда больше ошибок! — сорвался на крик интерн.

Оказавшись перед лицом «опасности» он раскрыл свою истинную натуру.

— Конечно, все мы люди, каждый из нас может допустить ошибку. Проблема заключается лишь в том, как ты поступишь потом, — спокойно ответил Ё Бон Чхоль.

На секунду воцарилась тишина и Чо Чин Ги стало не по себе.

— Осознав ошибку, Со Дам связалась с врачами другого отделения, а также взяла на себя ответственность за произошедшее. Однако ты поступил иначе.

— …

— Я слышал, у тебя были хорошие отметки в университете…. Однако не важно насколько  хорошо ты учился, с моей точки зрения, ты паршивый врач.

— …

— Если тебе есть, что сказать, говори.

Интерн склонил голову. Ему было нечего сказать. Казалось, он не сможет оправдаться перед Ё Бон Чхолем.

— Если честно, я хотел тебе вдарить, но взглянув на твое лицо… не могу поднять на тебя руку.

— ….

— Твоя интернатура началась совсем недавно, поэтому я надеюсь, что ты возьмешь себя в руки и заработаешь в других отделениях хорошие отметки. Никогда не забывай, что ты натворил, — сказал Ё Бон Чхоль, отворив дверь аварийного выхода.

Чо Чин Ги остался один. Вместо того, чтобы раскаяться в своих грехах, он, напротив, начал злиться ещё больше.

«Проклятье…»

В этот момент его мысли занимал всего один человек. Син Сон Хан. Чин Ги ненавидел его. Конечно, в этот раз этот парень смог исправить ошибку, совершённую интерном. Он должен быть благодарен коллеге, однако его одолевали совсем другие чувства. Сон Хан задел его самооценку. Ему было обидно, что парень, закончивший худший университет, получил более высокую оценку, чем он.

— Вот же... собака!

Чо Чин Ги со всей силы ударил кулаком дверь аварийного выхода. Резкая боль пронзила руку, с которой не так давно сняли гипс.

— Ай…, — вырвалось у парня.

Данным поступком он только что прибавил себе ещё две недели к полному восстановлению руки. Кажется, он только что поставил под удар следующий месяц интернатуры.

 #Станция Каннам

Утром в один из дней четвертой недели апреля я получил сообщение от одной из сестёр.

<Ты там жив?>

<Ещё не помер>, — еле открыв глаза, напечатал я.

<Хоть иногда заглядывай домой>

<Я устал>

<Да ладно тебе. Заглянул бы ненадолго. Стал врачом, домой совсем нос не кажешь!>

— Ну, не то чтобы…— пробормотал я, зевая.

В неотложке я работал день через день. По началу было очень удобно. Я даже занимался спортом и другим активным отдыхом в выходные дни. Однако так было только первую неделю.

Реальность оказалась слишком суровой. В выходные дни я отсыпался в комнате отдыха для интернов. Так как до этого пахал как лошадь 24 часа в сутки. Такое состояние, в котором я пребывал, можно было сравнить со сменой часовых поясов два раза в сутки.

<Приходи давай. Отец и сестра скучают по тебе>

— Да, хоть иногда нужно к ним заглядывать.

Я встал с кровати. Если подумать, я не был дома около двух месяцев. Сегодня суббота, поэтому я наконец-то смогу провести вечер с семьей спустя долгое время.

***

Я умылся, оделся и пошёл на автобусную остановку. Поскольку с конца моей смены прошло всего ничего, у меня были свободными почти сутки.

Прислонившись головой к стеклу, я начал смотреть на меняющийся за окном пейзаж.

«Как же давно я так не расслаблялся»

За окном начали мелькать знакомые здания. За двадцать лет ничего не изменилось. Моя семья не стала ни богаче, ни беднее. Если честно, я никогда не был доволен положением своей семьи, однако в будущем, все может измениться.

Теперь, когда я стал врачом, я мечтаю зарабатывать много денег, а также купить отцу машину и себе дом. Возможно, даже смог бы подкидывать деньги племяннику. И…

— Мне нужно хорошо поработать, чтобы заработать на все…

Сколько же прошло времени с тех пор, как я получил свою первую зарплату!? Пока я думал об этом, на горизонте появился отцовский дом.

— Я пришёл.

— Братишка пришел? — приветствовала меня старшая сестра, как только я открыл дверь.

Прошло всего два месяца, как я последний раз появлялся дома. Однако на секунду мне показалось, что прошла вечность. 

— Ты с супругом? — улыбнувшись, спросил я.

— Он дома. Ты сказал, что заскочишь, поэтому я пришла одна.

— А, вот как.

— Приятно увидеть твоё лицо спустя столько времени. Божечки, да ты похудел!

— Думаешь?

— Ага, — сказала старшая сестра, потрепав меня за щёку.

Приятно вновь почувствовать себя самым младшим в этом доме.

— Тебя было невозможно увидеть целых два месяца. Ты там что, самый ценный сотрудник? — спросила вторая по старшинству сестра.

Стоит отметить, что вторую по старшинству сестру и её супруга мы называли «пара выходного дня». Дело в том, что её муж работал в другом городе, а она жила с отцом и помогала ему в ресторане. Не смотря на то, что они были женаты больше года, собственного жилья у них не было. Возможно причина была в высоких ценах на недвижимость. 

— А где отец? — спросил я.

— В комнате.

Я кивнул и направился к нему. Он был чем-то занят.

— Отец!

— О, блудный сын вернулся! — сказал отец, сняв наушники.

Я услышал, что в наушниках играла песня в жанре трот.

(пр.п. трот — музыкальный жанр, считается самой старой формой корейской поп-музыки. Сформировался в начале 1900-х годов в ходе колонизации Кореи Японией.)

— Что смотришь?

— Ничего такого. Просто видео…

— Не говори так. Я не знал что ты вступил в фанклуб Хон Га Ён.

— Хон Га Ён?

Он спрашивает меня кто такая Хон Га Ён? Я слышал как-то о ней. Она была известной трот исполнительницей, прославившейся ещё в ходе прослушивания. Она также известна довольно большим фанлубом. В него, в основном, входят люди среднего возраста, однако по его численности певица может сравниться с любым айдолом.

— Пап, скажи, что Хон Га Ён красивая? — начали подшучивать сестры.

— Ну, красивая. У неё песни хорошие, вот и слушаю её.

— Я так не думаю. В прошлый раз, когда ты увидел её выход на сцену…

— Ничего подобного!

При виде данной картины я рассмеялся. Теперь, когда я очутился дома, я стал чувствовать себя намного лучше.

***

Очутившись дома, я смог вновь окунутся в повседневную жизнь. Мы вместе кушали, смотрели кино, ели фрукты.

— Дай мне, я помогу, — сказал я сестре, которая резала яблоки.

— Не нужно. Вдруг порежешься?

— Разве это возможно?

Конечно, я блефовал. Я не мог допустить того, чтобы кто-то кроме меня мог резать фрукты.

— Хорошо, давай посмотрим, растерял ли ты навыки, — усмехнувшись, сказала сестра и подала мне нож.

Я довольно быстро снял со всех яблок кожицу. В какой-то момент я даже удивился своим безупречным навыкам. 

— Эй.

— Ты не растерял навык!

Когда нибудь наступит день, когда я смогу применить данный навык в медицине. Однако пока… я лишь интерн, который мало что может сделать.

«Дайте мне скальпель. Я вам и не такое смогу показать!»

— Эй, это не про вашу больницу рассказывают? — спросила сестра, указав на телевизор и пнув меня ногой в бок.

Почему нашу больницу показывают по телевизору?

http://tl.rulate.ru/book/48991/1602463