Готовый перевод Dr. Sin Son Han: A doctor who sees the future / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 12. Чужой среди своих III

— Ой-ой…

— Доктор, скорее подойдите сюда.

— Вызывайте невролога для пациента, перенёсшего инсульт.

— Мой отец раньше попал в неотложку, Вы могли бы взглянуть на него вперед?!

— У пациента на шестой койке подозрение на инфаркт миокарда!

В отделении неотложной помощи царил хаос. Несмотря на ранее утро, в отделении было много пациентов. Пациент в возрасте старше 20 лет с болью в животе. Пациент в возрасте старше 50 лет, страдающий запором. Пациент в возрасте старше 30 лет с рвотой и головокружением. 10-летний пациент, которого укусила дворовая собака. Пациент-иностранец в возрасте старше 30 лет с повреждением пальца на строительной площадке…

Пациентов было действительно очень много. Не смотря на то, что в терапевтическом отделении можно было повстречать пациентов со схожими проблемами, атмосфера в этом отделении была совершенно другой. Так как у каждого — своя проблема. Сколько пациентов, столько и проблем.

— Ну-с, приступим!

Как только Ё Бон Чхоль в отделение, сразу же приступил к лечению пациентов. Интерны последовали за ним.

— Живот сильно болит?

— Да…

— Согни ноги в коленях. Где болит? Здесь!?

— Нет… ай… кажется, болит чуть выше, — сказал пациент с болью в животе, исказив лицо.

— Результатов УЗИ нет, полагают анализа крови тоже!? На аппендицит не похоже, скорее всего гастрит, — повернувшись к нам, сказал Ё Бон Чхоль.

— Пациент, если у вас заболит низ живота с правой стороны, нужно будет подойти ещё раз. Возможно у Вас аппендицит.

С помощью таких простых на первый взгляд действий медики определяют что может быть источником боли и предпринимают дальнейшие действия.

— Нужно провести первичный осмотр. Понятно?

— Да.

Ё Бон Чхоль сразу же отправился к другому пациенту, чтобы поставить диагноз.

— Бабуль, Вам нужно сделать клизму.

— Кажется, проблемы с ушами. Позвоните отоларингологу.

— К счастью, рана от укуса не сильно глубокая. Сейчас продезинфицируем и поставим прививку от столбняка.

— Понимаешь по-корейски? Рана глубокая, нужно будет подняться в отделение пластической хирургии, там зашьют.

Ё Бон Чхоль продолжал комментировать каждый случай. Его голос разносился по всему отделению. Доктор выглядел так, будто он может устранить любую помеху на своем пути. Мне нравилась эта беготня и суматоха.

«А он крут»

В чем заключается «супер сила» врача неотложки, отработавшего в больнице три года? Наверняка, он эксперт в своей области.

— Чего уставился?

— Ничего.

— Если какой-то случай в нашей компетенции, то мы справляемся своими силами, если же нет — звоним в другое отделение. Понятно?

— Так точно! — ответили мы хором.

— Интерны могут взять по одному пациенту из списка, — сказал Ё Бон Чхоль, указывая на монитор у стены.

У Чин Вона сбилось дыхание. Мы не так давно приступили к работе, однако имён в списке становилось все больше. Казалось, что весь центр Сеула оказался в отделении неотложки. Ё Бон Чхоль не врал, когда назвал отделение «адом».

— Вау, ты рад большому количеству работы?

— Да…

— Не думайте, что кто больше возьмёт пациентов, у того будет больше очков. Мы здесь жизни спасаем.

— Есть.

— У Вас много дел и совершенно нет времени на соревнования. — почесав голову, сказал Ё Бон Чхоль. — Для начала Сон Хан и Со Дам свяжитесь отделением ортопедии и кардиоторакальной хирургии и побудьте в качестве ассистентов, остальные возьмутся за пациентов из списка.

— Есть! — сказали мы и разошлись в разные стороны.

Я и Со Дам быстро приступили к своим обязанностям: связались с другими отделениями, дезинфицировали раны, проводили выписку, брали кровь на анализы. И так на протяжении 24 часов. 

***

— Уф, — выдохнул я, после того, как закончил свою утреннюю работу.

Впереди ещё много дел, но у нас было немного времени на завтрак. Поэтому вместе с Со Дам я отправился в кафетерий. Мне немного неловко, так как мы пошли только вдвоём, но с другой стороны уж лучше с принцесской, чем с Чо Чон Ги. Вдруг, мне удастся с ней подружиться.

— Рад, что у нас есть время на перекус.

— Ага, — кратко ответила девушка.

Я взглянул на Со Дам, сидящую напротив меня. Глядя на неё, у меня сложилось впечатление, что её слишком опекали. Она выглядела угрюмой и неуверенной в себе. Я первым решил начать разговор.

— Приятного аппетита.

— Тебе тоже.

— Хочешь что-нибудь попробовать? Может жареных креветок?

— Нет.

Неловкая ситуация. Чтобы я у нее не спросил, она всегда отвечала кратко. Поэтому я решил подъехать к ней на другой козе.

— С чего началась твои интернатура?

— С отделения патологии.

— Понятно. А я — с терапевтического.

— Ага.

— Там интересно по своему, но в неотложке мне нравится больше из-за различных пациентов.

— Нравится? — подняв бровь, спросила девушка.

Я увидел хоть какие-то эмоции на лице Со Дам.

— Чем нравится?

— А?

— Приходится пахать на протяжении 24 часов, не выходя на наружу. Пациентов пруд пруди… Что из этого может нравиться?

В голосе девушки звучали резкие нотки. Девушка постепенно превращалась в колючку. Тем не менее, она меня изрядно удивила.

— Прикасаться к пациентам, их фекалиям, постоянно слышать какие-то упрёки… Мне не нравится заниматься таким.

— Тебе не нравится работать в медицине?

— Ненавижу. Особенно пациентов, — твердо ответила девушка.

Оказывается, она та ещё упрямица.

— Извини, не знаю что на меня нашло, — извинилась Со Дам.

— Ничего страшного, продолжай, — улыбнулся я.

Я довольно часто сталкивался с робкими и закрытыми личностями, но всякий раз мне удавалось их разговорить. Не знаю в чем причина, может они чувствовали себя свободно в этот момент!?

— На самом деле, я больше всего ненавижу неотложку. А также то, что случилось вчера в Университетской больнице Сомун. Ты же видел новости? — продолжила Со Дам.

— Какие?

— Вон, взгляни туда, — сказала девушка, ткнув палочками в сторону телевизора.

[В одной из больниц провинции Кёнгидо пьяный пациент на протяжении трех недель издевался над сотрудником отделения экстренной и неотложной помощи…]

В новостях также показали размытые записи с камер видеонаблюдения. На них было видно, как буйный пациент бьёт врача по спине. Затем врач падает ничком. Медсестры все это время пытались помешать ему, однако не знали как справиться с пьяным пациентом. Запись обрывается, когда в отделение врываются сотрудники службы безопасности и скручивают пациента.

Зрелище не из приятных. Но такое зрелище довольно часто можно наблюдать в неотложке. Чаще всего именно в отделении неотложной помощи происходят стычки между пациентом и медперсоналом.

— Страшно ведь?

— Да.

— Если честно, не понимаю, почему все хотят стать врачами. Давай сотрём руки и ноги в кровь, но спасём пациентов, — сказала Со Дам, улыбнувшись.

— Тогда почему ты пошла в медвуз ? — спросил я.

— Родители настояли.

— И все?

— Ага, — кротко ответила девушка.

Я взглянул на Со Дам. Кается, она жила в мире, который в значительной степени отличался от моего, где я хотел стать врачом.

— Я осознаю свою непереносимость пациентов. Поэтому после интернатуры пойду в то отделение, где мне не придется. сними сталкиваться, — сказала Со Дам.

Конечно, это частое явление, когда человек становится врачом, потому что настояли родители или были хорошие отметки в школе.

— В любом случае, в течение этого месяца я постараюсь не причинять беспокойство, так что не беспокойся.

На такое мне нечего было ответить. Пусть я и потерял дар речи, построить диалог с принцесской оказалось проще, чем я думал.

— Я могу это попробовать? — спросила Со Дам, глядя мне в тарелку.

— Что именно?

— Жареную креветку. Хотя бы одну.

— Ты не пробовала их раньше?

— Они выглядят очень вкусными… А я дам тебе кусочек котлетки, — робко сказала девушка.

Я улыбнулся и протянул одну креветку. Хоть она и странная, но честная и искренняя.

***

Первая неделя работы в отделении экстренной и неотложной помощи.

— Хм…, — сказал Ё Бон Чхоль, глядя в монитор и сидя в кабинете.

Перед ним был открыт список интернов. Несмотря на то, что оценка работы интернов производилась в конце месяца, Ё Бон Чхоль делал какие-то заметки еженедельно.

Конечно, он не мог проставить оценки самостоятельно, так как общий балл ставился суммарно из оценок других врачей. Однако Ё Бон Чхолю было все равно. Потому что ему доверяли. 

Доктор начал стучать по клавиатуре.

Чо Чон Ги

Оценка: С —

Не может нормально работать из-за травмы

Не прилагает достаточно усилий

Недобросовестный

Чо Чон Ги сложно оценивать из-за травмы. Не понятно, насколько усердно он трудится, но и не треплется с остальными. Нет желания ставить такому парню хорошую отметку.

О Чин Вон

Оценка: В

Смекалистый

Способный малый

Склонен прибегать к уловкам

О Чин Вон склонен валять дурака, но на фоне остальных выделяется больше всех. Самый старший, поэтому не стоит об этом забывать! Очень хорошо держится в отделении неотложной помощи.

Вот причина, по которой Ё Бон Чхоль поставил ему оценку «В».

«Теперь Хам Со Дам…»

Личная головная боль. Самая именитая среди «королей», но способности — ниже среднего. У неё светлая голова, но она продолжает совершать ошибки. Сомневается в себе? Или недостаточно хороша? Может и то и другое.

— Ничего не поделать. Не важно, дочь профессора или президента, оценка должна быть справедливой.

Ё Бон Чхоль продолжил печатать.

Хам Со Дам.

Оценка: С

Плохо обращается с пациентами

Владеет недостаточными знаниями

Неуверенная в себе

Последний Син Сон Хан.

— До сих пор не смог понять этого малого.

Со своими обязанностями он справлялся лучше, чем думал Ё Бон Чхоль. Хоть он и является выходцем из Университета Ильун, однако он лучше, чем выпускники престижного Университета Мёнмун. Он заслуживает наивысшей оценки, однако как ни крути, он немного не дотягивает…

— Все неоднозначно.

Син Сон Хан

Оценка: В —

Искренний

Сложно оценить другие способности

На данный момент это все. Пока нет никого из этой четверки, кому можно было бы поставить оценку «А». Конечно, пока рано судить, они только начали работать в неотложке. Время покажет.

— Не подведите меня, — сказал Ё Бон Чхоль, закрывая документ Excel.

***

Вторая неделя работы в отделении экстренной и неотложной помощи.

Время летит очень быстро. Все усердно стараются, однако работы меньше не становится. Я взглянул в монитор с пациентами.

— Чин Вон! Ты уже закончил с анализом на гомокультуру.

— Собирался, но нужно помочь с перевязкой. Я закончу с анализом, поможешь с остальным?

— Кому?

— Бабуле в зоне В.

(пр. п. анализ на гомокультуру — другими словами анализ на стерильность, который позволяет выявить наличие микроорганизмов, в том числе различных родов грибков.)

Я взглянул в сторону, куда указал Чин Вон и увидел сухую бабулю, у которой, наверняка, сложно будет найти вены.

— Сон Хан, пожалуйста, сделай одолжение.

Интересно, почему он время от времени спихивает на меня непростые задачи? Возможно, он просто не в духе.

— Я не вижу Со Дам, куда она ушла?

— Пошла делать анализ газового состава артериальной крови (ГСАК), — ответил Чо Чон Ги, толкая одной рукой аппарат ЭКГ.

(пр. п.Газовый анализ крови — анализ, с помощью которого определяют уровень кислорода и углекислого газа в артериальной крови, а также уровень pH крови)

В отделении неотложки Чо Чон Ги отвечает за получение согласия на проведения различных процедур, ЭКГ и простую перевязку. К сожалению, на плечи остальных ложились куда большие обязанности. 

— Эй… Чин Ги, у тебя так поднимется кровяное давление!

— Если чувствуешь вину, можешь тоже выпить и разок скатиться по лестнице.

— Эх, поговори мне тут. Скорость заполнения листа быстрее, чем мы лечим пациентов. Нужно сосредоточиться на работе! — попытался подбодрить всех Чин Вон.

— Нет, что ты вообще делаешь!? — послышалось из зоны А.

Что происходит? Атмосфера накалялась. Весь персонал устремил свой взгляд в сторону откуда доносился голос.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1261009