Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 13. Чужой среди своих IV

Все устремили свои взгляды в одну сторону. В одном из углов отделения экстренной и неотложной помощи мужчина лет 30-ти кричал благим матом. Перед ним стояла Со Дам, застывшая в оцепенении как каменная статуя.

— Эх… Что это там происходит? Со Дам допустила какую-то ошибку? — послышался голос Чин Вона.

— Руки моего отца похожи на соты. Мы приехали сюда, потому что это Университетская больница Ёнгук, но в течение 20-ти ничего толкового так и не сделали! — продолжал мужчина.

Со Дам лишь пожимала плечами. Человек напротив неё был в ярости, тягаться с такими — это вам не шутки шутить. Если бы это была женщина, её можно было бы «взять за жабры»…

— Хам Со Дам делала все возможное. Она не первый день работает, к тому же сделать анализ ГСАК не так просто… — вклинился Чо Чон Ги, наблюдавший за происходящим.

ГСАК — анализ газового состава артериальной крови. Самый распространенный анализ, выполняемый интернами, но и не самый простой в исполнении. Зачастую бывает сложно найти нужную вену или из-за длительного времени, требующегося на выполнение данного анализа, происходят стычки с пациентами.

Поговаривают, что Со Дам тыкала руку пациента иглой в поисках вены на протяжении 20 минут, поэтому опекун пациента разозлился.

— Так не пойдет! Эй, девушка! Вы бы не могли взять кровь у моего отца!? — обратился мужчина к проходящей мимо медсестре.

— Прошу прощения, но данный вид анализа выполняется только врачами, — растерянно ответила медсестра.

— Что? Врач? Что это за врач такой, раз не может даже кровь взять у пациента!?

— Я позову другого врача, не нужно так кричать.

Медсестра колебалась. В отделении царил беспорядок, её тоже одолел страх.

— Грустно смотреть на это. Является членом «королевской» семьи, а такие простые вещи делать не умеет,— сказал Чо Чон Ги, улыбаясь.

Он говорил так, будто это не имело к нему никакого отношения.

— Ты тоже мог бы допустить ошибку, — сказал я, глядя на Чо Чон Ги.

— Что?

— Мы все в одной лодке. Поэтому не делай вид будто эта ситуация не касается тебя напрямую.

Чо Чон Ги поежился, однако через секунду собрался с мыслями и ответил: Из-за больной руки я не могу помочь ей. Раз такой умный, мог бы помочь ей сам.

Ничего не поделать. Поэтому я поспешно отложил в сторону то, чем занимался и поспешил в сторону, откуда доносились крики.

Со Дам вжала голову в плечи. Казалось, ещё чуть-чуть и она сольется со стенкой.

— Погодите секундочку.

— Чего?

Я встал между Со Дам и опекуном.

— Ты кто? Врач? — зло спросил мужчина.

— Все верно. Я врач.

— У Вас все врачи в Университетской больнице Ёнгук так справляются со своими обязанностями? — продолжал злиться опекун.

— Приносим свои глубочайшие извинения.К сожалению, у пациентов с таким хорошим телосложением, как у вашего отца, сложно найти вену, — ласково ответил я в попытке успокоить пациента и его опекуна.

— Что? Вы сейчас намекнули, что мой отец толстый?

— Никак нет, я просто вспомнил своего отца. У него тоже отличное телосложение.

Конечно, это была ложь. Мой отец придерживается белковой диеты, поэтому выглядит весьма стройным. Однако после моих слов пыл опекуна немного подостыл.

— отец, Вам, наверное, пришлось не сладко!? Поскольку этот анализ очень важен, не могли бы Вы посидеть здесь ещё немного!? — сказал я, наклонившись и взглянув в глаза пациенту.

Услышав то, что я сказал, пациент послушно сел на кушетку и тихонько застонал. Это и есть взаимопонимание. Когда между людьми устанавливается особая связь. Взаимопонимание — важный шаг на пути к доверию пациента. В зависимости от того, насколько пациент доверяет врачу зависит и эффективность процедур или лечения в целом. Этому я научился в терапевтическом отделении, где работал последний месяц.

— На этот раз сделаешь все как надо? — нахально спросила медсестра, стоящая рядом.

— Если Вы вновь причините боль моему отцу, я переверну всю больницу с ног на голову!

— Не переживайте.

Хоть моя фраза и прозвучала уверенно, на самом деле я тоже начал волноваться. А вдруг у меня тоже ничего не выйдет!?

«Я сделаю это»

Я попытался мысленно приободрить себя. В отличие от Со Дам, которая проработала последний месяц в отделение патологии, я проработал в терапевтическом, поэтому у меня больше опыта в проведении подобных процедур.

Нужно начать с самого начала. Чтобы удостовериться в гемостазе с правой стороны, необходимо зафиксировать левую руку.

(пр. п. гемостаз — сложный комплекс физиологических, биохимических и биофизических процессов, предупреждающих возникновение кровотечений и обеспечивающих их остановку.)

— Опекун, не могли бы Вы правой рукой прижать здесь? — обратился я с просьбой к мужчине.

К счастью, он меня послушался и сделал то, о чем я его попросил.

— Отец, Вам удобно сидеть? Мне нужно чтобы Вы не двигались.

Обездвижив руку пациента, я взглянул на область, куда некоторое время назад Со Дам пыталась воткнуть иглу.

«Так…»

Я тяжело вздохнул, поскольку из-за Со Дам на руке пациента появилось много маленьких ранок. К тому же, все запястье опухло…. Я почувствовал, как по спине течет холодный пот.

— Со Дам, ты начала с левой стороны, а потом перешла на правую?

— Да… — кротко ответил девушка, кивнув головой.

Для анализа ГСАК необходимо взять кровь из лучевой артерии на запястье. Наше тело пронизано кровеносными сосудами, такими как артерии и вены, однако чаще всего на коже мы можем увидеть лишь сеточку вен. Артерии расположены глубже, поэтому их сложно заметить.

Поэтому мне нужно сосредоточиться и найти кончиками пальцев пульсирующую артерию. Если я не смогу попасть в артерию, то спровоцирую гематому…

«Я не могу взять кровь из запястья»

Я бы мог прощупать её и сделать прокол, однако из-за гематомы, появившейся в результате действий Со Дам, сделать это непросто. Я бы мог попробовать подняться чуть выше запястья и попытать удачу.

«Это сложнее, чем я думал…Получится ли у меня с первого раза?»

Это может быть бессмысленно. Однако внезапно я вспомнил ситуацию, в которой оказался во время работы в терапевтическом отделении.

[— Вау, как и предполагалось, Ю Джу справилась.

— Сонбэ, у тебя что, в пальцы встроен аппарат УЗИ?]

Торакальный хирург Сон Ю Джу — человек, который без труда смог найти кровеносный сосуд во время подключения пациента к аппарату ЭКМО. Интересно, как это у неё получилось? Ей помогли отточенные годами навыки? Или опыт и знания? А может ей просто повезло… Сложно сказать.

«Она смогла найти кровеносный сосуд, не смотря на то, что пациента трясло… Я же не могу их найти на теле, которое еле дышит и не шевелится!»

Вспомнив об этом, во мне проснулся дух соревнования. Я попытался воссоздать в своей голове макет человека с кровеносными сосудами.

«Так, здесь проходит кровеносный сосуд. Чуть выше пульс прощупывается очень плохо, значит артерия где-то между.»

Хоть я её и не вижу, у меня нет большого выбора. Остается только положиться на свои знания и опыт, чтобы найти артерию.

— Отец, сейчас будет немного больно. Пожалуйста, потерпите.

Я воткнул иглу в руку.

«Артерия, пожалуйста найдись…»

По мере того, как игла входила глубже в кожу, моё волнение росло. Однако кровь не появлялась. Неужели артерия находится ещё глубже? На секунду я засомневался, но именно в этот момент на катетере появились первые капли крови.

«Нашёл!»

Постепенно колба начала наполняться кровью. Зафиксировав левую руку, я осторожно подвинул правую и аккуратно начал вытаскивать шприц. В итоге я собрал 0,5 кубических см крови. Пациент, его опекун и Со Дам внимательно следили за моими действиями.

— Все, я закончил.

— О? Закончили? — удивленно спросил пациент.

— Вы наверное много повидали, крови удалось собрать совсем немного, — спокойно ответил я.

— Сперва было очень больно, однако в этот раз я даже не понял как кровь взяли.

— Ох, а этот доктор хорош! Как Вас зовут? Я видел на входе больницы есть место где можно написать благодарность… я бы хотел написать пару строк о Вас! — сказал опекун пациента, взглянув на мой халат.

Открытка с благодарностью — это подарок и единственная вещь, которую может сделать пациент интерну, оказавшему ему помощь. Ходят слухи, что чем больше интерн получит таких открыток, тем выше балл может получить. Поэтому многие интерны в буквальном смысле упрашивают пациентов, чтобы те написали им открытку с благодарностью.

— Врач, который отвечал за Вас, тоже хороший человек. Правда, сегодня ей чёрная кошка дорогу перебежала. Бывают времена, когда мы делаем свою работу на «отлично», а иногда у нас все валится из рук.

— Да, да. В целом, мы довольны.

Вот так я смог успокоить пациента и его опекуна. Когда я и Со Дам вернулись к стойке регистрации, я поймал на себе пристальный взгляд Ё Бон Чхоля. Он разглядывал меня с интересом.

— Как ты нашел кровеносный сосуд?

— Кончиками пальцев.

— Неплохо. Просто нашёл на ощупь?

Я молча кивнул. Ё Бон Чхоль подошёл ко мне и положив руку на плечо сказал:

— Молодец. Но в следующий раз лучше воспользоваться аппаратом УЗИ. Один раз повезет, другой — нет.

— Хорошо, в следующий раз так и сделаю.

— Хорошо, хорошо, — улыбаясь во весь рот ответил Ё Бон Чхоль.

Кажется, я заручился доверием доктора Ё Бон Чхоля. Кажется, моя работа в отделении неотложной помощи пройдёт гладко.

— Хам Со Дам.

— Да.

— Ты… — Ё Бон Чхоль замолчал на полуслове.

Я взглянул на эту парочку. Сказать мне было нечего. Смотреть тоже не мог ибо Со Дам выглядела так, как-будто вот вот расплачется.

— Не реви, ибо на тебя другие смотрят. Лучше сходи в уборную и возвращайся.

— Есть, — сказала девушка и исчезла в коридоре.

— Эх, — вздохнул Ё Бон Чхоль. — Тебе стоит позаботиться о себе. Если этого не сделаешь, то станешь чужой среди своих.

В чём-то он прав. В противном случае с ней попросту не будет никто хотеть работать и будут презирать.

***

— Пожалуйста, позаботьтесь о Со Дам.

— О ком? Хам Со Дам?

Ён Со молча кивнула в ответ.

На дворе стояла вторая неделя апреля. Однажды, во время обеденного перерыва девушка позвала меня выйти за пределы больницы.

— С чего вдруг? — спросил я, открывая банановое молоко, которое дала мне Ён Со.

— Мне её жалко.

— Жалко?

Да, она допустила ошибку в первую неделю работы в неотложки, но это обычное дело. Все совершают ошибки.

— На самом деле, ей тяжело ещё с университета. Даже одногруппники над ней издевались.

— А, да?

Я не знал этого. Зная её характер, сомневаюсь, что она хорошо ладила с окружающими.

— На практике она тоже делала много ошибок, не смотря на то, что является членом «королевской» семьи… Я бы могла многое рассказать, но не стану. Надеюсь, ты сможешь понять почему она выглядит подавленной, — продолжила Ён Со.

Думаю, я её понимаю. Она постоянно пыталась убежать, когда на неё давили. Она так зажимается и впадает в ступор, поскольку переживала подобные моменты большое количество раз.

— Я понимаю о чем ты. Но я очень занят, нет времени даже позаботиться о себе, не то что о других…— сказал я, жуя булочку.

— Какой же ты бессердечный.

— Конечно, я бы мог немного помочь ей, но по большей части она должна помочь себе сама.

— Так то оно так… — Ён Со поджала губы. — Я боюсь, что она может допустить ещё большую ошибку.

Ещё большую ошибку?! Вероятность довольно высока, но деятельность интерна в стенах больницы ограничена. Все должно пройти гладко, она же не убила пока никого.

— Не переживай так сильно. Что может такого произойти за этот месяц…

Не успел я договорить, как в глазах вдруг потемнело. И я вновь начал видеть чье-то будущее.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1265848