Готовый перевод Dr. Sin Son Han: A doctor who sees the future / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 20. Приёмный покой V

— Ты сегодня не совершал никаких ошибок? — спросил я Чо Чин Ги.

— Чего это ты интересуешься? — сердито спросил интерн.

— Вдруг совершил, вот и спрашиваю.

— Эй, я ведь тоже много тренировался. Я знаю своё дело, не переживай! — скорчив лицо, сказал Чо Чон Ги.

Кажется, я задел его самооценку. Понимаю, я всего лишь его коллега и не имею права командовать или выспрашивать что-то. Однако если меня терзают какие-либо подозрения, я не отступлюсь.

— Не было проблем с пункцией?

— Говорю же, все прошло хорошо.

— А рентгеновский снимок смотрел? Кажется, после процедуры пациент должен был его сделать.

— Сделать, то о сделал, но я его так и не…

— Что?

— Эй, не наседай на меня.

Чо Чон Ги перешел в оборону, однако впоследствии сдал назад и начал оправдываться.

— Думаешь, ты один тут много работаешь? Я тоже был занят, пока ты осматривал пациентов, попавших в ДТП. Разве я не могу отложить что-то на попозже?

— …

Пот побежал по моей спине. Ошибка Чо Чон Ги заключалась в том, что он не посмотрел рентгеновский снимок пациента после того, как провел пункцию. Не важно насколько он был занят, как о таком можно было забыть?

«Погодите-ка. Если бы у пациента возникли бы какие-то осложнения, медсестры бы это заметили»

Я взглянул на стойку медсестёр… Пришло время проверить насколько они ответственно относятся к своей работе. Кажется, они выглядят рассеянными. Во мне постепенно начала нарастать тревога.

— Скорее посмотри снимок.

— Чего?

— Я говорю о рентгеновском снимке!

— Чего такой грозный? Возьми да сам проверь, — сказал Чо Чон Ги и полез искать в базе снимок пациента. — О…в плевральной полости по-прежнему что-то есть. Неужели я что-то не доделал. Может сделать ещё одну пункцию?

Интерн продолжал озадаченно смотреть на снимок пациента. В частности, на левую часть лёгкого. Однако мой взгляд упал совершенно в другую сторону. Что это?

— Разве ты не видишь этого? — спросил я коллегу, еле сдерживаясь, чтобы не перейти на маты.

— Где?

— У тебя жидкость в другом лёгком!

— Что?

Лицо интерна побледнело. Он понял что пошло не так.

«Неужели после проведения процедуры на левом лёгком, что-то появилось на правом?»

(пр.п. у пожилых людей пневмония очень быстро развивается и осложняется)

В моей голове завертелось множество мыслей. Неужели этот засранец…

— Может ты проткнул не то лёгкое?

Чо Чон Ги молчал.

Есть такой феномен, который называется «туннельное зрение». Это состояние, когда человек теряет способность к периферическому обзору. В таком состоянии человек может воспринимать лишь изображения, падающее на центральную область сетчатки глаза.

Вот какую ошибку совершил Чо Чон Ги, который добрался до алкоголя спустя долгого периода «трезвенника».

— Где сейчас пациент? — поспешно спросил я.

Если интерн проткнул не то лёгкое, то это худший случай, который мог только произойти. Нам срочно необходимо найти пациента и оказать ему надлежащую помощь.

— По... погоди! — сказал Чо Чонги, схватив меня за халат. — Сон Хан, если об этом узнают, мне занизят оценку за работу в отделении.

— Что?

— Сломав руку я и так накликал беду… Может просто закроем на это глаза!?

Да что он такое несёт? Разве это сейчас важно?

— Ну, там же совсем немного… может мы…, — пробормотал интерн.

— Эй, ты в своём уме? — резко спросил я.

Впервые с начала работы в больнице Ёнгук я был настолько зол.

— Не смеши меня. Оценка сейчас не так важна. Из-за тебя пациент может умереть! — негодовал я. — Где пациент, что тридцать минут назад делал рентгеновский снимок? Я спрашиваю, где он?

— A-8…

Я как можно скорее направился к пациенту. Когда я открыл занавеску, то увидел, что пациент в возрасте старше 60 лет, лежит на кровати и очень тяжело дышит.  Ему было настолько сложно дышать, что он не мог говорить. Он мог коммуницировать с окружающими только посредством  жестов и мимики.

Я поспешно поставил назальнюю канюлю, однако сатурация не поднималась выше 53%. Ситуация оказалась серьезнее, чем я ожидал. Я нажал на кнопку вызова медперсонала, однако отделение неотложки все ещё было похоже на поле боя, звук просто растворился в общем шуме.

«Именно это я видел!»

Именно эту ситуацию я видел в своём видении. В настоящее время перед моими глаза разворачивалась картина, которая в будущем может привести к судебному иску.

— Приготовьте, пожалуйста, кислородную маску.

Медсестра, что услышала мой голос, вздрогнула и поспешно побежала за необходимым оборудованием. В то же время Чо Чон Ги, наблюдавший за всей ситуацией, просто стоял как истукан.

— Не стой на месте. Покажи снимок Ё Бон Чхолю и позвони в хирургическое! — сказал я интерну.

— А, хорошо.

Этот паршивец прекрасно понимал, что ситуация серьезна], поэтому поспешно принялся выполнять мои указания. Я, в свою очередь, повернул голову обратно к пациенту.

Итак, нужно хорошенько подумать! Чем я могу помочь пациенту в данный момент? У пациента пневмоторакс. Другими словами, скопление воздуха или газов в плевральной полости. Значит, мне необходимо выпустить этот воздух, чтобы пациент вновь мог нормально дышать.

— Пункционная бипсия, — воскликнул я. — Принесите мне иглу калибра 16G.

— Есть!

Действия  медсестры были быстрыми и слаженными. Вскоре у меня в руках уже была нужна играя.

Я взглянул на принесенную иглу и задумался, а правильные ли решения я принимаю? Может, мне нужно подождать пока придут более опытные врачи? Однако у меня нет столько времени… Поскольку пациент пожилой человек, я не могу точно сказать, сколько он сможет протянуть в таком состоянии. 

«Я должен это сделать»

Мне нужно перестать волноваться. Пациент по-прежнему жалуется на отдышку, сейчас не время колебаться. Как врач, я просто должен сделать это. В противном случае это будет похоже на ситуацию, когда ты видишь тонущего человека, но не торопиться спасать его.

«Не важно насколько быстр я буду, до хирургического бежать десять минут. Если я не сделаю что-либо своими руками, будет слишком поздно!»

Мне нужно действовать решительно. Потому что…

<Будущее этого пациента лежит в моих руках>

Сердце сильно колотилось в груди. Я действовал по учебнику, аккуратно воткнул иглу в место чуть выше соска. Пациента потряхивало.

«Недостаточно, нужно ввести иглу немного глубже….»

Как только игла вошла глубже в тело, послышался лёгкий свист. Дыхание пациента начало восстанавливаться, а сатурация поднялась до 83%.

«Готово!»

Пациент спасён. Медсестры подготовили необходимое оборудование на случай возникновения сердечно-легочной реанимации.

— Син Сон Хан! Что ты сейчас сделал? — раздался позади голос Ё Бон Чхоля.

Доктор сердился. Поскольку интерн только что оказал первую помощь без согласования вышестоящего.

— Сумасшедший! Кто по своему собственному желанию оказывает…

Ё Бон Чхоль взглянул на проделанную мной работу, оценил ситуацию и остановился на полуслове.

— Как только уровень кислорода в крови восстановится, отправим пациента в отделение торакальной хирургии, — повернувшись к медсестре, сказал врач. — Дайте шприц трёхкомпонентный на 50 мл.

— Вот!

— Син Сон Хан, будешь помогать мне.

— Хорошо!

Взяв шприц доктор вручную начал выкачивать воздух из легких пациента. Спустя какое-то время состояние пациента стабилизировалось.

— Дедуль, как вы себя чувствуете? — спросил Ё Бон Чхоль.

— Моя супруга вышла, я думал, что умру. Дышать было очень трудно… Я задыхался, — хриплым голосом сказал пожилой мужчина.

— Теперь все будет хорошо, — успокоил пациента доктор.

Взглянув в лицо старику, мне стало очень грустно. Он приехал в больницу, прошел процедуры, однако обнаружил, что ему стало лишь хуже.

— Я рад, что за мной присмотрели врачи… Спасибо, — улыбнувшись, мягко сказал старик.

— …

Мы были в растерянности. Поскольку нам было сложно признаться пациенту, который доверяет врачам на 100%, в своих ошибках.

Спустя какое-то время в отделение прибыл врач из хирургии.

«Этот человек…»

Я взглянул на бейджик врача. На нём было написано <Ма Дон Соп, хирургия>. Хочу отметить, что она произвел на меня впечатление. Если доктора Ё Бон Чхоля называли «змеем», то доктора Ма Дон Сопа — «медведем».

— Бон Чхоль.

— О, Дон Соп пришёл.

— Хорошая работа! Теперь мы позаботимся о нём.

— Будем признательны.

После короткого разговора и рукопожатия, доктор взял пациента под свою «юрисдикцию».

— Интерны, давайте отойдем на минутку, — сказал Ё Бон Чхоль.

В его глазах читалась злость. Атмосфера накалялась, мне на мгновение показалось, что отделение неотложки вновь погрузится в хаос.

***

В конференц-зале царила тишина. Мы вчетвером стояли прямо перед доктором. Мы знали, что Ё Бон Чхоль очень вспыльчивый человек, однако сегодня он казался злее обычного.

— Я впервые за всю свою врачебную практику сталкиваюсь с таким.

— …

— Люди, которых называют интернами Университетской больницы Ёнгук должны отличать право от лево! — кричал Ё Бон Чхоль.

Я молча опустил голову вниз и уставился в пол. Очевидно, что вина лежала только на одном из четырёх интернов, однако оправдываться в сложившийся ситуации было опасно, поэтому я молчал. 

— …

— …

Возможно, Со Дам и Чин Вон думали о том же.

— Как можно было сделать прокол не на той стороне… Неужели так сложно взглянуть на рентгеновский снимок? — чуть ли не надрывался доктор, стоя напротив Чо Чин Ги.

Чем громче говорил Ё Бон Чхоль, тем больше вжимался провинившийся интерн.

— Вы вообще в своем уме? Хотите убить пациента? Вы убийцы или врачи?

В этот момент дверь конференц-зала открылась и в помещение вошли несколько сотрудников больницы. В их глазах также читалась злость.

— Здесь паршивец, что сделал плевральную пункцию не на той стороне?

— Это не поддается логике. Кто такое допустил?

http://tl.rulate.ru/book/48991/1592327