Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 21. Приёмный покой VI

Конечно же, виновник сего инцидента был быстро найден. Поскольку только один из четырех интернов не находил себе места.

— Это твоих рук дело, Чо Чин Ги?

— Да…

— Вот засранец.

В глазах старших сотрудников больницы читалась ярость. Среди них были те, что хорошо знал горе-интерна. Однако никто его не защищал. Потому что интерн совершил не такую ошибку, над которой можно было бы просто посмеяться.

— Ты не можешь отличить право от лево? Как ты сдал экзамены?

— Может ты ещё не знаешь с какой стороны сердце находится? — почти срывались на крик резиденты больницы.

Если говорить о сердце, то фактически оно находится с левой стороны. Однако на рентгеновском снимке все органы отображены зеркально. То есть правая часть рентгеновского снимка — это левая часть нашего тела. Конечно, интернов это может ввести в заблуждение, потому как они только ступили на врачебную тропу. Однако при выполнении такой процедуры, как плевральная пункция, подобные ошибки недопустимы.

— Хорошо постарался, молодец.

— Конечно же ты должен извиниться перед пациентом, не говоря уже о врачах торакальной хирургии. Что ты с этим собираешься делать?

Старшие сотрудники больницы по-прежнему гневались. Что уж говорить, Чо Чин Ги заслужил это. Несмотря на то, что отделения больницы сотрудничают между собой, их сотрудники бывают часто спорят друг с другом из-за методов лечения, поэтому на бедолагу могли обрушиться гнев и злость сотрудников других отделений.Ведь в этот раз отделение хирургии помогло исправить ошибки, допущенные в отделении неотложной помощи.

— Ладно вам. Прекратите, — сказал врач. — Давайте лучше сосредоточим своё внимание на пациентах, поскольку с тем бедолагой, вроде бы все в порядке. Вместо того, чтобы злиться и кричать, лучше прочитайте лекцию интернам!

— Есть.

— Все свободны!

Интерны переглянулись, кивнули и направились к выходу.

— Чо Чин Ги! — сказал Ё Бон Чхоль.

— Да… да? — переспросил напрягшийся вновь парень.

— Не зазнавайся. Как и прежде пока будешь работать с формами согласия, понял?

— … Да, — сказал Чо Чин Ги, склонив голову.

— И Сон Хан, задержись на минутку.

Что? Почему он неожиданно решил меня задержать?

***

Дверь конференц-зала закрылась и мы остались с Ё Бон Чхолем одни.

— Сон Хан, я хотел кое-что у тебя спросить, — сказал доктор, взглянув на меня.

— Да, конечно.

— Прежде чем ответить, подумай хорошенько. От твоего ответа будет зависеть твоя оценка.

Это меняет дело. Я занервничал. Черт возьми, что он хочет спросить у меня? Я с нетерпением ждал вопроса.

— Недавно ты сделал пациенту пункционную биопсию. Данное решение ты принял самостоятельно?

— Верно.

— Хорошо. А во время интернатуры кто принимает решение по поводу лечения пациентов? — зарычал Ё Бон Чхоль.

— Прошу прощение за самовольничество. Однако я думал, что ситуация срочная…

— Продолжай.

— Что?

— Опиши ситуацию более подробно.

Это…? Ё Бон Чхоль даёт мне шанс. Если я правильно отвечу, то меня признают врачом. Однако если отвечу неправильно, напротив, засмеют.

— Во время обучения в университете, я узнал, что в случае несвоевременной откачки воздуха или жидкости из легких, состояние пациента может ухудшится настолько, что в последствии может привести к остановке сердца.

— И?

— Когда я заметил пневматоракс, прошло около 30 минут с момента проведения процедуры. Когда я пришёл к пациенту, сатурация уже опустилась до 53%.

— …

— К тому же, стоит учитывать тот факт, что пациент — пожилой человек. Я принял самостоятельное решение провести биопсию, так как знал, что если промедлю, пациент умрёт, — спокойно ответил я.

Ё Бон Чхоль выглядел очень задумчиво. Может быть он размышлял о том, злиться на меня или нет.

— Хорошо, я понял, — глубоко вздохнув, ответил Ё Бон Чхоль. — Ты хорошо потрудился. Ты вовремя обнаружил ошибку коллеги и быстро исправил ситуацию. Однако тебе не стоит забывать о том, что ты ещё интерн.

Ё Бон Чхоль похлопал меня по плечу. Он говорил размеренно и ненапряжно. 

— Впредь не делай того, за что впоследствии не сможешь взять ответственность. Я имею ввиду то, что ты не должен бесстрашно кидаться в пекло и в одиночку принимать решения, понял?

— Да.

— Свободен, — сказал Ё Бон Чхоль, ещё раз похлопав меня по плечу.

Я поспешно направился к выходу из конференц-зала. Прежде чем я успел открыть дверь и выйти, Ё Бон Чхоль сказал:

— У тебя высшая отметка за работу в отделении неотложной помощи.

— …!

Я застыл от удивления. В больнице не принято называть оценки заблаговременно. Однако Ё Бон Чхоль только что сказал о наивысшей оценке? Её мало кто удостаивается. К тому же, по слухам, Ё Бон Чхоль очень придирчив и редко ставит кому-то хорошие оценки. Но почему он благосклонен ко мне?

— Оценка выставляется совместно с профессором и главой отделения, однако если я замолвлю словечко ты можешь получить A+.

— О…

— Что? Не хочешь?

— Не в этом дело… Выходит вы с самого начала хотели со мной поговорить об этом? — спросил я с недоумением.

— А что я такого сказал? Я вроде не сказал ничего такого, — сказал Ё Бон Чхоль, прикинувшись дурачком.

Да он актёр. По нему «Оскар» плачет. Мне хотелось рассмеяться, однако я держался как мог.

— Кажется, я тоже ничего подобного не слышал.

— Правда?

— Да.

— Ступай.

Я вышел из конференц-зала и закрыл за собой дверь.

— Уф.

Сегодня у меня был самый длинный день за всю двухмесячную работу в больнице Ёнгук.

После долгой ночи, которая, как мне казалось, никогда не кончится, наступил рассвет. Шея отваливалась. Однако адреналин по-прежнему зашкаливал, сердце быстро колотилось в груди.

«У меня получилось!»

Выходит, что я собственными руками изменил будущее. Я не только смог спасти пациенту жизнь, но и получил отметку А+. К тому же, я наладил дружеские отношения с Ё Бон Чхолем, а это большое достижение в жизни интерна.

«Почему же…»

Почему жизнь наградила меня способностью видеть будущее? Как-будто кто-то бросает мне вызов.

В любом случае, менять будущее своими руками очень увлекательно.

***

Спустя какое-то время Ё Бон Чхоль вернулся к своей работе. Он доложил об обстоятельствах инцидента, взял на себя вину за интерна, мол не доглядел, а также извинился перед пациентом и его опекунами.

Как и ожидалось, информация повергла опекунов в шок.

— Что… что вы сказали?

— Что вы сделали с нашим отцом?

Конечно, ошибка, совершенная персоналом больницы, чуть не лишила семью одного члена. Поэтому их гнев можно понять. На этой почве невестка пациента даже пригрозила Ё Бон Чхолю судебным иском…

—  Да ладно тебе, они были слишком заняты из-за ДТП, — вмешался в диалог пациент.

— Даже если так…

— Врачи тоже люди, они тоже могут ошибаться. Вместо этого, лучше хорошенько позаботьтесь обо мне.

— Пожалуйста, не переживайте на этот счёт. Я буду думать о вас, как о собственном отце, и сделаю все, что в моих силах, — сказал хирург Ма Дон Соп.

Стоило хирургу произнести пару слов, как Ё Бон Чхоль вновь склонил голову перед пациентом. Это был знак вежливости по отношению к пациенту, который доверял докторам на все 100%. Конечно, опекунам было сложно понять всю ситуацию, однако последующие вопросы удалось легко уладить с помощью сотрудников юридического отдела.

***

— Хорошо потрудился.

— Я опростоволосился.

— Теперь не будешь брать интернов в отделение неотложной помощи?

— Посмотрим, как они ещё справятся в отделении торакальной хирургии… — процедил сквозь зубы Ё Бон Чхоль.

Ма Дон Соп в ответ лишь рассмеялся. Эти двое были старыми друзьями. Во время интернатуры их даже называли «Братьями по духу». Несмотря на то, что они работают в разных отделениях, они по-прежнему время от времени ведут между собой дружеские беседы. 

— В любом случае, в этом месяце я сталкиваюсь со многими трудностями из-за интернов. Взять ситуацию с Со Дам и стояком, вот эта ситуацию, — сказал Ё Бон Чхоль, сидя на диванчике в комнате отдыха и попивая кофе.

— Тебе повезло, что с пациентами все хорошо. Если бы упустили момент, нас бы ждал судебный иск.

— Думаешь?

— Если бы пациент пробыл в таком состоянии ещё пару минут, у него бы могло остановиться сердце. Если бы это произошло, его семья точно бы обратилась в суд, так как врачи допустили ошибку…

— Но…, — сказал Ё Бон Чхоль, перекладывая стакан с кофе в другую руку.

Если подумать, то ему действительно повезло. Что если бы Син Сон Хан обнаружил этого пациента позднее? И если бы мы не приступили к откачке воздуха из легких? Об этом даже думать страшно.

Интерн Син Сон Хан. Доктор не подозревал, что этот парень окажется самым «полезным».

«Если он потом захочет вернуться в отделение неотложки, думаю, его стоит взять… Или может потом его просто взять и заманить?»

— Как бы то ни было, ты ещё жив, — сказал Ма Дон Соп.

— О чём это ты?

— В такой ситуации принять решение о проведение пункционной биопсии было самым верным. Ё Бон Чхоль - ты мастер своего дела.

— А, ты об этом. — усмехнулся Ё Бон Чхоль.  — Это не я сделал биопсию.

— А?

— Её сделал интерн нашего отделения.

— Интерн? — переспросил Ма Дон Соп.

Процедуру сделал человек, что работает врачом около двух месяцев?

— Эй, не шути так. Как интерн может…

Ма Дон Соп остановился на полуслове и задумался. Если подумать, то подобный случай произошел некоторое время назад. Неужели…

— Случайно этого интерна зовут не Син Сон Хан?

— А ты откуда его знаешь?

— О! — усмехнулся Ма Дон Соп.

Однажды кто-то назвал ему это имя. И вот через месяц он услышал его вновь. Это сложно назвать совпадением.

— Син Сон Хан… не обычный парень. В прошлом месяце он оказал помощь пациенту после ЧКВ.

— О чём ты говоришь?

— Да, да. Было дело, — сказал Ма Дон Соп.

(пр. п. ЧКВ — чрескожное коронаарное вмешательство)

Пока рано строить какие-либо догадки или предположения. Поскольку эти два случая можно было списать на случайность или простое везение. Однако если подобная ситуация произойдёт снова…? То со времён торакального хирурга Сон Ю Джу на небосклоне медицины может появится новая звезда.

«Этот интерн теперь интересует меня ещё больше. Может потом действительно стоит его заманить в хирургию?», — подумал про себя Мв Дон Соп, улыбнувшись.

Вот так и сидели два старых друга, каждый погружённый в свои мысли. 

— Эх, вот оно значит как, — вздохнул Ё Бон Чхоль.

В любом случае, Ё Бон Чхолю нужно было позаботиться о последствиях инцидента. Несмотря на то, что он «прижал» интернов, ответственность за инцидент лежала на нём. Он не мог это просто так все оставить.

Доктор размышлял о Чо Чин Ги, его ошибках и, скорее всего, ненадлежащем обучении. Пока он размышлял на тему того, как можно исправить этого засранца, в комнату отдыха кто-то заглянул.

— Доктор Ё, вы тут?

— Что стряслось? — спросил Ё Бон Чхоль, открыв глаза.

В комнате стояла главная медсестра отделения неотложки.

— Ничего такого… Просто, мне кажется, вы должны знать об этом.

— О чем?

— Об интерне Чо Чин Ги. Одна из медсестёр, проходив мимо, случайно услышала его разговор….

Главная медсестра осторожно подошла к Ё Бон Чхолю и прошептала ему подробности разговора интерна. Услышав весь рассказ, доктор пришёл в ярость.

— Вот же засранец….

Желание прикрыть зад Чо Чин Ги бесследно исчезло. Теперь его голову занимали мысли о том, как можно скорее избавиться от него. Смяв бумажный стаканчик из-под кофе и выбросив его в мусорку, Ё Бон Чхоль встал с диванчика.

— Дон Соп, я пожалуй пойду.

— Почему? Что-то случилось?

— Да, случился один засранец.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1598900