Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 11. Чужой среди своих II

Я покойник. Я точно покойник. 

Увидев расписание работы в отделении неотложной помощи, я знатно приуныл. ЗА неотложкой закреплено восемь интернов, которых поделили на две группы по четыре человека. Смена одной группы — 24 часа. В течение месяца четыре человека из группы должны научиться быть одним коллективом, одним целым, чтобы работать как слаженный механизм. Однако… как ни крути, выглядит это не очень.

О Чин Вон. Чо Чон Ги. Эти двое были для меня большой проблемой.

— А как ты будешь работать с такой рукой!?

— Ничего не поделать. Нужно отходить в гипсе до конца, придется знатно постараться. Будешь кататься как сыр в масле. Хе-хе.

— Хитрый лис, — сказал Чин Вон.

Я взглянул на Чо Чин Ги. Он выглядел жалко. Отделение неотложной помощи известно своей загруженностью, как он собрался работать здесь с одной рукой? Он же ходячая катастрофа. При таком раскладе эффективность его работы снизится до 3/4.

«Я ведь мог помочь ему избежать всего этого!?»

Хотя с другой стороны, я мог пожалеть об этом.

— Эй, Сон Хан. Давай к нам.

— Вместе мы — сила, — ответил я Чин Вону и посмотрел в сторону Чо Чон Ги.

В свою очередь, загипсованный парень сделал вид, что его это не касается и вышел из комнаты. Он продолжает избегать меня с того вечера.

— О чем ты говоришь!? Кажется, я могу доверять только тебе, — сказал Чин Вон.

— Что?

— Доверие — сложная штука, сначала доживи до моих лет, потом поймёшь. Кроме того, ты наш козырь. В этом месяце я доверяю только тебе, — сказал парень, похлопав меня по плечу.

Поговаривают, что Чин Вон один из тех, кто обычно держит дистанцию с другими людьми.

«Мне это уже не нравится…»

В этот момент я вспомнил о своей студенческой жизни. В частности, на ум приходят мысли о том, как нас делили на команды, мы проигрывали и терпели неудачи. Боюсь, тоже самое будет и сейчас.

В любом случае, этот месяц будет очень сложным. Предчувствие.

— Простите… позвольте пройти, — послышался рядом тихий голосок.

Я обернулся, чтобы увидеть владельца сего голоса. На уровне глаз никого не оказалось. Хомяк? Именно такое впечатление у меня сложилось о принцесске Хам Со Дам.

Она была выходцем из богатой семьи. Но, видимо, плохо питалась и совсем не выросла. Она была ростом по мою грудную клетку.

— Ты, наверное, Хам Со Дам?

— …

— Нам вместе трудиться целый месяц. С этого момента, давай хорошо…

В момент, когда я протянул девушке руку для рукопожатия она прошла мимо меня, как-будто меня вовсе не было. Я тяжело вздохнул. Смогу ли я выжить в отделении вместе в составе этой четверки? Я начинаю переживать за своё будущее.

***

Вечер того же дня. Получив все необходимое я отправился в спортзал, находящийся в подвале больницы. Нет сомнений, я работаю в лучшей больнице в Южной Корее. Моему удивлению нет предела на сколько хорошо оборудованы помещения данной больницы.

Я решил начать с беговой дорожки. 100 метров. 200 метров. 300 метров. Во время бега, я стараюсь ни о чем не думать, поэтому в целом начинаю чувствовать себя в разы лучше. После двух километров мысли, захламлявшие голову, вовсе исчезают.

— Ух.

Я нажал на кнопку «Стоп» и слез с беговой дорожки. Какими бы «паразитами» не были мои товарищи по команде, я должен оставаться собой.

Выйдя из душа в раздевалку, я наткнулся на доктора Ё Бон Чхоля. Вот это встреча. Хотя не буду скрывать, я уже был осведомлён о его «токсичности», однако все равно решил горячо его поприветствовать.

— Здравствуйте!

— А кто ты?

— Интерн Син Сон Хан. С завтрашнего дня приступаю к работе в отделении неотложной помощи.

— А, точно, — сказал Ё Бон Чхоль, взглянув на меня.

Со стороны, он был похож на дикаря с обильной растительностью на лице и груди. На первый взгляд, он — сангвиник. Однако ходят слухи, что после знакомства этот человек — сама доброта.

(пр. п. Сангвиник — один из четырёх типов темперамента в классификации Гиппократа. Человека сангвинического темперамента можно охарактеризовать как живого, подвижного, сравнительно легко переживающего неудачи и неприятности.)

Моя цель на этот месяц — получить хорошие отзывы от врачей неотложки, включая доктора Ё Бон Чхоля. Было бы здорово, если бы я воспользовался сегодняшним случаем, чтобы улучшить отношения с ним. Однако он стоял передо мной полуголый… это больше похоже на наказание.

— Как говоришь тебя звать?

— Син Сон Хан.

— Тот, что закончил Университет Ильун?

— Верно.

— Тогда скажу тебе заранее, — сказал доктор Ё Бон Чхоль, прислонившись к шкафчику. — Я тоже закончил местный университет и мне все равно, что об этом думают другие. Я тоже деревенский парень, поэтому мне знакомо, когда Сеульские относятся к тебе с пренебрежением.

— Спасибо.

— Но… — глядя в глаза, сказал доктор. — Я не потерплю бестолочей и лиц, неспособных нормально работать. Надеюсь, одного предупреждения будет достаточно.

— Конечно. Одного будет достаточно.

— Уверен?

— Да.

— А у тебя есть голова на плечах, — кивнул он, довольный происходящим.

— Засранец. У тебя и фигура ничего, — хлопнул меня по спине доктор Ё Бон Чхоль и прошел мимо.

Я улыбнулся и переоделся в рабочее. меня распирало чувство, что я смогу поладить с Ё Бон Чхолем. Именно так начался мой первый день в отделении неотложной помощи.

***

Отделение неотложной помощи. Это место, куда люди обращаются за экстренной или неотложной помощью на протяжении 24 часов. Не будем забывать и пациентах Университетской больницы Ёнгук, находящихся на амбулаторном лечении. Из десяти тысяч пациентов, ежедневно находящихся на амбулаторном лечении, часть отправляется в отделение неотложной помощи. Другими словам, неотложка — это место в больнице, где в будни всегда много народу.

7:40 утра. В конференц-зале, где ещё никого не было, я столкнулся с Чо Чин Ги.

— О. а ты рано.

— Ага.

Он избегал зрительного контакта, поэтому продолжал смотреть в окно на горы. Как будто меня здесь и не было.

— Как долго ты будешь избегать меня? — спросил я.

— А?

— Мы целый месяц будем работать лицом к лицу. Если мы не сможем найти общий язык, нам будет неудобно работать друг с другом.

— Да? — неловко улыбнулся Чо Чон Ги.

Конечно, я бы не хотел перед ним за что-то извиняться, но ничего не поделаешь. Если я первым не пойду ему навстречу, напряженность между нами повиснет на целый месяц.

Вскоре в конференц-зал прибыли Со Дам и Чин Вон.

— О, а вы рано ребятки.

— Принесли чего-нибудь?

— Эй, сегодня первый день, поэтому конечно мы не с пустыми руками, — улыбнулся Чин Вон и показал бумажный пакет из магазина.

Первое впечатление очень важное. Скоро в этом зале соберутся постоянные сотрудники отделения неотложной помощи. 

Конечно, это не первое наше заседание, однако я все равно нервничаю. Я взглянул на молчаливую Со Дам. Она сидела без какого-либо выражения лица. Не знаю о чем она может думать в такой момент.

За дверью послышались голоса.

— Ура, весна пришла. Погода отличная.

— Доктор Ё, у Вас весенняя лихорадка?

— Когда говорим о Вас «Доктор Ё», многие думают, что речь идёт о женщине. Возникает недопонимание.

— Тогда, может нам тоже можно называть Вас Ё Бон?

— Хэй, что за вздор!?

(пр. п. фамилия доктора в корейском языке созвучна с сокращением от «женщина»)

Вскоре в конференц-зал вошёл «токсичный» Ё Бон Чхоль и хихикающие медсестры.

— Здравствуйте!

— О, интерны уже здесь.

— Да!

— Эх, вчера эти интерны…, — нахмурился Ё Бон Чхоль, увидев на столе апельсиновую газировку.— Ох, Это ещё что!?

— Что? 

— Даже если Вы купили напитки… Что вы собираетесь делать с пациентами в неотложке?

В этот момент Чин Вон, что купил газировку, изменился в лице. На упаковке было написано «Фанта». Если честно, в стенах больницы это слово используют немного с другим значением. А именно «сидеть на пациенте». Другими словами, это жаргон, обозначающий ситуацию, когда врач/интерн оказался в трудной и обременительной ситуации из-за большого количества пациентов.

— Первый день и уже «фанта»? Что Вы хотели этим сказать!? Если с пациентом что-то случится, это будет на Вашей совести!

Доктор Ё Бон Чхоль продолжал срываться на нас, а медсестры тем временем, прикрывая рты, пытались сдержать смех. Наше групповое знакомство началось не очень хорошо.

— Вау. Кажется, доктор Ё Бон Чхоль уже начал совещание.

— С самого утра жжёт. Кажется, испугаются и убегут, не начав работать в неотложке.

Смеялись доктора, только что вошедшие в конференц-зал. Вскоре помещение наполнилось до отказа. По мере его заполнения, мы продолжали кланяться и приветствовать всех.

— Доброе утро!

— Здравствуйте!

***

Каждый день начинается с конференц-зала. Поскольку отделение неотложной помощи Университетской больницы Ёнгук работает круглосуточно, смена заступает в восемь утра и работает до девяти часов утра другого дня. В последний час происходит передача пациентов.

— Поскольку сегодня первый день, не могли бы интерны представиться? — сказал глава отделения неотложной помощи профессор Син Сын У.

— Есть, — сказали мы и поднялись со своих мест.

Поскольку Со Дам была ближе всех к профессору Сину, она первой склонила голову.

— Интерн Хам Со Дам.

— Как поживают твои старики?

— Что?

Девушка были сбита с толку неожиданным вопросом.

— Как отец?

— А… Он восстанавливает силы в родном городе.

— Я хотел его навестить, но сделать это не так-то просто. Буду рад, если передашь ему мои наилучшие пожелания.

— Да, конечно.

— Кажется, сейчас вы стали больше похожи на мать. Хотя в детстве вы были вылитый отец.

В конференц-зале воцарилась дружественная атмосфера. Может именно в этом вся прелесть быть врачом в третьем поколении? В любом случае, Хам Со Дам прозвали принцесской не зря. На то была причина.

— Ты выросла и теперь делаешь первые шаги на пути становления врачом. Наверняка, родители гордятся тобой. Работай усердно, — продолжал профессор.

— Да…

Со Дам изо всех сил пыталась что-то из себя выдавить, но у неё это не очень хорошо получалось. Ей явно было некомфортно.

После долгого разговора, следующим в поклоне склонил голову Чин Вон.

— Интерн О Чин Вон!

— Ты выглядишь старовато.

— Мне тридцать.

— О, ты закончил медвуз? Работай усердно!

Других комментариев не последовало. Неужели никому нет дела до жизни других интернов?

— Интерн Чо Чин Ги!

— Что с твоей рукой?

— А это… Случился несчастный случай.

— Для доктора очень важны руки. Впредь будь осторожнее.

В ответ Чо Чон Ги лишь склонил голову. Дальше была моя очередь.

— Интерн Син Сон Хан.

— Хорошо. Это все?

Что? И это все? Никаких комментариев!? С самого начала проявили интерес только к принцесске Хам Со Дам. Это какая-то дискриминация.

— В течение месяца каждый из Вас должен усердно потрудиться. Другими словами, выложиться на все 100%, — подвел итоги профессор.

— Сегодня тоже предстоит много работы.

— Так точно! — сказали мы, встав со своих мест.

— Интерны! — сказал Ё Бон Чхоль, почесывая ручкой голову.

— Да!

— Все за мной. Хоть мы и приняли смену, нужно показать Вам что к чему в отделении неотложной помощи.

Все последовали за доктором Ё Бон Чхолем.

Все мысли, что донимали меня последнее время, тут же испарились. Сегодня первый день работы в неотложке. Я в предвкушении…

— Кто-нибудь знает, что такое «апокалипсис»? — неожиданно спросил Ё Бон Чхоль.

— Что? — переглянулись мы в недоумении.

—Это…конец мира или что-то типо того? Когда на земле настоящий ад… , — ответил Чин Вон, почесывая лоб.

— Ага, — кивнул доктор и улыбнулся. — Добро пожаловать в ад!

http://tl.rulate.ru/book/48991/1258245