Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 10. Тот, кто видит будущее III / Чужой среди своих

— Доктор Сон Хан, Ваши навыки взятия крови потрясающие.

— Правда?

— Конечно, только взглянул на пациента и уже знаете куда лучше воткнуть иглу. У Вас получается все с первого раза, за чтобы не взялись.

Кажется, меня сейчас превозносят до небес.

За что бы не взялся? Сложно сказать. Ведь под всем можно подразумевать не только сбор биоматериала на анализы, но и операции на внутренних органах от которых зависит жизнь человека. Чтобы хорошо и качественно выполнять серьезные операции, нужно начать с чего-то попроще. Улучшить свои навыки можно только тренируясь и отрабатывая на практике. Никто не может стать Месси просто ударив по мячу.

(пр. п. Лионель Месси — аргентинский футболист, нападающий и капитан испанского клуба «Барселона», с 2011 года — капитан национальной сборной Аргентины. Олимпийский чемпион. Лучший бомбардир в истории «Барселоны» и сборной Аргентины. )

— Думаете, я хорош в этом? — спросил я.

— Доктор Сон Хан… — медсестра оглянулась по сторонам и прошептала. — Честно говоря, среди врачей с женственными руками, у вас — самые лучшие.

— …

«Ваши руки самые лучшие» — наивысшая похвала. Особенно для того, кто хочет стать хирургом. Уверен, слова главной медсестры, которая повидала на своём веку большое количество врачей, не пустой звук.

— А ещё Вы очень тепло общаетесь с пациентами. Думаю, Вы станете отличным врачом в любом отделении.

— Оу…

Я немного смутился и закрыл лицо руками, так как меня продолжали нахваливать.

— Что-то не так?

— Меня захвалила главная медсестра… Я даже расплакался.

— Да Вы ещё врун искусный.

Я рассмеялся и убрал руки от лица. Если подумать, я действительно стал очень близок к медсестрам этого отделения. Грустно теперь переходить в другое.

— Доктор Сон Хан, куда Вас переводят?

— В неотложку.

— Из терапевтического сразу в неотложку? Смотрю, Вы с самого начала решили выбрать то, что посложнее.

— Похоже на то.

— Удачи! Забегай иногда к нам.

— Хорошо! — сказал я и склонил голову в знак благодарности.

Скоро меня ждёт новое поле боя.

Я попрощался с медсестрами и направился на стойку регистрации.

— Эй, Син Сон Хан, — кто-то окликнул меня.

— А?

— Постой-ка.

Этим «кем-то» оказался «Змей». Даже если сегодня мой последний день в отделение, это ещё не значит, что я могу расслабиться. Хоть он и стал чуточку добрее, все равно он остаётся человеком, который жестко относился к интернам, которые были у него в распоряжении.

— Что бы ты хотел съесть?

— Что?

— Спрашиваю, что ты любишь из еды.

Это было очень неожиданно. Интересно, с чего это он решил спросить? Вроде не похоже на приглашение на свиданку.

— Сегодня же прощальный день, ты же не забыл? — добавил «Змей» пока я ломал голову о причинах его вопроса.

— Ааа. Нет конечно, — кивнул я.

Прощальный день — ежемесячное застолье по случаю перехода интернов в другое отделение и кадровые перестановки постоянных сотрудников больницы. В этот день интерны и резиденты больницы собираются вместе в ресторане, иногда к ним могут присоединиться и профессора.

— Нашёл себе замену на дежурство?

— Да, друга попросил.

— Хорошо. В любом случае в этот прощальный день я отвечаю за организацию вечера. Правда нужно ещё найти ресторан…

— Хотите, чтобы я забронировал местечко? — прежде чем «Змей» успел договорить, спросил я.

— Нет-нет. Я могу и сам, просто скажи, чтобы ты хотел видеть на праздничном столе.

— Давайте тогда я забронирую.

— Нет. Просто скажи, что ты хочешь поесть.

— Если мы собираемся вместе, то нужно узнать у остальных, что они…

— КАКУЮ. ЕДУ. ТЫ. ХОТЕЛ БЫ. ПОЕСТЬ? Скажи. — раздражительным тоном сказал «Змей».

Не знаю, почему он был так настойчив, но что бы он не злился дальше, нужно что-то быстро сообразить.

— Я поел бы мяса.

— Видов мяса много, какое твоё самое любимое!? Говядина? Свинина? Курятина? Морепродукты?

Терпение «Змея» было на пределе.

— А что насчёт стейков? — быстро выпалил я.

— Хорошо.

Гнев «Змея» постепенно начал улетучиваться. Неужели таким образом он проявляет заботу? Как было тогда, с газировкой. Если бы он поработал над своими манерами и тоном, его любили бы больше.

— Чего уставился?

— Ничего, — сказал я и улыбнулся.

Мне казалось, что я давно знаю человека, который стоит передо мной, поэтому я позволил себе улыбнуться.

— Ты действительно хочешь пойти в хирургическое? — спросил «Змей», прежде чем войти в лифт.

Опа. До него уже дошли слухи!? Кажется, от этого парня сложно что-то утаить.

— Какое облегчение. Если бы ты пошел в терапевтическое, я бы прибил тебя.

— Но я хорошо сдал экзамен в терапевтическом. Данное отделение тоже выглядит привлекательным.

— Только через мой труп. Даже и не пытайся, — рассмеялся «Змей» и похлопал по моему плечу. — Постарайся в других отделениях.

— Есть!

— Я попрошу, чтобы к тебе относились со всей строгостью. Так что будь готов, — буркнул «Змей» и двери лифта закрылись.

Мне стало смешно. Жизнь — непредсказуемая штука. Кажется, я смог подружиться со «Змеем», кто бы мог подумать.

***

Март почти закончился. В день, когда Прощальный день подошёл к концу, выпал первый в году весенний дождь. Поздней ночью возвращаясь к себе, я наблюдал как капли дождя кружили в воздухе.

Впереди меня ждала жизнь доктора? Человека в обществе. Впереди меня ждут трудности, но я постараюсь с ними как-нибудь справиться. 140 интернов и 1000 докторов…. Мой путь только начинается.

Интересно, к чему я приду. Хоть я и могу видеть будущее, есть много незримых вещей, не поддающихся глазу, но на которые стоит обратить внимание. Было бы здорово если б я тоже мог их видеть.

#Чужой среди своих I

Отделение неотложной помощи. Его также называют «Вратами больницы», так как именно в этом отделении оказывают экстренную и неотложную помощь пациентам после чего распределяют их по другим отделениям. Поэтому в этом отделении работают специалисты, обладающие обширным кругозором.

Ё Бон Чхоль — врач неотложки, работающий в больнице на протяжении трех лет, и один из экзаменационных экспертов. Ему чуть больше тридцати, однако выглядит старше своего возраста из-за отметин на лице.

— Доктор, пациент с переломом малоберцовой кости в зоне Б интересовался, когда к нему подойдёт врач?

— Как же много пациентов, к которым нужно подойти… С ортопедии ещё не пришли?

— Прибыли пять человек, попавших в аварию на перекрестке. Что будем делать?

Последний день марта. Отделение неотложки было переполнено. Неожиданно принесли ещё четверых и свободных коек в отделении стало ещё меньше. В таких ситуациях нужно действовать очень быстро.

— В реанимации пациент, которому необходима сердечно-легочная. У кого руки покрепче, туда. Продолжайте наблюдать за ним,— сказал стоящий между окровавленными пациентами Ё Бон Чхоль, засучив рукава.

— Есть!

— Так как мы организовали в зоне А палату для пациента с инфарктом миакарда, приглядывайте за ним, пока не встанет!

Услышав указания специалисты разбрелись по отделению неотложки.

— Доктор Ё Бон Чхоль, — выпалили подбежавшие медсестры.

— Чего?

— Мы прибыли, чтобы наложить швы, однако нам не хватает рук…

— Доктор, тут тоже должны были переодеть пациента, однако до сих пор этого не сделано. Пациент жалуется…

— Эй! Интерны вы где шатаетесь!? — крикнул Ё Бон Чхоль.

Будь у тебя даже десять рук, сложно уследить за всеми, особенно за интернами, которые должны быть загружены больше всех.

— Извините, опоздали!

— Ладно. Один из вас отправится в травмпункт, второй — помогает с переодеванием.

— Что?

— Руки в ноги и пошли!

Интерны смотри на врача с недоумением, так как не могли понять его быструю речь и диалект. Однако Ё Бон Чхоль уже начинал злиться.

— Марш! В этом году видимо нет нормальных интернов! — сердитый голос врача разнёсся по всему отделению.

Ё Бон Чхоль — исполняющий обязанности неотложки Университетской больницы Ёнгук и её талисман. Стоит отметить, что его также прозвали «токсичным».

***

— Ох, — вздохнул Ё Бон Чхоль, сев на диван в дежурной комнате.

Каждый день выжатый как лимон. У него нет времени даже полюбоваться деревьями, что зацветают в апреле. Поскольку он занят работой, пациентами и глупыми интернами. Порой он даже не замечает, как течёт время, так как постоянно чем-то занят.

— Кажется, я выбрал не то отделение.

Поговаривают, что ситуация в отделении неотложной помощи улучшилась, по сравнению с тем, что было три года назад. Однако оно по-прежнему остаётся самым загруженным во всем отделении.

— Ё Бон? — кто-то шепнул ему в ухо, осторожно подойдя со спины.

— Эй, не называй меня Ё Бон. У меня даже мурашки пошли, — испуганно сказал Ё Бон Чхоль.

Он вырос в провинции, поэтому ненавидел, когда над ним пытались подшутить жители столицы. Хотя с другой стороны, он прекрасно знал о местной традиции подшучивать над «ближним».

— Сегодня хорошо потрудился? — спросил глава отделения.

— Одежда для пациентов вся прохудилась. Интерны тоже каши не сваришь.

— А что не так с интернами?

— Ох, я лучше промолчу.

— А можно подробнее? И желательно по-сеульски.

— Они ещё зелены и неопытные, вот и страдают от этого, — сказал на диалекте, понятным всем жителям столицы.

Поскольку Ё Бон Чхоль — выходец из провинции, он любил свой диалект и чаще всего использовал его вместо «неудобного» сеульского.

В ответ глава отделения улыбнулся и протянул мужчине листок.

— Так не пойдёт. В этом месяце, придется постараться чуточку больше.

— Почему?

— Взгляни. Ты уже должен был увидеть несколько знакомых имён.

— …?

Ё Бон Чхоль внимательно изучил лист, протянутый главой отделения.

— Ах…Это тот тип, что выбыл из строя?

— Я ведь говорил.

Взгляды мужчин были устремлены в начало списка. На первом месте красовалось имя Чо Чон Ги. Парень, что попал в травмпункт после того, как напился и упал с лестницы. После этого инцидента в отделении неотложки сразу поползли слухи.

— Этот сумасшедший с гипсом хочет работать в неотложке?

— Ага.

— Он сошёл с ума. Он, кажется, не только руку повредил во время падения… — сказал Ё Бон Чхоль.

Следующим в списке был О Чин Вон.

— А это шо за тип?

— Прекращай говорить «тип». Этот «тип» даже постарше тебя будет.

— Шо?

Да, такое иногда бывает. Когда интернами были люди в возрасте. С точки зрения резидентов больницы, с такими интернами сложно найти общий язык.

— Слышал, что с ним довольно трудно. Если с ним возникнут трудности, передашь кому-нибудь другому.

— Охо, — вздохнул Ё Бон Чхоль, почесав затылок. — А это кто? Парень или девушка?

Мужчина ткнул пальцем в список. Следующие имя по списку: Хам Со Дам.

— Не знаешь Хам Со Дам?

— Нет.

— Это же дочь профессора Хам Гён Иля и Сон Ын Джу.

— А, эта известная принцесска.

В стенах больницы родственников или детей профессоров, работающих в больнице, сравнивают с «королевскими семьями». А Хам Со Дам была самая именитая среди «королей».

— Она не будет работать у меня в отделении.

— Что?

— Думаете, она достаточно хороша? Если же нет, то она зря закончила медвуз.

— В любом случае, лучше так не говорить. Ты же знаешь, что профессор Хам Гён Иль большая шишка в больнице. Если голова болит у «папаши», то потом она болит у всех.

— И то верно, — вздохнул Ё Бон Чхоль и перевернул лист. — Но с вот этим парнем должно быть все в порядке. Кто он? Имя такое особенное.

— А, этот, — усмехнулся глава отделения. — Выпускник Университета Ильун.

— Ильун?

— Ага. Думаешь, человек, что учился в вузе, где не было толком занятий из-за отсутствия преподавателей, толковый?

— Хо…

Ё Бон Чхоль пристально смотрел в список, заостряя взгляд на четырёх именах: гипсовый Чо Чон Ги, мужлан О Чин Вон, принцесска Хам Со Дам и болван Син Сон Хан.

— Короткий списочек. Команда Мстителей что ли? — фыркнул Ё Бон Чхоль.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1251037