Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 14. Чужой среди своих V

Казалось, что я стою в воде. Вскоре взгляд прояснился и я вновь начал видеть будущее.

— Интерны все в сборе? — по конференц-залу эхом разнесся чей-то голос.

Я огляделся. Вокруг меня стояли порядка десяти врачей отделения неотложной помощи. Вид у них был очень серьезный.

«Что происходит?»

Я сделал шаг вперед и попытался разглядеть лица собравшихся.

«О, это я?»

Со стороны я выглядел подавленным и склонив голову стоял рядом с коллегами-интернами. Рядом со мной стояли Хам Со Дам, Чо Чон Ги и О Чин Воном — люди, с которыми я работаю бок о бок в отделении неотложки. Однако почему мы стоим склонив головы? Как-будто мы совершили какое-то преступление.

— За весь период работы в отделении экстренной и неотложной помощи впервые вижу такие низкие показатели, — с нотками гнева в голосе сказал мужчина. — Не буду долго разглагольствовать. За этот месяц у Вас у всех «С». Вам понятно!?

— Да, — сказали четыре человека, кивнув головой.

Что он только что сказал? У всех оценка «С»? Эта фраза отозвалась во мне как ударная волна после взрыва бомбы. Прошло меньше двух месяцев с начала моей интернатуры, однако мы уже получили отметку «С»? Неужели моя работа в Университетской больнице Ёнгук закончится в этом году?

— Вы можете подумать, что это несправедливая отметка, так как вы хорошо трудились весь месяц, но вот из-за кого-то…Наверняка, вас захлестнуло чувство обиды. — продолжал шеф. — Однако все справедливо. Ошибка одного — ошибка всей команды. Вы должны были сделать все возможное, чтобы компенсировать недостатки друг друга!

Ошибка всей команды…

Я начал размышлять над тем, как найти лучший способ решить возникшую проблему. Анализируя последнюю фразу можно сделать вывод, что один из нас допустил ошибку. Не знаю какую именно, но, кажется, довольно серьёзную.

Кто и что сделал не так, шеф!? Мне нужно знать, что произошло, чтобы попытаться это исправить. Дайте ещё какую-нибудь информацию…

Стоило мне подумать об этом, как шеф продолжил.

— Пациент по прежнему находится в реанимации, однако его семья уже связалась с прессой. Вы же понимаете, что ситуация усугубляется!? Профессорский состав тоже не находит себе места.

Реанимация? СМИ? Я притопнул ногой от распирающих меня эмоций. Возможно, это дело рук нашей аристократки. Что же в конце концов случилось?

Во время таких видений я не могу вступать диалог с окружающими. Злость одолевала меня.

— Приношу свои извинения. Я должен был лучше учить их, — сказал Ё Бон Чхоль.

— Даже если бы учил лучше, думаешь, такой ошибки можно было избежать?

— Тем не менее, я тоже виноват.

— Довольно. Не защищай их! Как вообще можно было допустить такую ошибку? — вздохнул шеф и добавил. — Это не поддается здравому смыслу. Иск из-за ошибки интерна…

Что? Что он сейчас сказал? Иск? Это самое худшее, что могло случиться! Если подадут иск из-за ошибки интерна… это сильно ударит по репутации больницы. Простой фразой «Извините! Нам очень жаль!» уже не отвертишься. Теперь понятно, почему начальник так злится.

«Но…»

Если бы я знал какую именно допустили ошибку, я бы смог её предотвратить! Я попытался сосредоточиться на диалоге.

— Послушайте внимательно. Этот случай…

Стоило шефу вновь открыть рот, как я увидел яркий свет.

***

— Этот…

Проклятье. В этот раз я смог увидеть не всю картинку и узнал лишь половину того, что произойдёт в будущем. К тому же я совершенно не знаю через какой промежуток времени это произойдёт!

— Что случилось? — сказала испуганно Ён Со, глядя мне в глаза.

Со стороны, скорее всего я выглядел как сумасшедший, так как моя фраза вырвалась неожиданно. Поэтому я поспешил извиниться перед девушкой.

— Ничего, извини.

— Со Хан…. Порой, ты ведешь себя очень странно. У тебя случайно не раздвоение личности? — сказала Ён Со, проронив слезинку.

Я должен вести себя сдержанно… Я не могу показать Ён Со свои эмоции, это ничем не поможет.

— Извини. Я вдруг вспомнил, что должен был сообщить о пациенте в неврологию.

— Правда?

— Ага.

— Как же так!? Тогда тебе нужно скорее бежать обратно.

— Да. Я позже позвоню.

Я смог быстро найти себе оправдание, поэтому поспешно вернулся в отделение неотложной помощи. Мне нужно было подумать.

В неотложке работают четыре интерна. Кто-то из нас в ближайшем будущем наломает дров.

«С ума сойти»

Если бы моё видение было чуть длиннее, то я бы смог получить больше информации. Однако он оборвался на середине.

«Ничего не поделаешь»

Поскольку я владею ограниченным количеством информации мне придется оставить все так, как оно есть.

***

В отделение экстренной и неотложной помощи ежедневно поступают порядка 200 пациентов. Однако на выходных их бывает в разы меньше.

— Сон Хан, я немного отдохну. Если кто-нибудь придет, позовёшь меня? — сказал Чин Вон отходя от терминала со списком пациентов.

По инструкции, интерны должны находиться в отделении неотложки 24 часа в сутки, однако иногда они делают перерывы и поочередно отдыхают какое-то время. Чаще всего в кабинете УЗИ, который расположен очень близко и в котором есть очень мягкие кровати. Поэтому кабинет УЗИ — излюбленное место для отдыха. Однако… Чин Вон ходит туда слишком часто. Разве у него не должна была выработаться привычка спустя неделю работы в неотложке? Не думаю, что дело в возрасте.

— Ты же делал люмбальную пункцию?, — спросил я.

— Конечно. Все в норме. Кто я по твоему?!

— Пациент Ким Тхэ Чжин должен подписать четыре формы согласия, он получил все?

— Ох, Син Сон Хан. Успокойся, а то ведёшь себя как свекровь. Давай не будешь вести себя так, будто у тебя обсессивно-компульсивное расстройство, — улыбнувшись, сказал Чин Вон.

(пр. п. люмбальная пункция — введение иглы в субарахноидальное пространство спинного мозга на поясничном уровне. Проводится с целью диагностики состава спинномозговой жидкости, а также с лечебной или анестезиологической целью.)

Его можно понять, но проблема в том, что я знаю наше ближайшее будущее.

«Маловероятно, что это Чин Вон…»

Я взглянул на коллегу. Он конечно частенько любит перекладывать свои обязанности на других, однако если дело доходит до работы, он один из тех, кто допускает минимальное количество ошибок. Поэтому, его можно сместить с первой строчки кандидатов на будущую катастрофу.

— Тогда пошли вместе.

— А тебе зачем?

— Думаешь, я позволю тебе одному кататься как сыр в масле? — сказал Чо Чин Ги и проследовал за Чин Воном.

Чо Чин Ги? Конечно, он один из претендентов на первую строчку, однако я сомневаюсь, что именно он станет причиной будущего беспорядка. Поскольку его рука по-прежнему в гипсе, ему не поручат ничего сложного, кроме как сбор согласий на проведение той или иной процедуры или проведения простого медицинского осмотра.

«Неужели беду накличет Хам Со Дам?»

Я взглянул на девушку, сидящую рядом со мной. Мне показалось, что после последнего инцидента с взятием крови она сжалась ещё сильнее. Судить пока сложно. Может в инциденте будет виновата не эта троица, а я сам.

«Чёрт, не могу избавиться от нервного напряжения»

На протяжении всего дня я ломал голову над своим ведением, однако так и не смог определить кто же будет виновником. Однако в одном я уверен точно, среди нас есть «чужой».

***

Сделав перевязку пациенту я вернулся к стойке регистрации. На часах было почти три ночи и я решил выйти на улицу подышать свежим воздухом. В отделении было не многолюдно.

— Я тут подумала… — сказала Со Дам, поймав меня на середине пути.

— А?

— В прошлый раз ты спросил меня почему я решила стать врачом.

Девушка впервые что-то сказала за последние три часа. Вид у нее был такой, будто она действительно что-то хотела рассказать мне. Поэтому я остановился и взглянул на Со Дам.

— После разговора с тобой я долго думала об этом. С самого детства родители требовали от меня хороших результатов в учебе после чего настояли на поступлении в медвуз, — помедлив сказала она.

— …

— Я всегда жила так. В итоге, не знаю чего сама хочу и делаю то, что скажут.

— …

— А став врачом, начала бояться пациентов… И самым страшным для меня было совершить ошибку. Сегодня я допустила пять ошибок. Но не смотря на это, я все ещё хочу быть врачом.

Я молча смотрел на подавленную девушку. Я был не согласен с ней, поскольку всем сердцем желал стать врачом. Я в буквальном смысле благодарил судьбу за возможность работать в Университетской больнице Ёнгук.

«Но все же….»

Я понимаю её. Её случай — типичен. На многих с самого детства оказывают давление. Однако достигнув конечного пункта многие осознают, что выбрали не тот путь. Что до Со Дам, то она — старшая дочь в семье врачей в третьем поколении. И лишь сейчас она смогла осознать всю сущность своего бытия.

«А вот это проблема»

Сейчас Со Дам — бомба замедленного действия, поскольку никто не знает какие ошибки она совершит за месяц работы в неотложке. Я все больше склоняюсь к тому, что именно Хам Со Дам станет причиной низких отметок.

«Погодите-ка»

В этот момент меня осенило. А что если попытаться изменить сознание Со Дам? Не знаю, смогу ли я изменить будущее, если сделаю это.

— Не взваливай все на себя.

— А?

— Если допустишь ошибку, другие интерны всегда смогу помочь тебе. Ты всегда можешь положиться на меня или Чин Вона.

— А…

— В другой ситуации ты также сможешь оказать нам помощь. Поэтому давай постараемся не допускать ошибок. Мы ведь команда. Что скажешь?

Вот моя стратегия. Я надеюсь, что с помощью этой фразы я смогу предотвратить фатальные последствия того, что натворит Со Дам.

— А ты очень добрый, — сказала, легонько стукнув меня.

Чего? Что это за выводы такие? Кажется она неправильно поняла меня. Я лишь хочу предотвратить трагедию, которая произойдёт в будущем, а она думает, что я пытаюсь с ней подружиться.

— Спасибо. Раньше мне никто не говорил подобное… Ты, кажется очень добрый. Поэтому тебя зовут Сон Хан? — продолжила девушка.

— Нет, у моего имени немного другой смысл.

— То есть значение имени не «добрый»?

— Скорее в значении «свежий». Мой отец держит ресторанчик, где подают блюда из сырой рыбы.

— Ресторанчик?

Я вкратце рассказал Со Дам историю своей семьи. Она внимательно слушала меня. Впервые я увидел, как она смеётся. К слову я ещё не встречал людей, кто бы не смеялся над моим именем после рассказов о семье.

— Аха-ха… Ты действительно очень интересный малый, — сказала Со Дам, прослезившейся от смеха.

Моя история показалась ей интересной. Я рад, что нам удалось найти общий язык. Сейчас эта девушка не выглядит зажатой и робкой, как в первые дни работы в неотложке.

Теперь, я верю в нас и в то, что у нас все получится.

***

Утро вторника. Хам Со Дам лёгкой походкой направлялась на работу. Все её мысли были заняты тем, что сказал Сон Хан несколько дней назад.

«Он хороший человек», — подумала она и улыбнулась.

Раньше все относились к ней предвзято из-за того, что она является членом «королевской» семьи. Это первый случай, когда кто-то отнесся к ней как к настоящему другу.

«Мне тоже нужно быть добрее»

Переодевшись в рабочий халат, девушка вошла в отделение экстренной и неотложной помощи.

— О? Вы сегодня рано, — удивленно сказала медсестра, взглянув на часы, которые показывали семь утра.

— Доброе утро!

Девушка решила приехать на работу на час раньше, потому что у неё было хорошее настроение. А когда она была возбуждена, то не могла спокойно сидеть на месте.

— Я… могу чем-то помочь? — оглядевшись вокруг, осторожно спросила Со Дам.

— Ого, только пришла, а уже хочешь помочь?

В ответ девушка лишь кивнула. В тот день Сон Хан сказал, что нужно помогать друг другу. Она хотела набраться опыта в работе с пациентами, так как знала, что в случае чего, ей помогут коллеги.

— Хм, работы не так много… Но можешь взглянуть на пациента в зоне Б.

— А что за пациент?

— Со стриктурой уретры.

(пр. п. стриктура уретры — стойкое сужение мочеиспускательного канала, вызванное образованием в стенках канала рубцовой ткани и затрудняющее мочеиспускание.)

Со Дам подошла к аппарату со списком пациентов.

[Б-7] 24687883

Бан Чин Хо — мужчина 20 лет: CIC

[Назначить] [Выполнено]

«Бан Чин Хо…»

Где-то она уже слышала это имя. Это знаменитость?

http://tl.rulate.ru/book/48991/1269821